Перевод текста песни Who Needs the Peace Corps? - Frank Zappa, The Mothers

Who Needs the Peace Corps? (оригинал)

What’s there to live for?
Who needs the peace corps?
Think I’ll just DROP OUT
I’ll go to Frisco
Buy a wig &sleep
On Owsley’s floor
Walked past the wig store
Danced at the Fillmore
I’m completely stoned
I’m hippy &I'm trippy
I’m a gypsy on my own
I’ll stay a week &get the crabs &
Take a bus back home
I’m really just a phony
But forgive me
'Cause I’m stoned
Every town must have a place
Where phony hippies meet
Psychedelic dungeons
Popping up on every street
GO TO SAN FRANCISCO…
How I love ya, How I love ya
How I love ya, How I love ya Frisco!
How I love ya, How I love ya
How I love ya, How I love ya
Oh, my hair is getting good in the back!
Every town must have a place
Where phony hippies meet
Psychedelic dungeons
Popping up on every street
GO TO SAN FRANCISCO…
Hotcha!
First I’ll buy some beads
And then perhaps a leather band
To go around my head
Some feathers and bells
And a book of Indian lore
I will ask the Chamber Of Commerce
How to get to Haight Street
And smoke an awful lot of dope
I will wander around barefoot
I will have a psychedelic gleam in my eye at all times
I will love everyone
I will love the police as they kick the shit out of me on the street
I will sleep…
I will, I will go to a house
That’s, that’s what I will do
I will go to a house
Where there’s a rock &roll band
'Cause the groups all live together
And I will join a rock &roll band
I will be their road manager
And I will stay there with them
And I will get the crabs
But I won’t care
Because…

Кому Нужен Корпус мира? (перевод)

На что жить?
Кому нужен корпус мира?
Думаю, я просто БРОСУ
Я поеду во Фриско
Купи парик и спи
На этаже Оусли
Прошел мимо магазина париков
Танцевала в Филлморе
я совсем обкурился
Я хиппи и я трип
я сам по себе цыган
Я останусь на неделю и возьму крабов и
Возвращайтесь домой на автобусе
Я действительно просто фальшивка
Но прости меня
Потому что я под кайфом
В каждом городе должно быть место
Где встречаются фальшивые хиппи
Психоделические подземелья
Появляется на каждой улице
ОТПРАВИТЬСЯ В САН-ФРАНЦИСКО…
Как я люблю тебя, Как я люблю тебя
Как я люблю тебя, Как я люблю тебя, Фриско!
Как я люблю тебя, Как я люблю тебя
Как я люблю тебя, Как я люблю тебя
О, мои волосы на затылке становятся лучше!
В каждом городе должно быть место
Где встречаются фальшивые хиппи
Психоделические подземелья
Появляется на каждой улице
ОТПРАВИТЬСЯ В САН-ФРАНЦИСКО…
Хоча!
Сначала я куплю бусы
А потом, возможно, кожаный ремешок
Обойти мою голову
Некоторые перья и колокольчики
И книга индийских знаний
Я попрошу Торгово-промышленную палату
Как добраться до Хейт-стрит
И курить ужасно много дури
Я буду бродить босиком
У меня всегда будет психоделический блеск в глазах
я буду любить всех
Я буду любить полицию, когда они выбивают из меня все дерьмо на улице
Я буду спать…
Я пойду, я пойду в дом
Вот, это то, что я буду делать
я пойду в дом
Где есть рок-н-ролльная группа
Потому что все группы живут вместе
И я присоединюсь к рок-н-ролльной группе
Я буду их дорожным менеджером
И я останусь там с ними
И я возьму крабов
Но мне все равно
Так как…