Перевод текста песни Das spricht Bande: Peter - Friedrich Hollaender, Marlene Dietrich

Das spricht Bande: Peter (оригинал)

Wie maakt dat ik niets meer lust
Wie verstoort mijn rust?
Ja, dat is Peter, ja, dat is Peter
Waarom doe ik alles fout
Ben ik warm of koud
Dat komt door Peter, dat komt door Peter
Refrein:
Peter is mijn ideaal
Grijze trui en rode sjaal
Blauwe ogen, donker haar
Groot en knap en achttien jaar
Peter vindt de meisjes dom
Kijkt niet naar ze om
Want zo is Peter, want zo is Peter
Peter, Peter, zie je niet
Dat ik ziek ben van verdriet
Peter, ik ben verliefd
Peter zit in de hoogste klas
Ik wou dat ik zover al was
Ja, dat is Peter, ja, dat is Peter
Maar als hij dan een naar mij keek
Was ik totaal van streek
Dat komt door Peter, dat komt door Peter
Wie maakt dat ik niets meer lust
Wie verstoort mijn rust?
Ja, dat is Peter, ja, dat is Peter
Waarom doe ik alles fout
Ben ik warm of koud
Dat komt door Peter, dat komt door Peter

Это говорит банда: Питер (перевод)

Кто заставляет меня больше ничего не хотеть
Кто нарушает мой покой?
Да, это Питер, да, это Питер
Почему я делаю все неправильно
Мне тепло или холодно
Это из-за Питера, это из-за Питера
Припев:
Питер мой идеал
Серый свитер и красный шарф
Голубые глаза, темные волосы
Высокий и красивый, восемнадцать лет
Питер думает, что девушки глупые
Не смотри на них ом
Потому что таков Питер, потому что таков Питер
Питер, Питер, разве ты не видишь
Что я болен грустью
Питер, я влюблен
Питер относится к высшему классу
Хотел бы я быть так далеко
Да, это Питер, да, это Питер
Но когда он посмотрел на меня
Был ли я полностью расстроен
Это из-за Питера, это из-за Питера
Кто заставляет меня больше ничего не хотеть
Кто нарушает мой покой?
Да, это Питер, да, это Питер
Почему я делаю все неправильно
Мне тепло или холодно
Это из-за Питера, это из-за Питера