Перевод текста песни L'hécatombe - Georges Brassens

L'hécatombe (оригинал)

Au marché de Briv'-la-Gaillarde
À propos de bottes d’oignons
Quelques douzaines de gaillardes
Se crêpaient un jour le chignon
À pied, à cheval, en voiture
Les gendarmes mal inspirés
Vinrent pour tenter l’aventure
D’interrompre l'échauffourée
Or, sous tous les cieux sans vergogne
C’est un usage bien établi
Dès qu’il s’agit d’rosser les cognes
Tout le monde se réconcilie
Ces furies perdant tout' mesure
Se ruèrent sur les guignols
Et donnèrent je vous l’assure
Un spectacle assez croquignol
En voyant ces braves pandores
Être à deux doigts de succomber
Moi, j’bichais car je les adore
Sous la forme de macchabées
De la mansarde où je réside
J’exitais les farouches bras
Des mégères gendarmicides
En criant: «Hip, hip, hip, hourra!»
Frénétique l’une d’elles attache
Le vieux maréchal des logis
Et lui fait crier: «Mort aux vaches
Mort aux lois, vive l’anarchie!»
Une autre fourre avec rudesse
Le crâne d’un de ses lourdauds
Entre ses gigantesques fesses
Qu’elle serre comme un étau
La plus grasse de ses femelles
Ouvrant son corsage dilaté
Matraque à grand coup de mamelles
Ceux qui passent à sa portée
Ils tombent, tombent, tombent, tombent
Et selon les avis compétents
Il paraît que cette hécatombe
Fut la plus bell' de tous les temps
Jugeant enfin que leurs victimes
Avaient eu leur content de gnons
Ces furies comme outrage ultime
En retournant à leurs oignons
Ces furies à peine si j’ose
Le dire tellement c’est bas
Leur auraient mêm' coupé les choses
Par bonheur ils n’en avait pas
Leur auraient mêm' coupé les choses
Par bonheur ils n’en avait pas

Бойня (перевод)

На рынке Брив-ла-Гайард
О пучках лука
Несколько десятков гальярд
Однажды покалечила булочку
Пешком, верхом, на машине
Заблуждающиеся копы
Пришел попробовать приключение
Чтобы прекратить драку
Теперь под всеми бесстыдными небесами
Это хорошо зарекомендовавшее себя использование
Как только речь идет о том, чтобы разбить когны
Все составляют
Эти фурии теряют все
Бросился на рога
И дал уверяю вас
Красивое шоу крокиньолей
Увидев этих храбрых Пандор
Быть близким к гибели
Меня, я разозлил, потому что я их обожаю
В виде жёстких
С чердака, где я живу
Я вышел из свирепых объятий
Жандармицидные землеройки
Крича: "Бедро, бедро, бедро, ура!"
Неистово один из них прикрепляет
Старый сержант
И заставь его кричать: «Смерть коровам
Смерть законам, да здравствует анархия!»
Еще один толчок грубо
Череп одного из его тяжеловесов
Между ее гигантскими ягодицами
Что она сжимает, как тиски
Самая толстая из его самок
Открывая ее расширенный лиф
Вымя Blow Club
Те, кто проходит в пределах его досягаемости
Они падают, падают, падают, падают
И по компетентным мнениям
Кажется, эта бойня
Был самым красивым всех времен
Наконец, решив, что их жертвы
Если бы они были наполнены гнонами
Эти фурии как окончательное возмущение
Возвращаясь к их луку
Эти фурии вряд ли, если я посмею
Сказать это так низко
Я бы даже вырезал для них вещи
К счастью, их не было.
Я бы даже вырезал для них вещи
К счастью, их не было.