Перевод текста песни The Poodle Lecture - Frank Zappa

The Poodle Lecture (оригинал)

In the beginning God made 'the light.'
Shortly thereafter God made three big
Mistakes.
The first mistake was called MAN, the second mistake was called
WO-MAN, and the third mistake was the invention of THE POODLE.
Now the reason
The poodle was such a big mistake is because God originally wanted to build a
Schnauzer, but he fucked up.
Now a long time ago, the poodle used to be a very
Attractive dog.
The poodle had hair evenly distributed all over its small
Piquant canine type BODY.
That’s the way it used to be, the poodle used to be a
Regular looking dog.
You know it’s true, I guess you do too.
(Oh, I have to
Kiss you?
Oh okay.)
Anyway listen, check this out.
The poodle used to look good, you know the
Regular dogs that used to hang out in the neighbourhood looked at the poodle
Didn’t think anything of it.
You know, they didn’t use to make fun of it in the
Olden days.
But the WO-MAN, as you know, has always been much smarter than the
MAN
Guy In The Audience:
You’re the best!
FZ:
That stuff is very bad for you, throw it away, okay.
Now you’re interrupting my
Story, now listen.
.. What is that?
Is that the Tower of Power or what?
Oh no
No, it’s one of those dope fiend devices, take it away.
Now listen:
The WO-MAN has always been much smarter than the MAN, you know this is true
And so it was since the beginning of time.
The MAN would do anything to get
Some pussy.
And that’s why the WO-MAN always had control over him
In the beginning the WO-MAN looked the MAN directly into the eye and said: «I
Tell you what, why don’t you go get a job because I could use a few nice things
Around the house.
Mainly what I need is a clipper, a scissors, and a pair of
Zircon encrusted tweezers.»
(Thank you very much.)
And of course the MAN did his duty as they say in the trade.
He went out and he
Got a goddamn job.
Went out and pushed that broom around for about a
Dollar-2.98 an hour, brought his money back to the garden of Eden and gave that
Money to the WO-MAN
The WO-MAN ran out the back door of the garden of Eden, went directly to the
Hardware store, got the clippers, the scissors and the zircon encrusted
Tweezers and came back and, while the MAN was very tired from having his job
While he was sleeping, the WO-MAN got a hold of the POODLE.
Because the WO-MAN
Had noticed earlier that the length and proportion of the poodle oral
Appendage, the tongue of the dog in other words, ladies and gentlemen, was very
Much to her liking, except that this dog had too goddamn much hair on it.
It
Didn’t have the disco look that’s so popular nowadays
And so the WO-MAN sat out to modify the aforementioned dog.
Let me get a little
Uh, visual aid.
.
Now she took the dog and she cleaned it up a little bit.
You see, she took a
Little bit of the back-part here, around the neck, the thorax, the tootsies
Got all of the unwanted extranious material off this area which we shall call
Burbank.
Then she set the little sucker up like this, really nice, got his
Mouth set up like that.
And squatted right ON HIM.
Looking down into the dog’s
Eyes.
She looked down into the dog’s eyes, do you know what she said to the
Dog?
She said:

Лекция о пуделе (перевод)

В начале Бог сотворил «свет».
Вскоре после этого Бог создал три больших
Ошибки.
Первая ошибка называлась MAN, вторая ошибка называлась
ЖЕНЩИНА, а третьей ошибкой было изобретение ПУДЕЛЯ.
Теперь причина
Пудель был такой большой ошибкой, потому что Бог изначально хотел построить
Шнауцер, но он облажался.
Давным-давно пудель был очень
Привлекательная собака.
Шерсть пуделя была равномерно распределена по всему его маленькому
Пикантный собачий тип BODY.
Так было раньше, пудель был
Собака обычного вида.
Вы знаете, что это правда, я думаю, вы тоже.
(О, я должен
Целую?
Ох, ладно.)
В любом случае, послушайте, проверьте это.
Пудель раньше выглядел хорошо, вы знаете
Обычные собаки, которые раньше тусовались по соседству, посмотрели на пуделя
Ничего об этом не думал.
Вы знаете, они не привыкли высмеивать это в
Издревле.
Но ЖЕНЩИНА, как известно, всегда была намного умнее
ЧЕЛОВЕК
Парень в аудитории:
Ты лучший!
ФЗ:
Эта штука очень вредна для тебя, выкинь ее, ладно.
Теперь ты прерываешь мой
Сказка, а теперь слушай.
.. Что это?
Это Башня Силы или что?
О, нет
Нет, это одно из тех наркоманских устройств, уберите его.
Теперь слушайте:
ЖЕНЩИНА-МУЖЧИНА всегда была намного умнее МУЖЧИНЫ, вы знаете, это правда
И так было с начала времен.
МУЖЧИНА сделает все, чтобы получить
Какая-то киска.
И именно поэтому ЖЕНЩИНА-МУЖЧИНА всегда контролировала его.
Вначале ЖЕНЩИНА посмотрела МУЖЧИНЕ прямо в глаза и сказала: «Я
Вот что, почему бы тебе не пойти устроиться на работу, потому что мне не помешало бы несколько приятных вещей
Вокруг дома.
В основном мне нужны машинка для стрижки, ножницы и пара
Пинцет, инкрустированный цирконом.»
(Большое тебе спасибо.)
И, конечно, МУЖЧИНА выполнила свой долг, как говорят в торговле.
Он вышел, и он
Получил чертову работу.
Вышел и толкал эту метлу около
Доллар - 2,98 в час, принес свои деньги обратно в Эдемский сад и дал тому
Деньги ЖЕНЩИНЕ-МУЖЧИНЕ
ЖЕНЩИНА выбежала через заднюю дверь Эдемского сада, направилась прямо к
Хозяйственный магазин, есть ножницы, ножницы и инкрустированные цирконом
Пинцет и вернулся и, в то время как МУЖЧИНА очень устала от своей работы
Пока он спал, ЖЕНЩИНА схватила ПУДЕЛЯ.
Потому что ЖЕНЩИНА-МУЖЧИНА
Ранее заметил, что длина и пропорции ротовой полости пуделя
Придаток, другими словами, собачий язык, дамы и господа, был очень
Ей это очень нравилось, за исключением того, что на этой собаке было чертовски много шерсти.
Это
Не было стиля диско, который так популярен в наши дни.
И вот ЖЕНЩИНА не стала модифицировать вышеупомянутую собаку.
Позвольте мне получить немного
Наглядное пособие.
.
Теперь она взяла собаку и немного почистила ее.
Видите ли, она взяла
Немного задней части здесь, вокруг шеи, грудной клетки, тутси
Убрали все нежелательные посторонние материалы из этой области, которую мы будем называть
Бербанк.
Затем она поставила маленького сосунка вот так, очень мило,
Рот так сложен.
И присел прямо НА НЕГО.
Глядя в собачью
Глаза.
Она посмотрела в глаза собаке, знаете, что она сказала
Собака?
Она сказала: