Перевод текста песни The "Torchum" Never Stops - Frank Zappa

The "Torchum" Never Stops (оригинал)

THING-FISH:
Now, dis nasty sucker is de respondable party fo de en-whiffment o' de origumal
potium.
Through de magik o' stage-kraff, we be able to see him at woik!
He now be preparin' some ugly shit to make yo' life even mo' mizzable den it
awready are, since dis batch be resigned to render him IMMORTAL!
We does not know if it gwine woik yet, but we kin always hope fo' de best!
THING-FISH: (singing)
Flies all green 'n buzznin'
In his dunjing of despair
Prisoners grummle an' piss dey' clothes
'N scratch dey' matted hair
A tiny light fum a window-hole
A hunnit yards away
Is all dey ever gets t’know
'Bouts de reg’luh life in de day
An' it stink so bad, de stones been chokin'
'N weepin' greenish drops
In de room where de giant fowah-puffer woikin'
'N de torchum never stops
De torchum never stops
De torchum
De torchum
De torchum never stops
(Go on, 'DEWLLA! Play dat lil' guitar one mo’gin!)
(spoken)
Uh-oh!
I smells trubba!
He be messin' wit pigmeat heahhh!
Muthafucker be
rejectin' some CO-LOG- NUH directly into de DUO-DEENUM of de unsuspecting
victim!
Now he gone see if he immune to it by eatin' a dab hisseff!
(singing)
Flies all green an' buzznin'
In his dunjing of despair
An EVIL PRINCE eats a steamin' pig
In a chamber, right near dere
He eat de snouts an' de trotters foist!
De loins an' de groins id soon re-spersed
His carvin' style id well re-hoist
He stan' 'n shout:
All main be coist!
All main be coist!
All main be coist!
All main be coist!
An' dis-ergree?
Well, no one durst…
He de best, of cose, of all de woist
Some wrong been done, he done it foist…
An' he stink so bad, his bones been chokin'
And weepin' greenish drops
In de vat of GALOOT CO-LOG-NUH
Where de Re-zease be berlin' up
Berlin' an' uh boilin' up
CO-LOG-NUH!
CO-LOG-NUH!
GALOOT CO-LOG-UH-NUH!
THING-FISH: (spoken)
Oh!
Do yoseff a favum 'n DON’T USE IT!
Oooooooh!
Look at THESE ugly suckers!
Boy, when white folks come back fum bein' dead, they sho' gets scary-lookin'!
But don’t take their appearance too seriously, people, 'cause dey say dis de
sort o' folks dat belongs on BROADWAY!
The BROADWAY ZOMBIES collect around the
EVIL PRINCE, who suddenly suspects the presence of an intruder.
After taking a
large bite from an onion he sings…
EVIL PRINCE: (singing)
Somewhere, over there, I can tell
There’s a voice of
A potato-headed whatchamacallit
Who does not wish me well!
His clothes are quite stupid
And also his shoes!
He’s got a big ol' duck-mouth!
(Who knows how he chews!)
He thinks he knows something
About THE GREAT PLAN!
How ULTIMATE BLANDNESS
Must RULE and COMMAND
He knows not a drop
Not a crumb
Not a whit
Of the reason for doing
This criminal shit
And then, if he did
Would it matter a bit?
Not at all!
Because IT IS WRIT:
Our BEIGE-BLANDISH GOD
Tends to CERTIFY IT:
«Only the boring and bland shall survive!
Only the lamest of lameness will thrive!»
Take it or leave it, you won’t be alive
If you are overtly CREATIVE!
Fairies and faggots and queers are
'CREATIVE'
All the best music on Broadway is
'NATIVE'
Who will step forward
And end all this trouble?
For beige-blandish citizens
Clutching the rubble
Of vanishing dreams
Of wimpish amusement
Replaced by a rash
Of 'CREATIVE' confusement!
Soon, my brave Zombies
You’ll make your return!
Broadway will glow!
Broadway will burn!
(Along with the remnants of
EVERYTHING NEW)
My HOLY DISEASE will do
Wonders for you!
Those lovely producers
Who paid for you 'then'
Will do it again, and again, and again!
EVIL PRINCE: (singing to the Zombies)
The spying potato
With horrible diction
Will rot in the garbage
When this show’s eviction
Takes place shortly after
My alternate skill
Of THEATRICAL SABOTAGE
Triumphs YOUR will!
