Перевод текста песни Baby's Gotten Good At Goodbye - George Strait

Baby's Gotten Good At Goodbye (оригинал)

What a rotten day this turned out to be.
I still can’t believe she’d leave so easily.
She just got all her things, threw em into a pile,
Then she loaded her car and said after a while,
She’d done this before, but this time she didn’t cry.
That’s why I’m sittin’on the front steps,
Staring down the road, wondrin’if she’ll come back —
This time I don’t know.
After she packed, when she looked back
There were no tears in her eyes,
And that’s got me worried thinking
Maybe my baby’s gotten good at goodbye.
All the times before she’d break down and cry.
She’d make her threats, but her heart wasn’t set on goodbye.
She just wanted me to hear what she had to say.
Now I’m lost for words, since she went away.
She may not return for this time she didn’t cry.
That’s why I’m sittin’on the front steps,
Staring down the road, wondrin’if she’ll come back —
This time I don’t know.
After she packed, when she looked back
There were no tears in her eyes,
And that’s got me worried thinking
Maybe my baby’s gotten good at goodbye.
That’s why I’m sittin’on the front steps,
Staring down the road, wondrin’if she’ll come back —
This time I don’t know.
After she packed, when she looked back
There were no tears in her eyes,
And that’s got me worried thinking
Maybe my baby’s gotten good at goodbye.

Малышка Хорошо Научилась Прощаться (перевод)

Каким гнилым сегодня оказался день.
Я до сих пор не могу поверить, что она так легко ушла.
Она просто собрала все свои вещи, бросила их в кучу,
Затем она загрузила свою машину и через некоторое время сказала:
Она делала это раньше, но на этот раз она не плакала.
Вот почему я сижу на крыльце,
Глядя на дорогу, думая, вернется ли она —
На этот раз я не знаю.
После того, как она собралась, когда она оглянулась
В ее глазах не было слез,
И это заставило меня задуматься
Может быть, мой ребенок научился хорошо прощаться.
Все время до того, как она сломалась и заплакала.
Она угрожала, но ее сердце не собиралось прощаться.
Она просто хотела, чтобы я услышал, что она хочет сказать.
Теперь у меня нет слов, так как она ушла.
Она может не вернуться, потому что на этот раз она не плакала.
Вот почему я сижу на крыльце,
Глядя на дорогу, думая, вернется ли она —
На этот раз я не знаю.
После того, как она собралась, когда она оглянулась
В ее глазах не было слез,
И это заставило меня задуматься
Может быть, мой ребенок научился хорошо прощаться.
Вот почему я сижу на крыльце,
Глядя на дорогу, думая, вернется ли она —
На этот раз я не знаю.
После того, как она собралась, когда она оглянулась
В ее глазах не было слез,
И это заставило меня задуматься
Может быть, мой ребенок научился хорошо прощаться.