Перевод текста песни Valley Girl - Frank Zappa, Moon Zappa

Valley Girl (оригинал)

Valley girl
Shes a valley girl
Valley girl
Shes a valley girl
Okay, fine…
Fer sure, fer sure
Shes a valley girl
In a clothing store
Okay, fine…
Fer sure, fer sure
Shes a Like, oh my god!
(valley girl)
Like — totally (valley girl)
Encino is like so bitchen (valley girl)
Theres like the galleria (valley girl)
And like all these like really great shoe stores
I love going into like clothing stores and stuff
I like buy the neatest mini-skirts and stuff
Its like so bitchen cuz like everybodys like
Super-super nice…
Its like so bitchen…
On ventura, there she goes
She just bought some bitchen clothes
Tosses her head n flips her hair
She got a whole bunch of nothin in there
Anyway, he goes are you into s and m?
I go, oh right…
Could you like just picture me in like a leather teddy
Yeah right, hurt me, hurt me…
Im sure!
no way!
He was like freaking me out…
He called me a beastie…
Thats cuz like he was totally blitzed
He goes like bag your face!
Im sure!
Valley girl
Shes a valley girl
Valley girl
Shes a valley girl
Okay, fine…
Fer sure, fer sure
Shes a valley girl
So sweet n pure
Okay, fine…
Fer sure, fer sure
Shes a Its really sad (valley girl)
Like my english teacher
Hes like… (valley girl)
Hes like mr.
bu-fu (valley girl)
Were talking lord God king bu-fu (valley girl)
I am so sure
Hes like so gross
He like sits there and like plays with all his rings
And he like flirts with all the guys in the class
Its like totally disgusting
Im like so sure
Its like barf me out…
Gag me with a spoon!
Last idea to cross her mind
Had something to do with where to find
A pair of jeans to fit her butt
And where to get her toenails cut
So like I go into this like salon place, yknow
And I wanted like to get my toenails done
And the lady like goes, oh my god, your toenails
Are like so grody
It was like really embarrassing
Shes like oh my god, like bag those toenails
Im like sure…
She goes, uh, I dont know if I can handle this, yknow…
I was like really embarrassed…
Valley girl
Shes a valley girl
Valley girl
Shes a valley girl
Okay, fine
Fer sure, fer sure
Shes a valley girl
And there is no cure
Okay, fine
Fer sure, fer sure
Shes a valley girl
And there is no cure
Like my mother is like a total space cadet (valley girl)
She like makes me do the dishes and (valley girl)
Clean the cat box (valley girl)
I am sure
Thats like gross (valley girl)
Barf out!
(valley girl)
Oh my God (valley girl)
Hi!
Uh-huh… (valley girl)
My name?
My name is ondrya wolfson (valley girl)
Uh-huh
Thats right, ondrya (valley girl)
Uh-huh…
I know
Its like… (valley girl)
I do not talk funny…
Im sure (valley girl)
Whatsa matter with the way I talk?
(valley girl)
I am a val, I know (valley girl)
But I live like in a really good part of encino so its okay
(valley girl)
Uh-huh… (valley girl)
So like, I dont know (valley girl)
Im like freaking out totally (valley girl)
Oh my god!
(valley girl)
Hi — I have to go to the orthodontist (valley girl)
Im getting my braces off, yknow (valley girl)
But I have to wear a retainer
Thats going to be really like a total bummer
Im freaking out
Im sure
Its like those things that like stick in your mouth
Theyre so gross…
You like get saliva all over them
But like, I dont know, its going to be cool, yknow
So you can see my smile
Itll be like really cool
Except my like my teeth are like too small
But no biggie…
Its so awesome
Its like tubular, yknow
Well, Im not like really ugly or anything
Its just like
I dont know
You know me, Im like into like the clean stuff
Like pac-man and like, I dont know
Like my mother like makes me do the dishes
Its like so gross…
Like all the stuff like sticks to the plates
And its like, its like somebody elses food, yknow
Its like grody…
Grody to the max
Im sure
Its like really nauseating
Like barf out
Gag me with a spoon
Gross
I am sure
Totally…

Девушка из долины (перевод)

