Перевод текста песни I'd Rather Be You - Genesis

I'd Rather Be You (оригинал)

You know I never wanted to be closer
And I’ll still be here until it’s over
I never wanted to be closer
But you’ll be back I could’ve told you
Well I always knew
Yes I could see it coming
Your ambitious streak
You always want things beyond your reach
Well now you’ve got what you wanted
And you’re free to be the things
You always said you’d be
You’re up there looking down
Tell me what do you see?
Cos you know I never wanted to be closer
And I’ll still be here until it’s over
I never wanted to be closer
But you’ll be back I could’ve told you
Well it seems to me
That you’ve got to fight for yourself
In this world we live in
It’s dog eat dog and never give in
While … are holding the aces
Don’t throw it away cos you know
I’d rather be you than me
Up there looking down
Tell me what do you see?
(keyboard solo)
Hey hey yeah
You know I never wanted to be closer
And I’ll still be here until it’s over
I never wanted to be closer
But you’ll be back I could’ve told you
It’s been a long time coming
But at last we seem to be moving on
Straight ahead
We’re finally getting something done
Time flies and before you know it
You’ll be getting closer to where
You always knew you’d be
You’re up there looking down
Tell me what do you see?
You know I never wanted to be closer
And I’ll still be here until it’s over
I never wanted to be closer
But you’ll be back I could’ve told you

Я Бы Предпочел Быть Тобой (перевод)

Ты знаешь, я никогда не хотел быть ближе
И я все еще буду здесь, пока все не закончится
Я никогда не хотел быть ближе
Но ты вернешься, я мог бы сказать тебе
Ну, я всегда знал
Да, я мог предвидеть это
Ваша амбициозная полоса
Вы всегда хотите, чтобы вещи были за пределами вашей досягаемости
Ну, теперь у вас есть то, что вы хотели
И вы можете быть вещами
Ты всегда говорил, что будешь
Ты там наверху и смотришь вниз
Скажи мне, что ты видишь?
Потому что ты знаешь, я никогда не хотел быть ближе
И я все еще буду здесь, пока все не закончится
Я никогда не хотел быть ближе
Но ты вернешься, я мог бы сказать тебе
Ну мне кажется
Что ты должен бороться за себя
В этом мире мы живем
Это собака ест собаку и никогда не сдается
Пока… держим тузы
Не выбрасывайте, потому что знаете
Я лучше буду тобой, чем собой
Там вверху, глядя вниз
Скажи мне, что ты видишь?
(соло на клавишных)
Эй эй да
Ты знаешь, я никогда не хотел быть ближе
И я все еще буду здесь, пока все не закончится
Я никогда не хотел быть ближе
Но ты вернешься, я мог бы сказать тебе
Это было давно
Но, наконец, мы, кажется, движемся дальше
Прямо вперед
Наконец-то мы что-то делаем
Время летит, и прежде чем вы это узнаете
Вы будете приближаться к тому, где
Ты всегда знал, что будешь
Ты там наверху и смотришь вниз
Скажи мне, что ты видишь?
Ты знаешь, я никогда не хотел быть ближе
И я все еще буду здесь, пока все не закончится
Я никогда не хотел быть ближе
Но ты вернешься, я мог бы сказать тебе