Перевод текста песни Eddie, Are You Kidding - Frank Zappa, The Mothers

Eddie, Are You Kidding (оригинал)

Eddie, are you kidding?
I’ve seen you on my TV
Eddie, are you kidding?
The people always ask me
I saw your double knits
I thought they were the pits
You threw it in a bag
And then you sent me home—
What?!
Eddie, are you kidding?
No, no!
Eddie, are you kidding?
No, no!
Eddie, are you teasing
About your rancid garments?
Eddie, are you teasing
About your sixty tailors?
I’m coming over shortly
Because I am a portly
You promised you could fit me
In a fifty dollar suit—
Oh
Eddie, are you kidding?
No, no!
Eddie, are you kidding?
No, no!
Howard: Eddie, my friends ask me, Eddie, Eddie, are you kidding?
I wanna tell you something, my friends, I am not kidding.
Here at Zachary All
we have sixty tailors in the back room.
We have the west’s largest selections
of portly’s, regulars, longs, extra longs, and cadets.
And my friends say to me,
«Eddie, Eddie, what do you think of the new Double Knits?»
Mark: Eddie, what do you think of the new Double Knits?
Howard: And I tell them, I’ll tell you something frankly, my friends—When the
new double knits first came out, I was not impressed.
But as you can see,
these pants I’m wearing are double knit.
They stretch in all the right places.
They’re the most comfortable.
Our model Twiggy here will demonstrate.
I have this lovely little Seersucker.
.. wait a minute
WHERE CAN I GO IN GARDENA?
AND WHERE CAN I GO IN L.A.
AND WHERE CAN I GO IN ROSEMONT?
I NEED SOME THREADS TODAY
I need the knits
The double knits
I need the knits
They are the pits
I need the knits
The double knits
I’m coming over shortly
Because I am a portly
You promised you could fit me
In a fifty dollar suit—
Whew!
Eddie, are you kidding?
No, no!
Eddie, are you kidding?
No, no!
Eddie, are you kidding?
No, no!
Eddie, are you kidding me?
Eddie, are you kidding me?
Eddie, are you kidding me?
Howard: No, my friends, I’m not kidding, right here on the Miracle Mile we have
the west’s largest selections of.
.
Portly
Regular
Cadet
Tall
And long
Howard: And not only that—My brother Jake and Little Emil, and.
.
Sixty tailors!

Эдди, Ты Шутишь (перевод)

Эдди, ты шутишь?
Я видел тебя по телевизору
Эдди, ты шутишь?
Люди всегда спрашивают меня
Я видел твои двойные вязания
Я думал, что это ямы
Вы бросили его в сумку
А потом ты отправил меня домой—
Что?!
Эдди, ты шутишь?
Нет нет!
Эдди, ты шутишь?
Нет нет!
Эдди, ты дразнишь?
О вашей прогорклой одежде?
Эдди, ты дразнишь?
О ваших шестидесяти портных?
Я скоро приду
Потому что я полный
Ты обещал, что сможешь мне подойти
В пятидесятидолларовом костюме —
Ой
Эдди, ты шутишь?
Нет нет!
Эдди, ты шутишь?
Нет нет!
Говард: Эдди, мои друзья спрашивают меня, Эдди, Эдди, ты шутишь?
Я хочу вам кое-что сказать, друзья мои, я не шучу.
Здесь, у Закари Все
у нас шестьдесят портных в задней комнате.
У нас самый большой выбор на западе
дородных, обычных, длинных, сверхдлинных и кадетов.
И мои друзья говорят мне,
«Эдди, Эдди, что ты думаешь о новой двойной вязке?»
Марк: Эдди, что ты думаешь о новой двойной вязке?
Говард: И я скажу им, скажу вам откровенно, друзья мои, когда
новые двойные трикотажные вышли впервые, меня не впечатлили.
Но, как видите,
эти штаны, которые я ношу, двойного трикотажа.
Они растягиваются во всех нужных местах.
Они самые удобные.
Наша модель Твигги здесь продемонстрирует.
У меня есть этот прекрасный маленький Сирсакер.
.. подождите минуту
КУДА МОЖНО ПОЙТИ В GARDENA?
И КУДА Я МОГУ ПОЙТИ В Л.А.
И КУДА МОЖНО ПОЙТИ В РОУЗЕМОНТЕ?
СЕГОДНЯ МНЕ НУЖНЫ НЕСКОЛЬКО ПОТОКОВ
Мне нужны трикотажные изделия
Двойное вязание
Мне нужны трикотажные изделия
Это ямы
Мне нужны трикотажные изделия
Двойное вязание
Я скоро приду
Потому что я полный
Ты обещал, что сможешь мне подойти
В пятидесятидолларовом костюме —
Вау!
Эдди, ты шутишь?
Нет нет!
Эдди, ты шутишь?
Нет нет!
Эдди, ты шутишь?
Нет нет!
Эдди, ты издеваешься?
Эдди, ты издеваешься?
Эдди, ты издеваешься?
Говард: Нет, друзья мои, я не шучу, прямо здесь, на Чудо-миле, у нас есть
самый большой выбор на западе.
.
дородный
Обычный
кадет
Высокий
И долго
Говард: И не только это — мой брат Джейк и маленький Эмиль, и.
.
Шестьдесят портных!