Перевод текста песни Let's Make the Water Turn Black - Frank Zappa, The Mothers

Let's Make the Water Turn Black (оригинал)

Now believe me when I tell you that my song is really true
I want everyone to listen and believe
It’s about some little people from a long time ago
And all the things the neighbors didn’t know Early in the morning
Daddy Dinky went to work
Selling lamps & chairs to San Ber’dino squares
And I still remember Mama with her apron & her pad
Feeding all the boys at Ed’s Cafe!
Whizzing & pasting & pooting through the day
(Ronnie helping Kenny helping burn his poots away!)
And all the while on a shelf in the shed:
KENNY’S LITTLE CREATURES ON DISPLAY!
Ronnie saves his numies on a window in his room
(A marvel to be seen: dysentery green)
While Kenny & his buddies had a game out in the back:
LET’S MAKE THE WATER TURN BLACK
We see them after school in a world of their own
(To some it might seem creepy what they do…)
The neighbors on the right sat & watched them every night
(I bet you’d do the same if they was you)
Whizzing & pasting & pooting through the day
(Ronnie helping Kenny helping burn his poots away!)
And all the while on a shelf in the shed:
KENNY’S LITTLE CREATURES ON DISPLAY!
Ronnie’s in the Army now & Kenny’s taking pills
Oh!
How they yearn to see a bomber burn!
Color flashing, thunder crashing, dynamite machine!
(Wait till the fire turns green…
wait till the fire turns green)
WAIT TILL THE FIRE TURNS GREEN

Давай Заставим Воду Почернеть (перевод)

Теперь поверь мне, когда я скажу тебе, что моя песня действительно верна.
Я хочу, чтобы все слушали и верили
Это о маленьких людях из далекого прошлого
И все то, чего не знали соседи Рано утром
Папа Динки пошел на работу
Продажа ламп и стульев на площадях Сан-Бердино
И я до сих пор помню маму с ее фартуком и ее подушкой
Кормим всех мальчиков в кафе Эда!
Свист и вставка и путинг в течение дня
(Ронни помогает Кенни, помогая сжечь его задницу!)
И все это время на полке в сарае:
МАЛЕНЬКИЕ СУЩЕСТВА КЕННИ НА ЭКРАНЕ!
Ронни бережет свои нуми на окне в своей комнате
(Чудо, которое стоит увидеть: дизентерийный зеленый)
Пока Кенни и его приятели играли сзади:
СДЕЛАЕМ ВОДУ ПОЧЁРНОЙ
Мы видим их после школы в их собственном мире
(Некоторым может показаться жутким то, что они делают...)
Соседи справа сидели и смотрели на них каждую ночь
(Бьюсь об заклад, вы бы сделали то же самое, если бы они были вами)
Свист и вставка и путинг в течение дня
(Ронни помогает Кенни, помогая сжечь его задницу!)
И все это время на полке в сарае:
МАЛЕНЬКИЕ СУЩЕСТВА КЕННИ НА ЭКРАНЕ!
Ронни сейчас в армии, а Кенни принимает таблетки
Ой!
Как они жаждут увидеть горящий бомбардировщик!
Мигание цвета, грохот грома, динамитная машина!
(Подождите, пока огонь не станет зеленым…
подождите, пока огонь не станет зеленым)
ПОДОЖДИТЕ, ПОКА ОГОНЬ НЕ СТАНЕТ ЗЕЛЕНЫМ