Перевод текста песни Magic Fingers - Frank Zappa, The Mothers

Magic Fingers (оригинал)

Zappa Frank
Miscellaneous
Magic Fingers
Mark Volman (vocals)
Howard Kaylan (vocals)
Ian Underwood (keyboards, woodwinds)
Aynsley Dunbar (drums)
George Duke (keyboards, trombone)
Martin Lickert (bass)
Ruth Underwood (orchestra drum set)
Jim Pons (vocals)
Mark Volman & Howard Kaylan:
Ooh, the way you love me, lady,
I get so hard now I could die.
Ooh, the way you love me, sugar,
I get so hard now I could die.
Open up your pocketbook,
get another quarter out,
drop it in the meter, mama
and try me on for size.
Open up your pocketbook,
get another quarter out,
drop it in the meter, mama
and try me on for size.
Ooh, the way you squeeze me, baby,
red balloons just pop behind my eyes.
Ooh, the way you squeeze me, girl,
red balloons just pop behind my eyes.
Open up your pocketbook,
get another quarter out,
drop it in the meter, mama
and try me on for size.
Open up your pocketbook,
get another quarter out,
drop it in the meter, mama
and try me on for size.
Mark Volman:
Do you really wanna please me?
Howard Kaylan:
Y’know I do … baby.
Mark Volman:
Well, tell me why you do it…
I really wanna know.
Howard Kaylan:
Oh no no, I wouldn’t be right
for me to tell ya tonight…
Mark Volman:
You better tell me right away
or I’ll dress up and go.
Howard Kaylan:
Don’t get mad… it ain’t no big thing.
Mark Volman:
You better tell me right away,
don’t you treat me cold!
Howard Kaylan:
HOLD IT, HOLD IT, HOLD IT, HOLD IT!
Well, there are a lot of reasons why I’d drag a girl such as yourself back to
this plastic hotel room … and rip you off for spare change to run a …
to run a vibrating machine attached to this queen-size, bulk-purchase,
kapok-infested, do-not-remove-tag-under-penalty-of-law type bed and,
and make you take off all your little clothes … until you are nearly stark
raving nude.
(save for your chrome-with-heavy- duty-leather-thong Peace
Medallion) and make you assume a series of marginally erotic poses involving a
plastic chair and an old guitar strap while I did a wee-wee in your hair …
and beat you with a pair of tennis shoes I got from Jeff Beck…

(перевод)

Заппа Франк
Разное
Волшебные пальцы
Марк Волман (вокал)
Ховард Кайлан (вокал)
Ян Андервуд (клавишные, деревянные духовые)
Эйнсли Данбар (ударные)
Джордж Дьюк (клавишные, тромбон)
Мартин Ликерт (бас)
Рут Андервуд (оркестровая ударная установка)
Джим Понс (вокал)
Марк Волман и Ховард Кайлан:
О, как ты меня любишь, леди,
Мне становится так тяжело, что я могу умереть.
О, как ты меня любишь, сахар,
Мне становится так тяжело, что я могу умереть.
Откройте свой бумажник,
получить еще четверть,
брось это в счетчик, мама
и примерьте меня на размер.
Откройте свой бумажник,
получить еще четверть,
брось это в счетчик, мама
и примерьте меня на размер.
О, как ты сжимаешь меня, детка,
красные воздушные шары просто лопаются перед моими глазами.
О, как ты сжимаешь меня, девочка,
красные воздушные шары просто лопаются перед моими глазами.
Откройте свой бумажник,
получить еще четверть,
брось это в счетчик, мама
и примерьте меня на размер.
Откройте свой бумажник,
получить еще четверть,
брось это в счетчик, мама
и примерьте меня на размер.
Марк Волман:
Ты действительно хочешь доставить мне удовольствие?
Говард Кайлан:
Знаешь, я знаю… детка.
Марк Волман:
Ну, скажи мне, почему ты это делаешь…
Я действительно хочу знать.
Говард Кайлан:
О нет нет, я был бы не прав
для меня, чтобы сказать тебе сегодня вечером ...
Марк Волман:
Лучше скажи мне прямо сейчас
или я оденусь и пойду.
Говард Кайлан:
Не сердитесь... это не так уж и важно.
Марк Волман:
Лучше скажи мне сразу,
не обращайся со мной холодно!
Говард Кайлан:
ДЕРЖАТЬ, ДЕРЖАТЬ, ДЕРЖАТЬ, ДЕРЖАТЬ!
Ну, есть много причин, по которым я бы притащил такую ​​девушку, как ты, обратно в
этот пластиковый гостиничный номер… и ограбить вас за мелочь, чтобы управлять…
чтобы запустить вибрационную машину, прикрепленную к этой оптовой покупке размера "queen-size",
кишащая капком, кровать типа "не снимать бирку под наказанием закона" и,
и заставлю тебя снять всю свою одежду ... пока ты почти не опустеешь
бредовая обнаженная.
(за исключением ваших хромированных кожаных стрингов Peace
Медальон) и заставить вас принять серию маргинально эротических поз с участием
пластиковый стул и ремень от старой гитары, пока я гладил твои волосы…
и побью тебя парой теннисных туфель, которые я получил от Джеффа Бека…