Перевод текста песни I Know She Still Loves Me - George Strait

I Know She Still Loves Me (оригинал)

There’s just a hint of indifference
In her lack of conversation when we talk.
And the subject matters change,
There’s no mention of our future now at all.
She still kisses me each morning,
But it seems more like a habit than before.
I know she still loves me,
But I don’t think she likes me anymore.
She used to laugh at all my jokes,
But lately I can’t seem to make her smile.
And the last time we made love it was good,
But God it’s been a while.
She’s always there when I get home,
But she’s no longer waiting at the door.
I know she still loves me,
But I don’t think she likes me anymore.
'Cause it’s just a little colder every time I hold her.
She’s just going through the motions
From what’s left of her devotion;
And it scares me half to death
Wonderin' what tomorrow holds in store.
I know she still loves me,
But I don’t think she likes me anymore.
Right now I know she loves me,
But I don’t think she likes me anymore.

Я Знаю Что Она Все Еще Любит Меня (перевод)

Есть только намек на безразличие
В ее отсутствии разговора, когда мы говорим.
И темы меняются,
Сейчас вообще нет упоминания о нашем будущем.
Она до сих пор целует меня каждое утро,
Но это больше похоже на привычку, чем раньше.
Я знаю, что она все еще любит меня,
Но я не думаю, что я ей больше нравлюсь.
Она смеялась над всеми моими шутками,
Но в последнее время я не могу заставить ее улыбнуться.
И в последний раз, когда мы занимались любовью, это было хорошо,
Но, Боже, прошло какое-то время.
Она всегда рядом, когда я возвращаюсь домой,
Но она больше не ждет у двери.
Я знаю, что она все еще любит меня,
Но я не думаю, что я ей больше нравлюсь.
Потому что каждый раз, когда я обнимаю ее, становится немного холоднее.
Она просто делает движения
Из того, что осталось от ее преданности;
И это пугает меня до полусмерти
Интересно, что ждет завтра в магазине.
Я знаю, что она все еще любит меня,
Но я не думаю, что я ей больше нравлюсь.
Прямо сейчас я знаю, что она любит меня,
Но я не думаю, что я ей больше нравлюсь.