Перевод текста песни Wonderful Wino - Frank Zappa, The Mothers

Wonderful Wino (оригинал)

L.A. in the summer of '69
I went downtown and bought me some wine
Oh, I drank it down under the table
I said: watch me now
I’m gonna eat the label
Well I’m a wino man
Don’t you know I am?
36 — 24, hips about 30
I seen a fine lady
And I started talkin' dirty
Boy, she looked over at me
And she raised her thumb
She said: «Jam down the road
You bum, bum, bum, bum»
I’m a wino man
Don’t you know I am?
I went to the country
And while I was gone
I lost control of my body functions
On the road ahead at the ladies front lawn
I’m so ashamed
But I’m a wino man
I can’t help myself
I’ve been drinkin' all night
Till my eyes got red
Stumbled on the gutter
And busted my head
Bugs in my zoot suit
Been scratchin' like a dog
I can’t stand no water
And I stink like a hog
Give me a five dollar bill
And an overcoat too
Give me a five dollar bill
And an overcoat too
A five dollar bill and an overcoat too
A five dollar bill and a floor shine shoe

Замечательный Алкаш (перевод)

Лос-Анджелес летом 69-го
Я пошел в центр и купил себе вина
О, я выпил его под столом
Я сказал: посмотри на меня сейчас
Я собираюсь съесть этикетку
Ну, я пьяница
Разве ты не знаешь, что я?
36 — 24, бедра около 30
Я видел прекрасную даму
И я начал говорить грязно
Мальчик, она посмотрела на меня
И она подняла большой палец
Она сказала: «Джем вниз по дороге
Ты бомж, бомж, бомж, бомж»
я пьяница
Разве ты не знаешь, что я?
я поехал в страну
И пока меня не было
Я потерял контроль над функциями своего тела
По дороге впереди на лужайке перед женским двором
Мне так стыдно
Но я пьяница
я не могу с собой поделать
Я пил всю ночь
Пока мои глаза не покраснели
Наткнулся на канаву
И разбил мне голову
Ошибки в моем костюме Zoot
Царапался как собака
я терпеть не могу воду
И я воняю как свинья
Дайте мне пятидолларовую купюру
И пальто тоже
Дайте мне пятидолларовую купюру
И пальто тоже
Пятидолларовая купюра и пальто тоже
Пятидолларовая купюра и обувь для полировки пола