I’ve a special review
I’ve been saving for years
For a show just like this
With POTATOES and QUEERS
I’ll say it’s disgusting, atrocious, and dull
I’ll say it makes boils inside of your skull
I’ll say it’s the worst-of-the-worst of the
Year
No wind down the plain, and it’s hard on your
Ear
I’ll say it’s the work of an infantile mind
I’ll say that it’s tasteless, and that you will
Find
A better excuse to spend money or time
At a Tupper-Ware Party
So, do be a smarty!
Hold on to that dollar
A little while longer
For spending it here
Why, it couldn’t be wronger!
WHAT’S HAPPENED TO BROADWAY?
WHERE’S IT GONE, ALL THE GLITTER?
THE 'HEART' AND THE 'SOUL'
THE PATTER?
THE PITTER?
And after this deadly review hits the paper
In will come ROPER, BENDER & RAPER
To legally execute all that remains
Of this tragic amusement for drug-addled brains
THING-FISH: (singing)
Flies all green an' buzznin'
In his dunjing of despair
Who are all o' dem ZOMBIES
Dat he fuckin' wit down dere?
Are dey crazy?
Are dey sainted?
Are dey STAGE-KRAFF someone painted?
It have never been explained
Since at first it were created
But, a MUSICAL, like we’s in
Require a WHOLE BUNCH O' EVERYTHIN'!
We talkin' EVERYTHIN' DAT EVER BEEN!
Look at her!
Look at him!
Dat what de deal we dealin' in
Dat what de deal we dealin' in
Dat what de deal we dealin' in
Dat what de deal we dealin' in

(перевод)

ВЕЩЬ-РЫБА:
Теперь, злобный сосунок является ответственной стороной для de en-whiffment o' de origumal
калий.
Через de magik o' stage-kraff мы сможем увидеть его в woik!
Теперь он готовит какое-то уродливое дерьмо, чтобы сделать твою жизнь даже более безумной.
уже есть, так как эта партия смирилась с тем, чтобы сделать его БЕССМЕРТНЫМ!
Мы еще не знаем, получится ли еще, но мы всегда надеемся на лучшее!
ВЕЩЬ-РЫБА: (поет)
Летает все зеленое и гудит
В своем отчаянии
Заключенные ворчат и мочат одежду
Спутанные волосы N Scratch Dey
Крошечный свет в оконной дыре
В сотне ярдов
Все, что они когда-либо узнают
О жизни в день
И воняет так плохо, что камни задыхаются
зеленоватые капли
В комнате, где шевелится гигантский фова-пуффер
'N de torchum никогда не останавливается
De torchum никогда не останавливается
Торчум
Торчум
De torchum никогда не останавливается
(Давай, DEWLLA! Сыграй на этой маленькой гитаре один раз!)
(разговорный)
О-о!
Я чувствую запах трубы!
Он возится со свининой, хе-хе!
Muthafucker быть
отвергнуть какой-то CO-LOGNUH прямо в de DUO-DEENUM ничего не подозревающих
потерпевший!
Теперь он пошел посмотреть, есть ли у него иммунитет к этому, съев мазок себе!
(поет)
Летает все зеленое и жужжит
В своем отчаянии
ЗЛОЙ ПРИНЦ ест паровую свинью
В палате, рядом с ней
Он ест морды и рысаков!
De loins an 'de пах id скоро возобновится
Его стиль резьбы хорошо переосмыслен
Он кричит:
Все главное будьте здоровы!
Все главное будьте здоровы!
Все главное будьте здоровы!
Все главное будьте здоровы!
Не согласен?
Ну, никто не посмел…
Он лучший, конечно, из всех дел
Какая-то ошибка была сделана, он сделал это вслепую…
И он так сильно воняет, что его кости задыхаются
И плачут зеленоватые капли
В чане GALOOT CO-LOG-NUH
Где де Ре-Зиз будет в Берлине
Берлин и кипение
КО-ЛОГ-НУХ!
КО-ЛОГ-НУХ!
GALOOT CO-LOG-UH-NUH!
ВЕЩЬ-РЫБА: (говорит)
Ой!
Сделайте yoseff a favum и НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТО!
Ооооооо!
Посмотрите на ЭТИХ уродливых лохов!
Боже, когда возвращаются белые люди, мертвые, они становятся страшненькими!
