Перевод текста песни Down And Out - Genesis

Down And Out (оригинал)

It’s good to be here!
How’ve you been?
Check my bags, boy!
Where’s my room?
Gotta sit on the phone, that’s my game
Keep up the pressure all the way!
I don’t want to beat about the bush
But none of us are getting any younger
There’s people out there who could take your place
A more commercial view, fresher face
I need a shower, take a nap
I’ll meet you in the bar, we must have a rap
There’s a lot on the line, a lot to say
And there’s something I must tell you today
You and I both knew the score
You can’t go on like this forever
So it’s with regret that I tell you now
That from this moment on
You’re on your own!
I don’t talk round corners, right between the eyes
If you’re slow they’ll run past you
Stand tall, see them falling over
I walk a straight line, right between the eyes
But show me the door, show me someone who’ll do it better
The drinks are on me, be my guest
Smoke a cigar?
Take the best
Don’t hedge your bets, we can make a deal
Got it in your pocket, how do you feel?
So glad that’s over, now you know
But I’m only acting under orders
And looking down on you from way up here
You’ve gotta sink or swim, get off the floor!
I don’t talk round corners, it’s right between the eyes
If you’re slow they’ll run past you
Stand tall, see them falling over
I walk a straight line, right between the eyes
But show me the door, show me someone who’ll do it better

Вниз И Наружу (перевод)

Хорошо быть здесь!
Как поживаешь?
Проверь мои сумки, мальчик!
Где моя комната?
Должен сидеть на телефоне, это моя игра
Поддерживайте давление до конца!
Я не хочу ходить вокруг да около
Но никто из нас не становится моложе
Есть люди, которые могли бы занять твое место
Более коммерческий взгляд, более свежее лицо
Мне нужен душ, вздремнуть
Встретимся в баре, мы должны попеть
На кону много, есть что сказать
И есть кое-что, что я должен сказать вам сегодня
Мы с тобой оба знали счет
Вы не можете продолжать так вечно
Так что с сожалением я говорю вам сейчас
Что с этого момента
Ты сам по себе!
Я не говорю закругленными углами, прямо между глазами
Если вы будете медленнее, они пропустят вас
Встаньте прямо, посмотрите, как они падают
Я иду по прямой линии, прямо между глазами
Но покажи мне дверь, покажи мне того, кто сделает это лучше
Напитки на мне, будь моим гостем
Выкурить сигару?
Возьмите лучшее
Не хеджируйте свои ставки, мы можем заключить сделку
Он у тебя в кармане, как ты себя чувствуешь?
Так рад, что все закончилось, теперь ты знаешь
Но я действую только по приказу
И глядя на тебя сверху вниз
Ты должен либо утонуть, либо выплыть, встать с пола!
Я не говорю о круглых углах, это прямо между глазами
Если вы будете медленнее, они пропустят вас
Встаньте прямо, посмотрите, как они падают
Я иду по прямой линии, прямо между глазами
Но покажи мне дверь, покажи мне того, кто сделает это лучше