Перевод текста песни Like You Say You Do - Gabrielle Aplin

Like You Say You Do (оригинал)

[Verse 1:]
You're good at talking, you're good at talking
Depends on who you're talking to
'Cause I heard your friend say that I'm the best thing
That could ever happen to you

[Pre-Chorus:]
Oh, maybe I'm blind, losing my mind, but
I just can't see it, the way you say you're feeling
I don't want your words, give me a sign
Just act like you mean it
'Cause I'm only gonna tell you one more time

[Chorus:]
If you need me like you need to breathe
Then love me like you say you do
'Cause I could do without all the things you talk about
Show me in the way you move
'Cause you got the whole world believin'
In something that I don't even know is true
How could I know it?
So if you need me like you need to breathe
Then love me like you say you do
Oh, like you say you do

[Verse 2:]
I'm good at waiting, but I'm bored of waiting
To feel the fire when we touch
Call me obsessive, but I'm second guessing
If I could ever be enough

[Pre-Chorus:]
Oh, maybe I'm blind, losing my mind, but
I just can't see it, the way you say you're feeling
I don't want your words, give me a sign
Just act like you mean it
'Cause I'm only gonna tell you one more time

[Chorus:]
If you need me like you need to breathe
Then love me like you say you do
'Cause I could do without all the things you talk about
Show me in the way you move
'Cause you got the whole world believin'
In something that I don't even know is true
How could I know it?
So if you need me like you need to breathe
Then love me like you say you do

[Bridge:]
I don't know what you're tryin' to prove
Yeah, I don't know what you're tryin' to prove
'Cause all I'm asking is for the truth
Act like you mean it
'Cause I'm only gonna tell you one more time

[Chorus:]
If you need me like you need to breathe
Then love me like you say you do (Love me like you say you do)
'Cause I could do without all the things you talk about
Show me in the way you move
'Cause you got the whole world believin'
In something that I don't even know is true
How could I know it?
So if you need me like you need to breathe
Then love me like you say you do

[Outro:]
Oh, like you say you do

Как ты утверждаешь (перевод)

[Куплет 1:]
У тебя отлично получается вести беседу, ты мастер на слова,
Но это зависит от того, с кем ты разговариваешь.
Потому что я слышала от твоих друзей, что я лучшее,
Что могло случиться с тобой.

[Распевка:]
О, может, я ослепла, может, я схожу с ума,
Но я просто не понимаю, что ты чувствуешь.
Я не хочу твоих слов, дай мне знак,
Просто веди себя так, чтобы я поняла, что ты настроен всерьёз.
Потому что я скажу тебе лишь раз:

[Припев:]
Если я нужна тебе как воздух,
Тогда люби меня так сильно, как ты утверждаешь,
Потому что я могу прекрасно прожить без всех этих вещей, о которых ты говоришь.
Докажи мне не словом, а делом,
Потому что ты заставил весь мир поверить
Во что-то, в истинности чего я даже не уверена.
Да и как я могу узнать?
Если я нужна тебе как воздух,
Тогда люби меня так сильно, как ты утверждаешь.
О, как ты утверждаешь.

[Куплет 2:]
Я умею ждать, но мне становится скучно, пока я жду
Искр, что полетят от наших прикосновений.
Можешь звать меня навязчивой, но я продолжаю гадать,
Есть ли во мне всё, что тебе нужно.

[Распевка:]
О, может, я ослепла, может, я схожу с ума,
Но я просто не понимаю, что ты чувствуешь.
Я не хочу твоих слов, дай мне знак,
Просто веди себя так, чтобы я поняла, что ты настроен всерьёз.
Потому что я скажу тебе лишь раз:

[Припев:]
Если я нужна тебе как воздух,
Тогда люби меня так сильно, как ты утверждаешь,
Потому что я могу прекрасно прожить без всех этих вещей, о которых ты говоришь.
Докажи мне не словом, а делом,
Потому что ты заставил весь мир поверить
Во что-то, в истинности чего я даже не уверена.
Да и как я могу узнать?
Если я нужна тебе как воздух,
Тогда люби меня так сильно, как ты утверждаешь.

[Переход:]
Не знаю, что ты пытаешься доказать.
Да, не знаю, что ты пытаешься доказать.
Всё, чего я прошу — это правды,
Мне нужны дела, а не слова.
Потому что я скажу тебе лишь раз:

[Припев:]
Если я нужна тебе как воздух,
Тогда люби меня так сильно, как ты утверждаешь,
Потому что я могу прекрасно прожить без всех этих вещей, о которых ты говоришь.
Докажи мне не словом, а делом,
Потому что ты заставил весь мир поверить
Во что-то, в истинности чего я даже не уверена.
Да и как я могу узнать?
Если я нужна тебе как воздух,
Тогда люби меня так сильно, как ты утверждаешь.

[Конец:]
О, так, как ты утверждаешь.