Перевод текста песни Burning Rope - Genesis

Burning Rope (оригинал)

The warming sun, the cooling rain
The snowflake drifting on the breath of the breeze
The lightning bolt that clears the sky for you
Yet only eagles seem to pass on through
The words of love, the cries of hate
And the man in the moon who seduced you
Then finally loosed you
You climbed upon a burning rope to escape the mob below
But you had put the flaming out so that others could now follow
To be out of the bounds and the barks of those who do not wish you well
You must blaze a trail of your own, unknown, alone
But keep in mind
Don’t live today for tomorrow like you were immortal
The only survivors on this world of ours are
The warming sun, the cooling rain
The snowflake drifting on the breath of the breeze
The lightning bolt that clears the sky for you
Yet only eagles seem to pass on through
The words of love, the cries of hate
And the man in the moon who seduced you
Then finally loosed you
You’re old and disillusioned now as you realise at least
That all you have accomplished here will have soon all turned to dust
You dream of a future after life, well that’s as maybe, I don’t know
But you can’t take what you left behind, you’re all alone
So keep in mind
Don’t live today for tomorrow like you were immortal
The only survivors on this world of ours are
The warming sun, the cooling rain
The snowflake drifting on the breath of the breeze
The lightning bolt that clears the sky for you
Yet only eagles seem to pass on through
The words of love, the cries of hate
And the man in the moon who seduced you
Then finally loosed you

Горящая веревка (перевод)

Согревающее солнце, прохладный дождь
Снежинка, плывущая под дуновением ветерка
Молния, которая очищает небо для вас
Но только орлы, кажется, проходят через
Слова любви, крики ненависти
И человек на луне, который соблазнил тебя
Затем, наконец, освободил вас
Вы забрались на горящую веревку, чтобы спастись от толпы внизу
Но ты потушил пламя, чтобы другие могли теперь последовать
Быть вне границ и лая тех, кто не желает тебе добра
Вы должны проложить собственный путь, неизвестный, одинокий
Но имейте в виду
Не живи сегодня ради завтра, будто ты бессмертен.
Единственными выжившими в этом нашем мире являются
Согревающее солнце, прохладный дождь
Снежинка, плывущая под дуновением ветерка
Молния, которая очищает небо для вас
Но только орлы, кажется, проходят через
Слова любви, крики ненависти
И человек на луне, который соблазнил тебя
Затем, наконец, освободил вас
Вы уже стары и разочарованы, как понимаете, по крайней мере,
Что все, чего ты здесь добился, скоро все обратится в пыль
Ты мечтаешь о будущем после жизни, ну это как может быть, я не знаю
Но ты не можешь взять то, что оставил, ты совсем один
Так что имейте в виду
Не живи сегодня ради завтра, будто ты бессмертен.
Единственными выжившими в этом нашем мире являются
Согревающее солнце, прохладный дождь
Снежинка, плывущая под дуновением ветерка
Молния, которая очищает небо для вас
Но только орлы, кажется, проходят через
Слова любви, крики ненависти
И человек на луне, который соблазнил тебя
Затем, наконец, освободил вас