Перевод текста песни Snowbound - Genesis

Snowbound (оригинал)

Lay your body down upon the midnight snow
Feel the cold of winter in your hair
Here in a world of your own
In a casing that’s grown
To a children’s delight
That arrived overnight
And here they come to play their magic games
Carving names upon your frozen hand
Here in a world of your own
Like a sleeper whose eyes
Sees the pain with surprise
As it smothers your cries
They’ll never never know
Hey there’s a Snowman
Hey, Hey what a Snowman
Pray for the Snowman
Ooh, Ooh what a Snowman
They say a snow year’s a good year
Filled with the love of all who lie so deep
Smiling faces tear your body to the ground
Covered red that only we can see
Here in a ball that they made
From the snow on the ground
See it rolling away
With wild eyes to the sky
They’ll never, never know
Hey there’s a Snowman
Hey what a Snowman
Pray for the Snowman
Ooh, Ooh what a Snowman
They say a snow year’s a good year
Filled with the love of all who lie so deep
Hey there goes the Snowman
Hey there what a Snowman
Hey there lies the Snowman
Hey he was a Snowman
They say a snow year’s a good year
Filled with the love of all who lie so deep

Заснеженный (перевод)

Погрузи свой облик в полночный снег безбрежный,
Пусть иней зимний тянет лед сквозь прядь волос,
Здесь, где твой выстроен мир неслыханный,
В скорлупе, что наросла, как панцирь грёз.
В восторге детских глаз, как в мятежной сказке,
В том чуде, что пришло за миг до рассвета,
Вот бегут они — играть в волшебные забавы,
На ледяной ладони высекая имена.
Здесь, где твой выстроен мир неслыханный,
Как в сновиденье — чьи-то веки вдруг дрожат,
И боль, как вспышка, входит, не позвана, —
Она, как тень, глушит твой невидимый крик.
Им никогда не узнать и не прозреть.
Смотри — вот Снеговик из млечного холода,
Смотри, смотри — какой чудесный Снеговик!
Молись за Снеговика, чей дух белеет в зареве,
О, как сияет этот Снеговик в тишине!
Говорят: если год снежный, год будет добрым,
Полный той любви, что спит в снегах без меры.
Улыбки рвут твой облик, падаешь безмолвно,
Покрытый алым, что видим только мы с тобою.
Вот в шаре ледяном, что слепили они,
Из крошевы снега, что стелется под ногами,
Смотри, как он катится, прочь откатываясь,
С диким взглядом, устремлённым к холодным облакам.
Им никогда, никогда не постичь глубины.
Смотри — вот Снеговик в серебряной вуали,
Смотри, какой возвышенный Снеговик!
Молись за Снеговика, что тает в невидимых свечах,
О, как блистает этот Снеговик у ветра!
Говорят: если год снежный — год будет светлым,
Полный той любви, что спит в снегах без меры.
Смотри — уходит Снеговик, как белый странник,
Взгляни — какой чудесный Снеговик уносится вдаль,
Вот — Снеговик под слоями тишины,
Да, он был тем самым Снеговиком.
Говорят: если год снежный — год будет светлым,
Полный той любви, что спит в снегах без меры.