Перевод текста песни Your Diary - Franz Ferdinand

Your Diary (оригинал)

Suddenly you'll move away from me
What more is it that I could be,
If you move away from me
You on that train
I was alone in your room
When there on the floor, I saw a little black book
You left it there on the floor
Open it up and its

Your diary, your diary,
Open and inviting me back
[x2]
(I'm back)

You couldn't say why you loved him
He's asking you why you loved him
You couldn't say why you loved him
But he gave you a list
Of all the reasons why you did
And you couldn't reply
But you could say that you did

Your diary, your diary,
Open and inviting me back
[x2]
(I'm back)

He said he had lips like petals
Unfurling from a bud
I could have ripped page and petals
Ripped to the blood
Ripped until ripping was all it was good
But I didn't and don't
Want you ever to read
Any diary of mine
And word I may leave now

Your diary, your diary,
Open and inviting me back
[x2]
(I'm back)

Твой дневник (перевод)

Внезапно ты уйдешь от меня -
Более того, уйти мог и я.
Если ты ушла от меня,
Ты — в том поезде,
А я один в твоей комнате,
Где на полу я увидел маленькую черную книжку.
Ты бросила ее здесь, на полу,
А я открыл ее, и это оказался...

Твой дневник,
Он открыт и зовет меня обратно
[x2]


Ты не могла сказать, почему любила его,
Он спрашивает, почему ты любила его.
Ты не смогла сказать почему,
Но он предоставил тебе все возможные
Причины, по которым ты все же любила его.
И ты не смогла ответить,
Но могла бы сказать, что сделала это.

Твой дневник,
Он открыт и зовет меня обратно
[x2]


Он говорил, что у него губы, словно лепестки
Раскрывшегося бутона,
Я мог бы разорвать разорвать эту страницу и "лепестки",
Рвать их до крови,
Рвать до тех пор, пока все не стало бы хорошо.
Я не хотел и никогда не захочу,
Чтобы ты прочла
Любой из моих дневников
И любое слово, что я могу оставить.

Твой дневник,
Он открыт и зовет меня обратно
[x2]