Перевод текста песни Old Violin - George Strait

Old Violin (оригинал)

Well I can’t recall one time in my life
I’ve felt as lonely as I do tonight
I feel like I could lay down and get up no more
It’s the damndest feeling, I never felt it before
Tonight, I feel like an old violin
Soon to be put away and never played again
Don’t ask me why I feel like this, hell, I can’t say
I only wish this feeling would just go away
I guess it’s 'cause the truth is the hardest thing I’ve ever faced
'Cause you just can’t change the truth in the slightest way
I tried
So I asked myself
I said, «George, where do you go from here?»
Then like a fool, I turned around and I looked in the mirror
And there, I was seeing an old violin
Soon to be put away and never played again
So one more time, just to be sure
I said, «Now, Troubadour, where in the hell do you go from here?»
And you know, there wasn’t a nickel’s worth of difference
When I looked into the mirror
'Cause there, I was seeing an old violin
Soon to be put away and never played again
And just like that, it hit me
Why that old violin and I, we’re just alike
We give our all to music, and soon we’ll give our life
Precious memories, how they linger, ooh

Старая скрипка (перевод)

Ну, я не могу вспомнить ни одного раза в своей жизни
Я чувствовал себя так же одиноко, как и сегодня вечером
Я чувствую, что могу лечь и больше не вставать
Это чертовски чувство, я никогда не чувствовал его раньше
Сегодня я чувствую себя старой скрипкой
Скоро его уберут и больше никогда не будут играть
Не спрашивай меня, почему я так себя чувствую, черт, я не могу сказать
Я только хочу, чтобы это чувство просто ушло
Я думаю, это потому, что правда - самая трудная вещь, с которой я когда-либо сталкивался
Потому что ты просто не можешь изменить правду ни в малейшей степени
Я попытался
Поэтому я спросил себя
Я сказал: «Джордж, куда ты идешь отсюда?»
Затем, как дурак, я обернулся и посмотрел в зеркало
И там я видел старую скрипку
Скоро его уберут и больше никогда не будут играть
Итак, еще раз, просто чтобы убедиться
Я сказал: «Ну, Трубадур, куда, черт возьми, ты идешь отсюда?»
И знаете, разницы не было ни на грош
Когда я посмотрел в зеркало
Потому что там я видел старую скрипку
Скоро его уберут и больше никогда не будут играть
И вот так меня поразило
Почему эта старая скрипка и я, мы так похожи
Мы отдаем всего себя музыке, и скоро мы отдадим свою жизнь
Драгоценные воспоминания, как они задерживаются, ох