Перевод текста песни Songs for a Dead Banner - Gatherers

Songs for a Dead Banner (оригинал)

So who’s to blame?
When it’s in your blood, too much to brave
You can count your blessings only for so long
Until they all feel the same
A new religion under a banner
You can’t foster love
You preach division and there’s nothing sadder
You’re allegiant all the same
But I want to be somebody
I want to be your human bomb
I want to be somebody
I want to bleed American
Lead us to shelter
Lead us to air
Feed us the cancer
Manufacture the cure
Your status quo upon a cross
You sport our lives on a crown
In this quiet world, who will save us?
Who will pray for me?
It’s all backwards
Long live our sadness on a flag —
If it’s all a crippling fear, if it’s all a fever dream
You won’t find us anymore
We’ve pulled apart all the seams
The same blood
The same dreams
Tell your kids to die with me

Песни для мертвого знамени (перевод)

Так кто виноват?
Когда это у тебя в крови, слишком много смелости
Вы можете рассчитывать на свои благословения только так долго
Пока они все не почувствуют то же самое
Новая религия под знаменем
Вы не можете воспитывать любовь
Вы проповедуете разделение, и нет ничего печальнее
Вы все равно верны
Но я хочу быть кем-то
Я хочу быть твоей живой бомбой
Я хочу быть кем-то
Я хочу истекать кровью по-американски
Веди нас в убежище
Веди нас в эфир
Накорми нас раком
Производство лекарства
Ваш статус-кво на кресте
Ты развлекаешь нашу жизнь на короне
В этом тихом мире кто нас спасет?
Кто будет молиться за меня?
Это все в обратном порядке
Да здравствует наша грусть на знамени —
Если это все калечащий страх, если это все лихорадочный сон
Вы нас больше не найдете
Мы разобрали все швы
Та же кровь
Те же мечты
Скажи своим детям умереть со мной