Но не относитесь к их внешности слишком серьезно, люди, потому что они говорят,
люди, которым место на Бродвее!
ЗОМБИ Бродвея собираются вокруг
ЗЛОЙ ПРИНЦ, внезапно заподозривший присутствие незваного гостя.
После принятия
большой кусок лука он поет…
ЗЛОЙ ПРИНЦ: (поет)
Где-то там, я могу сказать
Есть голос
Картофельная голова
Кто не желает мне добра!
Его одежда довольно глупая
А еще его обувь!
У него большой утиный рот!
(Кто знает, как он жует!)
Он думает, что знает что-то
О ВЕЛИКОМ ПЛАНЕ!
Как НЕВЕРОЯТНАЯ БЛЕСНОСТЬ
Должен ПРАВИТЬ и КОМАНДОВАТЬ
Он не знает ни капли
Не крошка
ни капельки
О причине выполнения
Это криминальное дерьмо
И затем, если он
Будет ли это иметь значение?
Нисколько!
Потому что НАПИСАНО:
Наш БЕЖЕВО-БЕЛЫЙ БОГ
Стремится ПОДТВЕРДИТЬ ЭТО:
«Выживут только скучные и пресные!
Только самая хромая хромота будет процветать!»
Возьми или оставь, тебя не будет в живых
Если вы откровенно ТВОРЧЕСКИЕ!
Феи, педики и педики
'ТВОРЧЕСКИЙ'
Вся лучшая музыка на Бродвее
'РОДНОЙ'
Кто выйдет вперед
И покончить со всеми этими неприятностями?
Для бежево-бледных граждан
Сжимая щебень
Исчезающих снов
Слабое веселье
Заменена сыпью
«ТВОРЧЕСКОЙ» путаницы!
Скоро, мои храбрые Зомби
Вы вернетесь!
Бродвей засияет!
Бродвей будет гореть!
(вместе с остатками
ВСЕ НОВОЕ)
Моя СВЯТАЯ БОЛЕЗНЬ подойдет
Чудеса для вас!
Эти милые производители
Кто заплатил за вас «тогда»
Будет делать это снова, и снова, и снова!
ЗЛОЙ ПРИНЦ: (поет Зомби)
Картошка-шпион
С ужасной дикцией
Будет гнить в мусоре
Когда выселение этого шоу
Действие происходит вскоре после
Мой альтернативный навык
ТЕАТРАЛЬНОГО САБОТАЖА
Восторжествует ВАША воля!
У меня есть особый отзыв
Я копил годами
Для такого шоу
С КАРТОФЕЛЕМ и ПЕДАМИ
Я скажу, что это отвратительно, жестоко и скучно
Я скажу, что это делает фурункулы внутри вашего черепа
Я скажу, что это худшее из худших
Год
Нет ветра вниз по равнине, и это тяжело для вашего
Ухо
Я скажу, что это работа детского ума
Я скажу, что это невкусно, и что вы
Находить
Лучшее оправдание, чтобы потратить деньги или время
На вечеринке Tupper-Ware
Так что будь умницей!
Держись за этот доллар
Немного дольше
Чтобы потратить его здесь
Почему, это не может быть неправильно!
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С БРОДВЕЕМ?
КУДА ЭТО ПРОПАЛО, ВЕСЬ БЛЕСК?
«СЕРДЦЕ» И «ДУША»
ШАБЛОН?
ПИТТЕР?
И после того, как этот смертельный обзор попал в газету
Придут РОПЕР, БЕНДЕР И РАПЕР
Законно оформить все, что осталось
Из этого трагического развлечения для одурманенных наркотиками мозгов
ВЕЩЬ-РЫБА: (поет)
Летает все зеленое и жужжит
В своем отчаянии
Кто все эти ЗОМБИ?
Что он, черт возьми, там?
Они сумасшедшие?
Они святые?
STAGE-KRAFF кто-то рисовал?
Это никогда не объяснялось
Так как сначала были созданы
Но, МУЗЫКАЛЬ, как мы в
Требуйте ВСЮ КУЧУ ВСЕГО!
Мы говорим ВСЁ, ЧТО КОГДА-ЛИБО БЫЛО!
Посмотри на нее!
Взгляни на него!
Что мы имеем дело с
Что мы имеем дело с
Что мы имеем дело с
Что мы имеем дело с