Перевод текста песни Drinking Too Much - Fred Eaglesmith

Drinking Too Much (оригинал)

Darling lately something’s been missing
When we go out at night
There’s a fire in your eyes
But something is missingt
It just doesn’t burn as bright
You take my hand more than you used to
But I’m not sure that it’s love
And you seem to stumble more often these days
Darling I keep holding you up
Even your friends say you’re out of touch
Darling are you drinking too much
Darling lately I see you’ve been buying
Your cocktails two at a time
And when it’s last call and your glass is empty
You’ve been finishing mine
You take my hand more than you used to
But I’m not sure that it’s love
And you seem to stumble more often these days
Darling I keep holding you up
Even your friends say you’re out of touch
Darling are you drinking too much
You used to be the life of the party
And not just the talk of the town
And you used to go out every night
Now you’re afraid of the crowd
Even our friends say that your out of touch
Darling are you drinking too much
Darling are you drinking too much

Слишком Много Пьет (перевод)

Дорогая, в последнее время чего-то не хватает
Когда мы выходим ночью
В твоих глазах огонь
Но чего-то не хватает
Он просто не горит так ярко
Ты берешь меня за руку чаще, чем раньше
Но я не уверен, что это любовь
И вы, кажется, чаще спотыкаетесь в эти дни
Дорогая, я продолжаю держать тебя
Даже ваши друзья говорят, что вы не на связи
Дорогая, ты слишком много пьешь?
Дорогая, в последнее время я вижу, что ты покупаешь
Ваши коктейли по два за раз
И когда это последний звонок и твой стакан пуст
Ты заканчивал мой
Ты берешь меня за руку чаще, чем раньше
Но я не уверен, что это любовь
И вы, кажется, чаще спотыкаетесь в эти дни
Дорогая, я продолжаю держать тебя
Даже ваши друзья говорят, что вы не на связи
Дорогая, ты слишком много пьешь?
Раньше ты был душой вечеринки
И не только разговоры о городе
И ты выходил каждую ночь
Теперь ты боишься толпы
Даже наши друзья говорят, что ты не на связи
Дорогая, ты слишком много пьешь?
Дорогая, ты слишком много пьешь?