Перевод текста песни Bullet Proof - George Clinton

Bullet Proof (оригинал)

All around the world
I’d rather be in a band
PlAYIN' my funky music
LOUD as I can
I ain’t bulletproof!
I won’t wear the ball and chain
(funk)
I don’t want your war
I don’t like the boom and bang
(oooh)
I don’t want to play
I don’t like the songs you sing
(oooh)
The whole world
Is on red alert
Believe me when I say
No one has to get hurt
I ain’t bulletproof
I won’t wear the ball and chain
(oooh)
La la la la
La la la la la la la
(funk)
(funk)
Everyday I read the paper
There’s a brand new hot spot
A so-and-so somewhere
Wanna take what so-and-so's got
I DON’T WANT YOUR WAR
I don’t want your war/
I don’t want your war
I don’t want your war/
(pause music)
I don’t want your war
I don’t want your war
(funk)
I DON’T WANT YOUR WAR
I don’t want your war/
I don’t want your war
III don’t want your war!
(funk couple measures)
All in favor say 'aye' (clap)
All in favor say 'AYE' (clap)
All in favor say 'aye' (clap)
AAALL in favor say 'aye' (clap)
I ain’t bulletproof
I won’t wear the ball and chain!
(not for nobody)
On the subway, everyone’s holdin
Even' mugger’s gettin mugged
With all they’re holdin in
There’s no room for love
All around the world
I’d rather be in a band
PlAYIN' my funky music
LOUD as I can
I ain’t bulletproof!
I won’t wear the ball and chain
(funk)
(funk + refrain + repeat for a while)

Пуленепробиваемый (перевод)

По всему свету
Я предпочел бы быть в группе
Играю в мою фанковую музыку
ГРОМКО, как я могу
Я не пуленепробиваемый!
Я не буду носить мяч и цепь
(фанк)
Я не хочу твоей войны
Мне не нравится бум и взрыв
(оооо)
я не хочу играть
Мне не нравятся песни, которые ты поешь
(оооо)
Весь мир
Находится в состоянии "красной тревоги"
Поверь мне, когда я говорю
Никто не должен пострадать
я не пуленепробиваемый
Я не буду носить мяч и цепь
(оооо)
Ла-ла-ла-ла
Ла ла ла ла ла ла ла
(фанк)
(фанк)
Каждый день я читаю газету
Есть новая точка доступа
Где-то так-то и так-то
Хочешь взять то, что есть у такого-то
Я НЕ ХОЧУ ВАШЕЙ ВОЙНЫ
Я не хочу твоей войны/
Я не хочу твоей войны
Я не хочу твоей войны/
(пауза музыка)
Я не хочу твоей войны
Я не хочу твоей войны
(фанк)
Я НЕ ХОЧУ ВАШЕЙ ВОЙНЫ
Я не хочу твоей войны/
Я не хочу твоей войны
Я не хочу твоей войны!
(пара фанк меры)
Все за, скажем «да» (хлопаем в ладоши)
Все за, говорят «ДА» (хлопаем в ладоши)
Все за, скажем «да» (хлопаем в ладоши)
AAALL в пользу говорят «да» (хлопают в ладоши)
я не пуленепробиваемый
Я не буду носить шар и цепь!
(не для кого)
В метро все держатся
Даже грабителя ограбили
Со всем, что они держат.
Нет места для любви
По всему свету
Я предпочел бы быть в группе
Играю в мою фанковую музыку
ГРОМКО, как я могу
Я не пуленепробиваемый!
Я не буду носить мяч и цепь
(фанк)
(фанк + рефрен + повтор на некоторое время)