Перевод текста песни The Nerve - George Strait

The Nerve (оригинал)

I’m glad I had the nerve to talk to you that day
I could just as easily have let you get away
In that crowded airport far from my hometown
If I had lost my courage then you wouldn’t be around
I’m glad I had the nerve
And I’m glad he had the nerve to get down on his knees
And say I bought this ring for you, won’t you wear it please
My daddy sure touched something in my mommas heart somehow
If he hadn’t, I sure wouldn’t be here with you now
I’m glad he had the nerve
Or I never would have lived like this
Or learned like this, or laughed like this, or loved like this
I’m glad he had the nerve to sail across the sea
My great granddaddy’s great-grandpa, in 1833
He met an Indian maiden, in the Smoky Mountain mist
If they hadn’t crossed that line I would not exist
I’m glad they had the nerve
I’m glad He had the nerve, while staring into space
To give this universe a time and a place
With one tiny atom, or an Adam and an Eve
However you look at it, whatever you believe
I’m glad He had the nerve
Thank God, he had the nerve
And I’m glad I had the nerve to talk to you that day

Нерв (перевод)

Я рад, что у меня хватило наглости поговорить с вами в тот день.
Я мог бы так же легко позволить тебе уйти
В переполненном аэропорту далеко от моего родного города
Если бы я потерял мужество, тебя бы не было рядом
Я рад, что у меня хватило наглости
И я рад, что у него хватило наглости встать на колени
И скажи, что я купил это кольцо для тебя, ты не наденешь его, пожалуйста
Мой папа точно затронул что-то в сердце моей мамы
Если бы он этого не сделал, я бы точно не был здесь с тобой сейчас
Я рад, что у него хватило наглости
Или я бы никогда не жил так
Или так учились, или так смеялись, или так любили
Я рад, что у него хватило смелости переплыть море
Прадедушка моего прадедушки, 1833 год.
Он встретил индийскую девушку в тумане Смоки-Маунтин
Если бы они не пересекли эту черту, меня бы не было
Я рад, что у них хватило наглости
Я рад, что у него хватило наглости смотреть в пространство
Чтобы дать этой вселенной время и место
С одним крошечным атомом или Адамом и Евой
Как бы вы на это ни смотрели, во что бы вы ни верили
Я рад, что у него хватило наглости
Слава богу, у него хватило наглости
И я рад, что у меня хватило наглости поговорить с вами в тот день