Перевод текста песни This Is All Wrong - Frank Zappa

This Is All Wrong (оригинал)

Moon: This is all wrong.
This is all wrong
FZ: The pigs run the city, the ponies run the TV station and you wanted to
apply for a job
Spider: Some of them wear these jackets that are made out of polished animal
skins.
It’s called leather
John: Leather?
Monica: Oh, and their tight black pants
Spider: It’s sort of like plastic, only it’s made out of animals
Larry: It’s sad, ain’t it?
Monica: Yeah
Larry: Um, you can’t win 'em all
Moon: Oh!
Mike: Sweetheart.
.
Moon: What?
Mike: If we go to the.
.. we could probably be alone
Moon: Yeah
Ali: Wo?
Moon:.
.. could drink coffee.
.
Ali: Ja!
Kaffe war a scho guat, aba des is a Klavier.
.
Mike: I want some soul food.
.
Moon:.
.. it’s a heartbeat and it feels like a.
.
Mike: Have you seen «Jungle Fever»?
Moon:.
.. a big.
.
Ali: Ha, ha gordum once, sinemaya gittim ben.
.
Mike: «Jungle Fever.»
The girl with the big butt?
Ali: Bak, bu piyanonun icinde nereden sinema buldun sen?
Moon: This must have been what the brochure was talking about.
They said you’d.
.. you’d feel a.
.. a kind of a serenity.
.. a feeling of peace of.
..
of.
.
Mike: Hey, why, why don’t you shut up?!
Ali: Cocuklar, siz saatlerce kahveden birsey anlatiyorsunuz, ama burada.
..
ah, bunlarda acayip sarkilar soyluyorlar.
.. acayip, degilmi?
Yagmurda basliyor.
.
Moon:.
.. entering into a different realm.
.. I can’t remember the name of
it.
.
Mike: Hey, yo man.
.. I don’t like all this waterfall action
Moon:.
.. and I guess that’s where most of the part of it’s.
.. I. ..
guess it’s all about resolving past crime and everything.
.. and.
.. also.
.. about.
.
Ali: Bence.
.
Mike: Hey, yo, hey.
.. this ain’t the «Blue Lagoon»!
What the hell.
..
this ain’t «I Dream of Jeanie»
Ali: Bu pianonun icinde bir.
.. meyhane gibi birsey yapmak lazim, yani,
piano guzel bir sey ama,.
.. bende seni hic anlamiyorum abi.
.
Mike: What?
Man, man, I’m gonna close off communications if you don’t start
speaking the language, Jack!

(перевод)

Луна: Это все неправильно.
Это неправильно
ФЗ: Свиньи управляют городом, пони управляют телестанцией, а вы хотели
устроиться на работу
Паук: Некоторые из них носят эти куртки, сделанные из полированного животного.
шкуры.
это называется кожа
Джон: Кожа?
Моника: О, и их узкие черные штаны.
Паук: Это похоже на пластик, только сделанный из животных.
Ларри: Грустно, правда?
Моника: Да
Ларри: Хм, ты не можешь победить их всех
Луна: О!
Майк: Милая.
.
Луна: Что?
Майк: Если мы пойдем в.
.. мы могли бы быть одни
Луна: Да
Али: Ву?
Луна:.
.. можно было пить кофе.
.
Али: Джа!
Kaffe war a scho guat, aba des — это клавир.
.
Майк: Я хочу пищи для души.
.
Луна:.
.. это сердцебиение, и это похоже на.
.
Майк: Ты видел «Лихорадку джунглей»?
Луна:.
.. большой.
.
Али: Ха, ха гордум раз, синемая гиттим бен.
.
Майк: «Лихорадка джунглей».
Девушка с большой жопой?
Али: Бак, bu piyanonun icinde nereden sinema buldun sen?
Мун: Должно быть, об этом и говорилось в брошюре.
Они сказали, что ты будешь.
.. вы почувствуете а.
.. своего рода спокойствие.
.. чувство покоя.
..
из.
.
Майк: Эй, почему, почему ты не заткнешься?!
Али: Cocuklar, siz saatlerce kahveden birsey anlatiyorsunuz, ama burada.
..
ах, bunlarda acayip sarkilar soyluyorlar.
.. акайып, дегилми?
Ягмурда баслыёр.
.
Луна:.
.. входя в другое царство.
.. не могу вспомнить имя
Это.
.
Майк: Эй, чувак.
.. Мне не нравится весь этот водопад
Луна:.
.. и я думаю, что это то, где большая часть этого.
.. Я...
Думаю, все дело в раскрытии прошлых преступлений и всего такого.
.. и.
.. также.
.. о.
.
Али: Бенс.
.
Майк: Эй, эй, эй.
.. это не «Голубая лагуна»!
Что за черт.
..
это не "Я мечтаю о Джини"
Али: Bu pianonun icinde bir.
.. мейхане гиби бирсей япмак лазым, яни,
фортепиано guzel bir sey ama,.
.. bende seni hic anlamiyorum abi.
.
Майк: Что?
Мужик, чувак, я прерву связь, если ты не начнешь
говоря на языке, Джек!