Перевод текста песни Blue Melodies - George Strait

Blue Melodies (оригинал)

I don’t know how to write you a song
That says, I’m sorry, I know I was wrong
I can’t find the words that don’t make it cheap
It’s right on the verge and just out of reach
It must be a sad song with a blue melody
and I’ll bet you it’s lonesome, as lonesome as can be But I’m starting to wonder if there’s such a thing
As a sad song that’s too sad to sing
Maybe tonight, maybe this time tomorrow
me and this guitar will get right with this sorrow
And I’ll play it for you, and you’ll come back to me
'Cause you were always a fool for the blue melodies
So it must be a sad song in three quarter time
That chills down to the bone when the steel guitars cry
But if it’s not the one that brings you home to me Then it’s just a sad song that’s too sad to sing
Awe but if it’s not the one that brings you back to me Then it’s just a sad song that’s too sad to sing
Oh, it’s just a sad song that’s too sad to sing

Голубые мелодии (перевод)

Я не знаю, как написать тебе песню
Это говорит о том, что я сожалею, я знаю, что был неправ
Я не могу найти слова, которые не делают его дешевым
Это прямо на грани и вне досягаемости
Это должна быть грустная песня с синей мелодией
и я держу пари, что это одиноко, так одиноко, как может быть Но я начинаю задаваться вопросом, есть ли такая вещь
Как грустная песня, которую слишком грустно петь
Может быть, сегодня вечером, может быть, в это время завтра
я и эта гитара исправятся с этой печалью
И я сыграю ее для тебя, и ты вернешься ко мне
Потому что ты всегда был дураком для синих мелодий
Так что это должна быть грустная песня в три четверти времени
Это пробирает до костей, когда плачут стальные гитары
Но если это не та, которая возвращает тебя ко мне домой, То это просто грустная песня, которую слишком грустно петь.
Ужас, но если это не та, которая возвращает тебя ко мне, тогда это просто грустная песня, которую слишком грустно петь
О, это просто грустная песня, которую слишком грустно петь