Перевод текста песни Milonga - Fresno

Milonga (оригинал)

Vamos falar de solidão
Na sua casa nunca mais entrei
Mas decorei com exatidão
Todas as coisas como eu deixei
Versos jogados pelo chão
Lembranças do que não presenciei
Mas decorei com exatidão
Como o passado que eu mesmo criei
E tudo que eu posso oferecer
São minhas palavras pra você
No plágio de uma bela melodia
E tudo que eu quero te dizer
Eu já cansei de escrever
Quero te ver enquanto não é dia
Mas diz porque tu vais embora
Mas diz porque tens tanto medo
Se não acorda cedo
Nem trabalha, estuda ou namora
Mas diz porque chegou a hora
Agora que eu venci meu medo
Te peguei pelos dedos
Pra dançar enquanto o sol demora
Para chegar trazendo aurora
E a luz que cega e me dá medo
E como um torpedo
Eu deslizo, eu vôo num mar de lençois
E cada dobra conta histórias
De muitas delas sinto medo
São muitos enredos
Enrolados e embriagados como nós
Tão a sós, como nós, tão a sós
Porque você insiste em dizer que ainda existe vida sem você?
(Quando você não esperar vai doer
E eu sei como vai doer
E vai passar como passou por mim
E fazer com que se sinta assim, como eu sinto)
Porque você insiste em dizer que ainda existe vida sem você?
(Como eu vejo, como eu vivo
Como eu não canso de tentar
Eu sei que vai ouvir, eu sei que vai lembrar
Vai rezar pra esquecer, vai pedir pra esquecer
Mas eu não vou deixar, eu não vou deixar!!!)
(Porque você insiste em dizer que ainda existe vida sem você?)
E eu não quero lembrar do que eu fui pra você
Uma simples distração pra você esquecer
Eu não quero lembrar que chegamos ao nosso fim
(Porque você insiste em dizer que ainda existe vida sem você?)
Eu não quero lembrar que eu vou acordar
Sabendo que meus olhos não vão te encontrar
Eu não quero lembrar que tudo acabou pra mim
Vou te esquecer, vou te esquecer
Vou te esquecer, vou te esquecer
Porque você insiste em dizer que ainda existe vida…

Милонга (перевод)

Поговорим об одиночестве
Я больше никогда не входил в твой дом
Но я украсил именно
Все, что я оставил
Стихи, брошенные на пол
Воспоминания о том, чего я не видел
Но я украсил именно
Как прошлое, которое я создал сам
И все, что я могу предложить
мои слова тебе
В плагиате красивой мелодии
И все, что я хочу тебе сказать
я устал писать
Я хочу увидеть тебя, пока не рассвело
Но скажи мне, почему ты уходишь
Но скажи мне, почему ты так боишься
Если вы не проснетесь рано
Ни работа, ни учеба, ни свидание
Но скажи мне, почему пришло время
Теперь, когда я победил свой страх
Я взял тебя за пальцы
Танцевать, пока солнце задерживается
Прибыть с рассветом
И свет, который ослепляет и пугает меня
И как торпеда
Я скольжу, я лечу в море листов
Каждая складка рассказывает истории
Многие из них я боюсь
Есть много сюжетов
Запутались и пьяны, как мы
Так одиноко, как и мы, так одиноко
Почему ты настаиваешь на том, что без тебя еще есть жизнь?
(Когда ты не ждешь, это будет больно
И я знаю, как это будет больно
И это пройдет, как и для меня.
И чтобы вы чувствовали себя так же, как и я)
Почему ты настаиваешь на том, что без тебя еще есть жизнь?
(Как я вижу, как я живу
Поскольку я не устаю пытаться
Я знаю, ты это услышишь, я знаю, ты запомнишь
Будет молиться, чтобы забыть, попросит забыть
Но я не позволю, я не позволю!!!)
(Почему ты настаиваешь на том, что без тебя еще есть жизнь?)
И я не хочу вспоминать, кем я был для тебя
Простое отвлечение, чтобы вы забыли
Я не хочу помнить, что мы достигли своего конца
(Почему ты настаиваешь на том, что без тебя еще есть жизнь?)
Я не хочу помнить, что я проснусь
Зная, что мои глаза не найдут тебя
Я не хочу вспоминать, что для меня все кончено
Я забуду тебя, я забуду тебя
Я забуду тебя, я забуду тебя
Потому что вы настаиваете на том, что жизнь все еще существует...