Девушка из долины
Она девушка из долины
Девушка из долины
Она девушка из долины
В порядке Хорошо…
Фер уверен, Фер уверен
Она девушка из долины
В магазине одежды
В порядке Хорошо…
Фер уверен, Фер уверен
Она лайк, о мой бог!
(девушка из долины)
Нравится — полностью (девушка из долины)
Энсино такая сука (девушка из долины)
Там как в галерее (девушка из долины)
И, как и все эти, действительно отличные обувные магазины
Я люблю заходить в магазины одежды и т.д.
Мне нравится покупать самые опрятные мини-юбки и прочее
Это так, черт возьми, потому что всем нравится
Супер-супер красиво…
Это так чертовски…
На Вентуре она идет
Она только что купила сучью одежду
Встряхивает головой и тряхнет волосами
У нее там куча ничего
Во всяком случае, он идет ты в с и м?
Я иду, о, верно…
Не могли бы вы просто представить меня как кожаный плюшевый
Да, да, сделай мне больно, сделай мне больно…
Я уверен!
ни за что!
Он меня как будто напугал…
Он назвал меня зверюгой…
Это потому, что он был полностью взорван
Он идет, как мешок твоего лица!
Я уверен!
Девушка из долины
Она девушка из долины
Девушка из долины
Она девушка из долины
В порядке Хорошо…
Фер уверен, Фер уверен
Она девушка из долины
Так мило и чисто
В порядке Хорошо…
Фер уверен, Фер уверен
Она очень грустная (девушка из долины)
Как мой учитель английского
Ему нравится… (девушка из долины)
Он, как г-н.
бу-фу (девушка из долины)
Говорили о лорде-боге-короле бу-фу (девушка из долины)
Я так уверен
Он такой грубый
Он любит сидеть там и играть со всеми своими кольцами
И он любит заигрывать со всеми парнями в классе
Это как совершенно отвратительно
Я так уверен
Как будто меня вырвало…
Заткни мне рот ложкой!
Последняя идея, которая пришла ей в голову
Имел какое-то отношение к тому, где найти
Пара джинсов, чтобы соответствовать ее заднице
И где подстричь ногти на ногах
Так что, как я иду в это как салон, знаете ли
И я хотел сделать ногти на ногах
И дама вроде идет, боже мой, твои ногти на ногах
Такие громкие
Это было очень неловко
Она такая, о боже мой, как мешок с ногтями на ногах
Я уверен…
Она говорит, э-э, я не знаю, смогу ли я справиться с этим, понимаете...
Мне было очень стыдно…
Девушка из долины
Она девушка из долины
Девушка из долины
Она девушка из долины
В порядке Хорошо
Фер уверен, Фер уверен
Она девушка из долины
И нет лекарства
В порядке Хорошо
Фер уверен, Фер уверен
Она девушка из долины
И нет лекарства
Как моя мать, как полный космический кадет (девушка из долины)
Ей нравится заставлять меня мыть посуду и (девушка из долины)
Очистите кошачий ящик (девушка из долины)
Я уверен
Это как брутто (девушка из долины)
Блю!
(девушка из долины)
Боже мой (девушка из долины)
Привет!
Угу… (девушка из долины)
Мое имя?
Меня зовут Ондрья Вольфсон (девушка из долины)
Ага
Верно, ондря (девушка из долины)
Ага…
Я знаю
Это как… (девушка из долины)
Я не говорю смешно…
Я уверен (девушка из долины)
Что не так с тем, как я говорю?
(девушка из долины)
Я валь, я знаю (девушка из долины)
Но я живу как в очень хорошей части Энсино, так что все в порядке
(девушка из долины)
Угу… (девушка из долины)
Так что я не знаю (девушка из долины)
Я будто схожу с ума (девушка из долины)
О мой Бог!
(девушка из долины)
Привет — мне нужно идти к ортодонту (девушка из долины)
Я снимаю брекеты, знаешь (девушка из долины)
Но я должен носить фиксатор
Это будет действительно похоже на полный облом
Я волнуюсь
Я уверен
Это как те вещи, которые любят застревать во рту
Они такие грубые…
Тебе нравится обмазывать их слюной
Но типа, я не знаю, это будет круто, знаешь
Так что вы можете видеть мою улыбку
Это будет очень круто
За исключением того, что мои зубы слишком маленькие
Но ничего…
Это так здорово
Это как трубчатый, знаете ли
Ну, я не такая уж уродливая или что-то в этом роде
Это так же, как
Я не знаю
Ты меня знаешь, мне нравятся чистые вещи
Как pac-man и тому подобное, я не знаю
Как и моя мать, она заставляет меня мыть посуду
Это так грубо…
Как и все, что прилипает к тарелкам
И это похоже на чью-то чужую еду, знаете ли.
Это как гроди…
Гроди на максимуме
Я уверен
Это как действительно тошнотворно
Как рвота
Заткни мне рот ложкой
Валовой
Я уверен
Полностью…