Перевод текста песни Colombine - Georges Brassens

Colombine (оригинал)

Léandre le sot
Pierrot qui d’un saut
De puce
Franchit le buisson
Cassandre sous son
Capuce
Arlequin aussi
Cet aigrefin si
Fantasque
Aux costumes fous
Les yeux luisant sous
Son masque
Do, mi, sol, mi, fa
Tout ce monde va
Rit, chante
Et danse devant
Une frêle enfant
Méchante
Dont les yeux pervers
Comme les yeux verts
Des chattes
Gardent ses appas
Et disent:
«A bas Les pattes !»
L’implacable enfant
Preste et relevant
Ses jupes
La rose au chapeau
Conduit son troupeau
De dupes !

Коломбина (перевод)

Леандер Дурак
Пьеро, который с прыжком
чип
Перебраться через куст
Кассандра под его
капот
Арлекин тоже
Эта закваска, если
причудливый
В сумасшедших костюмах
Глаза сияют под
Его маска
До, ми, соль, ми, фа
Все собираются
смеяться, петь
И танцевать впереди
Хрупкий ребенок
Противный
Чьи извращенные глаза
Как зеленые глаза
киски
сохранить свои прелести
И скажи:
"Руки прочь!"
Неумолимый ребенок
Шустрый и жизнерадостный
ее юбки
Роза в шляпе
ведет свое стадо
Дураки!