Перевод текста песни Geleee - Udo Lindenberg

Geleee (оригинал)

Natürlich bin ich Dressman,
ja, was soll ich denn wohl sonst sein?
Und 'ne Setcard hab ich auch,
ja da schau’n Sie ruhig mal rein.
In 'nem normalen Beruf könnt ich doch gar nicht bestehen,
nein, dazu bin ich doch ganz einfach viel zu schön.
Die Damen fliegen einem immerzu zu,
und die Herren lassen einen natürlich auch nicht in Ruh.
Und ich geh den Laufsteg lang.
Ich bin Jacques Gelee mit den weichen Gang.
Und ich führ' von Chou-Chou, von Chi-Chi und Dior
die neue Taschenbillard-Hose vor (Klikediklik-Klikediklak).
Ob in Rom, Paris und Mailand
oder an der Côte d’Azur
man nennt mich auch den Heiland der Haute Couture.
Wenn Sie wissen wollen, wie das alles mit mir begann:
Ein charmanter Mann sprach mich im Cafehaus an, u nd er sagt: So’n Typ wie Sie, ja den suchen wir schon lange.
Sie sind 'n ganz spezieller Vogel, nicht so einer von der Stange.
Sie tragen die Haare ganz im Trend der Zeit
ein bißchen dünner und, wie vorteilhaft,
nicht ganz so dünn wie einst Monsieur Yul Brynner
Ihre Augen schön umrandet, so wie der Herr der Ringe,
und Ihre bleiche Haut, frisch rasiert mit stumpfer Klinge,
außerdem die Zähne dunkel mit 'n paar Löchern drin,
'n bißchen punky, gottseidanki, uh das ist zur Zeit sehr in.
Und so schreite ich den Laufsteg lang
ich bin Jacques Gelee mit dem weichen Gang
und ich führ' von Chou-Chou, von Chi-Chi und Dior
die neue Taschenbillard-Hose vor
ob in Rom, New York und Mailand
oder an der Cote d’Azur
sie nennen mich auch den Heiland
da kann ich doch nichts dafür!
«Meine Damen und Herren, wir präsentieren die Hits der Saison:
den doppeltgewendeten Brei-Reiher aus dem Hause Cretin
von la Kotz: den extrabreiten Biberschwanz natur geätzt und auf Leopard gegerbt
für den modebewußten Herrn außerdem Taft-, Tüll- und
Samtblousons von der Firma Verrutschi
und dazu die großzügig weiträumig gehaltenen Billardhosen
für den sportlichen Typ»

(перевод)

Конечно я портниха
да чем же мне еще быть?
А еще у меня есть сет-карта
Да, не стесняйтесь, посмотрите.
Я не мог выжить на нормальной работе,
нет, я просто слишком красива для этого.
Дамы продолжают лететь к тебе,
И, конечно, господа тоже не оставят вас в покое.
А я иду по подиуму.
Я Жак Желе с мягким снаряжением.
А я веду от Чоу-Чоу, от Чи-Чи и Диора
новые штаны для бильярда с карманами (Klikediklik-Klikediklak).
Будь то в Риме, Париже и Милане
или на Лазурном берегу
Меня также называют спасительницей высокой моды.
Если вы хотите знать, как все началось со мной:
Обаятельный мужчина заговорил со мной в кафе и сказал: Мы долго искали такого парня, как ты.
Ты очень особенная птица, не из тех, что с полки.
Вы носите свои волосы в тренде времени
немного тоньше и, как выгодно,
не такой худой, как когда-то был мсье Юл Бриннер.
Ее глаза красиво обрамлены, как у Властелина колец,
и твоя бледная кожа, свежевыбритая тупым лезвием,
также зубы темные с несколькими отверстиями в них,
Немного панковато, слава богу, в данный момент это очень актуально.
И поэтому я иду по подиуму
Я Жак Желе с мягкой походкой
и я веду от Чоу-Чоу, от Чи-Чи и Диора
новые карманные бильярдные брюки
будь то в Риме, Нью-Йорке и Милане
или на Лазурном берегу
они также называют меня спасителем
Я ничего не могу с собой поделать!
«Дамы и господа, представляем хиты сезона:
двойная каша от Cretin
Ла Котц: очень широкий бобровый хвост, вытравленный естественным образом и дубленый для леопарда
для джентльмена, следящего за модой, также тафта, тюль и
Бархатные блузоны от компании Verrutschi
и просторные бильярдные штаны
для спортивного типа»