Перевод текста песни The White Boy Troubles - Frank Zappa

The White Boy Troubles (оригинал)

Zappa Frank
Miscellaneous
The White Boy Troubles
Frank Zappa (guitar, synclavier)
Steve Vai (guitar)
Ray White (guitar, vocals)
Tommy Mars (keyboards)
Chuck Wild (piano)
Arthur Barrow (bass)
Scott Thunes (bass)
Jay Anderson (string bass)
Ed Mann (percussion)
Chad Wackerman (drums)
Ike Willis (vocals)
Terry Bozzio (vocals)
Dale Bozzio (vocals)
Napoleon Murphy Brock (vocals)
Bob Harris (vocals)
Johnny «Guitar» Watson (vocals)
ENSEMBLE: (singing)
De white boy troubles!
(White boy troubles!)
De white boy troubles!
(Boy got troubles!)
Oh what a boidennn!
(Oh, heavy boidennn!)
His car’s fucked up!
De boy got a provlem!
She ripped up de 'polstry
(Wit de red dress on)
Outa dat O-zo-mobile!
(Tell me what I say)
Hafta go ta Tia-Juana now!
(I don’t have it)
He should go to BROWN MOSES,
Way down in Egyppp-Lainnn!
(Egyppp-Lainnn)
THING-FISH: (checking off a clipboard, like a social worker)
Looks likes y’done putty good heahh, HARRY-AS-A-BOY!
I sees ya' growin' up like
a weed, axmodently reproducin' YOSEFF 'n evvythang.
Done found some low-rent
housin' in a one-dimensional cardbode nativity box on some Italian’s funt lawn.
.bunch o' crab-grass underneath de offspring fo quick 'n easy sanitatium… shit!
Y’all provvly be savin' up fo yo first LAVA LAMP putty soon!
We’re incredibly happy!
Even though I’m gay for business purposes,
my relationship with artificial RHONDA has blossomed into something really
beautiful, although I must confess to being baffled by how she got knocked up.
THING-FISH:
Well, if de trufe be told, it were de father o' de boy at de gas statium…
when y’sent de ol' lady in fo' de inner-tube patchin', 'round de foth o' July.
QUENTIN?
How could he be so unfaithful?
I’m sure God has ways of punishing
naughty little guys like that!
THING-FISH:
Mights well stop complainin', boy!
De damage been done!
Leastways y’all can
pretend to be SOME KINDA DADDY!
Yo' rubber bitch ain’t gwine change no diapers!
Y’said y’all was incredibly happy!
Enjoy it while y’got it, boy!
De shit gwine hit de fan in a minute!
What?
Something BAD is going to happen?
THING-FISH:
You figgit out… judgin' fum de intellectional expressium on yo' beloved’s
ignint face, de bitch gwine be contemplatin' A CAREER OF HER OWN!
See dat?
Look like she got her one good eye on a briefcase 'n a tweed spo’t coat down de
mall somewheres!
Durin' de intromissium, few de SISTERS seen her 'tendin' a CONSCIOUSNESS
RAISIN' MEETIN' over at de Hiltum!
Thass right!
Bitch passed up de MASH
POTATOES 'n took off wit' de High School Cafeteria Butch.
FRANCESCO opens the door, and stands on the porch, still watching through the
binoculars.
THING-FISH: (contd.)
Makin' matters woise, de Italian dat be ownin' yo' nativity bungalow been
wondrin' 'bouts de hanky AN' de panky 'tween you 'n dem two concrete flamingos
ovuh by de steps!
You been messin' wit de State Bird o' New Jersey, muthafucker!
Dat kin git you five to life in dis vicinity!
If you wants a little frennly
advice, boy, I’d be growin' my ass up a little quicker, 'n whizz on outa heahh!
Leave de ugly baby in de crab-grass, snatch up yo' wretched excuse fo a woman,
'n climb on up de heap!
Get yo’seff a job drivin' a truck fulla string-beans
to Utah!
Make sumfin' out y’seff, so’s y’can afode a ticket to de MAMMY NUN
SHOW!
Den we can piss all ovuh de adulterated wimp you gwine become,
an' get de shit rollin' agin'!

