| Welcome to the United States
| Добро пожаловать в Соединенные Штаты
|
| This form must be completed by every nonimmigrant visitor not in possession of
| Эта форма должна быть заполнена каждым посетителем-неиммигрантом, не имеющим
|
| a visitor’s visa
| гостевая виза
|
| Type or print legibly in pen in ALL CAPITAL LETTERS. | Введите или напечатайте разборчиво ручкой ВСЕ ЗАГЛАВНЫЕ БУКВЫ. |
| USE ENGLISH
| ИСПОЛЬЗОВАТЬ АНГЛИЙСКИЙ
|
| Item 7 — If you are entering the United States by land, enter LAND in this
| Пункт 7. Если вы въезжаете в Соединенные Штаты по суше, введите ЗЕМЛЯ в этом поле.
|
| space. | Космос. |
| (LAND!) If you are entering the United States by ship, enter, unh-unh,
| (ЗЕМЛЯ!) Если вы прибываете в Соединенные Штаты на корабле, введите, а-а-а,
|
| SEA in this space
| МОРЕ в этом пространстве
|
| Do any of the following apply to you? | Относится ли что-либо из следующего к вам? |
| (Answer Yes or No)
| (Ответьте Да или Нет)
|
| (No! No! Yes! No! Yes! No!)
| (Нет! Нет! Да! Нет! Да! Нет!)
|
| A. Do you have a communicable disease; | A. Есть ли у вас инфекционное заболевание; |
| (COUGH NOW! Coughs. . .) physical or
| (КАШЕЛЬ СЕЙЧАС! Кашель...) физическое или
|
| mental disorder; | расстройство психики; |
| or are you a drug abuser or addict?
| или вы наркоман или наркоман?
|
| Tell me, Bill, Yes or No. (No) Louder. | Скажи мне, Билл, Да или Нет. (Нет) Громче. |
| (No!)
| (Нет!)
|
| B. Have you ever been arrested or convicted for an offense or crime involving
| B. Были ли вы когда-либо арестованы или осуждены за правонарушение или преступление, связанное с
|
| moral turpitude or a violation related to a controlled substance;
| моральная распущенность или нарушение, связанное с контролируемым веществом;
|
| or ever been arrested or convicted for two or more offenses for which the
| или когда-либо был арестован или осужден за два или более правонарушения, за которые
|
| aggregate sentence to confinement was five years or more?
| общее наказание в виде лишения свободы составляло пять или более лет?
|
| Answer Yes or No. (Yes! Yes, sir! Yes! No! No! No!)
| Ответьте Да или Нет. (Да! Да, сэр! Да! Нет! Нет! Нет!)
|
| Or been a controlled substance trafficker; | Или был торговцем запрещенными веществами; |
| or are you seeking entry to engage
| или вы ищете вход, чтобы привлечь
|
| in criminal or immoral activities?
| в преступной или аморальной деятельности?
|
| Answer Yes or No. (Yes or No) Thank you!
| Ответьте Да или Нет. (Да или Нет) Спасибо!
|
| C. Have you ever been or are you now involved in espionage or sabotage;
| C. Занимались ли вы когда-либо или участвуете ли вы в настоящее время в шпионаже или саботаже;
|
| or terrorist activities; | или террористическая деятельность; |
| or genocide; | или геноцид; |
| or between 1933 and 1945 were you
| или между 1933 и 1945 годами вы
|
| involved, in any way, in persecutions associated with Nazi Germany or its
| каким-либо образом причастных к преследованиям, связанным с нацистской Германией или ее
|
| allies?
| союзники?
|
| Answer Yes or No. (Yes)
| Ответьте Да или Нет. (Да)
|
| Thank you very much! | Большое спасибо! |
| And welcome to the United States!
| И добро пожаловать в Соединенные Штаты!
|
| Reiner Romer: Thank you very much! | Райнер Ромер: Большое спасибо! |
| Here they go! | Вот они! |
| Frank Zappa and Hermann
| Фрэнк Заппа и Германн
|
| Kretzschmar! | Кречмар! |
| Back on stage, Peter Rundel! | Снова на сцене, Питер Рандел! |