Перевод текста песни L'ancêtre - Georges Brassens

L'ancêtre (оригинал)

Notre voisin l’ancêtre était un fier galant
Qui n’emmerdait personne avec sa barbe blanche
Et quand le bruit courut qu’ses jours étaient comptés
On s’en fut à l’hospice afin de l’assister
On avait apporté les guitar’s avec nous
Car, devant la musique, il tombait à genoux
Excepté toutefois les marches militaires
Qu’il écoutait en se tapant le cul par terre.
(bis)
Emules de Django, disciples de Crolla
Toute la fine fleur des cordes était là
Pour offrir à l’ancêtre, en signe d’affection
En guis' de viatique, une ultime audition.
(bis)
Hélas !
les carabins ne les ont pas reçus
Les guitar’s sont resté's à la porte cochère
Et le dernier concert de l’ancêtre déçu
Ce fut un pot-pourri de cantiques, peuchère !
Quand nous serons ancêtres
Du côté de Bicêtre
Pas de musique d’orgue, oh !
non
Pas de chants liturgiques
Pour qui aval' sa chique
Mais des guitar’s, cré nom de nom !
(bis)
On avait apporté quelques litres aussi
Car le bonhomme avait la fièvre de Bercy
Et les soirs de nouba, parol' de tavernier
A rouler sous la table il était le dernier.
(bis)
Saumur, Entre-deux-mers, Beaujolais, Marsala
Toute la fine fleur de la vigne était là
Pour offrir à l’ancêtre, en signe d’affection
En guis' de viatique, une ultime libation.
(bis)
Hélas !
les carabins ne les ont pas reçus
Les litres sont restés à la porte cochère
Et l’coup de l'étrier de l’ancêtre déçu
Ce fut un grand verre d’eau bénite, peuchère !
Quand nous serons ancêtres
Du côté de Bicêtre
Ne nous faites pas boire, oh !
non
De ces eaux minéral's
Bénites ou lustrales
Mais du bon vin, cré nom de nom !
(bis)
On avait emmené les belles du quartier
Car l’ancêtre courait la gueuse volontiers
De sa main toujours leste et digne cependant
Il troussait les jupons par n’importe quel temps.
(bis)
Depuis Manon Lescaut jusques à Dalila
Toute la fine fleur du beau sexe était là
Pour offrir à l’ancêtre, en signe d’affection
En guis' de viatique, une ultime érection.
(bis)
Hélas !
les carabins ne les ont pas reçu's
Les belles sont restées à la porte cochère
Et le dernier froufrou de l’ancêtre déçu
Ce fut celui d’une robe de soeur, peuchère !
Quand nous serons ancêtres
Du côté de Bicêtre
Pas d’enfants de Marie, oh !
non
Remplacez-nous les nonnes
Par des belles mignonnes
Et qui fument, cré nom de nom !
(bis)

Предок (перевод)

Наш сосед предок был гордым галантом
Который никому не мешал своей белой бородой
И когда стало известно, что его дни сочтены
Мы пошли в хоспис, чтобы помочь ему
Мы привезли с собой гитары
Потому что перед музыкой он упал на колени
За исключением военных маршей
Которую он слушал, стуча задницей об пол.
(бис)
Последователи Джанго, последователи Кроллы
Весь прекрасный цветок струн был там
Поднести предку в знак привязанности
Как ориентир, финальное прослушивание.
(бис)
Увы!
карабины их не получили
Гитары остались в воротах
И последний концерт разочарованного предка
Это было попурри из гимнов, дорогая!
Когда мы будем предками
На стороне Бисетра
Никакой органной музыки, о!
Неа
Без богослужебных песнопений
Для тех, кто глотает его фунт
Но гитара, имя имя!
(бис)
Мы тоже привезли несколько литров
Потому что у парня была лихорадка Берси.
И ночи нуба, пароль трактирщика
Катиться под стол он был последним.
(бис)
Сомюр, Между двух морей, Божоле, Марсала
Весь прекрасный цветок виноградной лозы был там
Поднести предку в знак привязанности
Как viaticum, последнее возлияние.
(бис)
Увы!
карабины их не получили
Литры остались в порт-кошере
И удар стремени разочарованного предка
Это был высокий стакан святой воды, дорогая!
Когда мы будем предками
На стороне Бисетра
Не заставляй нас пить, о!
Неа
Из этих минеральных вод
Benites или lustrales
Но хорошее вино, черт возьми!
(бис)
Мы взяли соседских красавиц
Потому что предок бежал за нищим добровольно
С его всегда проворной и достойной рукой, хотя
Подъюбники он подворачивал в любую погоду.
(бис)
От Манон Леско до Далилы
Там были все сливки прекрасного пола
Поднести предку в знак привязанности
Как вина, окончательная эрекция.
(бис)
Увы!
карабины их не получили
Красавицы остались в порт-кошере
И последний шорох разочарованного предка
Это было платье сестры, дорогая!
Когда мы будем предками
На стороне Бисетра
Нет детей Марии, о!
Неа
Замените нас монахинями
От красивых милашек
А кто курит, блин!
(бис)