Беды Белого Мальчика (перевод)

Заппа Франк
Разное
Проблемы белого мальчика
Фрэнк Заппа (гитара, синклавир)
Стив Вай (гитара)
Рэй Уайт (гитара, вокал)
Томми Марс (клавишные)
Чак Уайлд (фортепиано)
Артур Бэрроу (бас)
Скотт Тьюнс (бас)
Джей Андерсон (струнный бас)
Эд Манн (ударные)
Чад Вакерман (ударные)
Айк Уиллис (вокал)
Терри Боззио (вокал)
Дейл Боззио (вокал)
Наполеон Мерфи Брок (вокал)
Боб Харрис (вокал)
Джонни «Guitar» Уотсон (вокал)
АНСАМБЛЬ: (поет)
Беда белого мальчика!
(Беда белого мальчика!)
Беда белого мальчика!
(У мальчика проблемы!)
О, какой бойденнн!
(О, тяжелый бойденнн!)
Его машина испорчена!
У де мальчика проблема!
Она разорвала полстри
(В красном платье)
Outa DAT O-zo-Mobile!
(Скажи мне, что я говорю)
Хафта, иди сейчас на Тиа-Хуану!
(у меня его нет)
Он должен пойти к МОИСЕЮ БРАУНУ,
Путь вниз в Egyppp-Lainnn!
(Египет-Лайнн)
ВЕЩЬ-РЫБА: (проверяя блокнот, как социальный работник)
Похоже, ты хорошенько помазал, хе-хе, ГАРРИ-КАК-МАЛЬЧИК!
Я вижу, как ты растешь
сорняк, быстро воспроизводящий YOSEFF 'n evvythang.
Сделано нашел некоторые низкой арендной платы
жил в одномерной картонной рождественской коробке на какой-то итальянской забавной лужайке.
.пучок крабовых трав под потомством для быстрого и легкого санатория… дерьмо!
Вы все, вероятно, будете копить на первую шпаклевку LAVA LAMP в ближайшее время!
Мы невероятно счастливы!
Хоть я и гей в деловых целях,
мои отношения с искусственной RHONDA переросли во что-то действительно
красивая, хотя я должен признаться, что был озадачен тем, как она забеременела.
ВЕЩЬ-РЫБА:
Ну, если говорить о de trufe, то это был отец мальчика на газовом вокзале…
когда вы послали старую даму на ремонт внутренних труб, в начале июля.
КВЕНТИН?
Как он мог быть таким неверным?
Я уверен, что у Бога есть способы наказать
такие озорные мальчишки!
ВЕЩЬ-РЫБА:
Мог бы перестать жаловаться, мальчик!
Ущерб нанесен!
По крайней мере, вы все можете
притворись КАКИМ-НИБУДЬ ПАПОЙ!
Эй, резиновая сука, не надо менять подгузники!
Я сказал, что вы все были невероятно счастливы!
Наслаждайся, пока есть, мальчик!
Де дерьмовый гвин ударил по вентилятору через минуту!
Какая?
Произойдет что-то ПЛОХОЕ?
ВЕЩЬ-РЫБА:
Вы понимаете ... судя по интеллектуальному выражению на вашей возлюбленной
С горящим лицом, эта сука задумала СОБСТВЕННУЮ КАРЬЕРУ!
Видишь это?
Похоже, у нее был один хороший глаз на портфеле и твидовом пальто вниз де
ТЦ где-то!
Во время интромиссиума мало кто из СЕСТР видел, как она "занималась" СОЗНАНИЕМ.
RAISIN 'MEETIN' в de Hiltum!
Правильно!
Сука прошла мимо MASH
POTATOES 'n взлетел с Бутчем из кафетерия средней школы.
ФРАНЧЕСКО открывает дверь и стоит на крыльце, все еще наблюдая за
бинокль.
ВЕЩЬ-РЫБА: (продолж.)
Делать дела woise, де итальянец, который будет владельцем бунгало Рождества было
Удивляюсь, что ты и два бетонных фламинго
овух по шагам!
Ты возился с State Bird o 'New Jersey, ублюдок!
Да ладно вам, пятеро на жизнь в непосредственной близости!
Если вы хотите немного по-дружески
Совет, мальчик, я бы поскорее отрастил свою задницу, а потом рванул прочь!
Оставь уродливого ребенка в крабовой траве, схвати свою жалкую отговорку для женщины,
'н взбираться на до кучи!
Найди себе работу за рулем грузовика, полная стручковая фасоль
в Юту!
Сделай вывод, что ты делаешь, так что ты можешь купить билет в MAMMY NUN
ШОУ!
Den мы можем мочить всех ovuh дефальсифицированного слабака, которым ты станешь,
и дерьмо катится снова!