Перевод текста песни Does This Kind Of Life Look Interesting To You? - Frank Zappa, The Mothers

Does This Kind Of Life Look Interesting To You? (оригинал)

Dee-goo-pee-oo-poo
Ta-dan!
Does this kind of life look interesting to you?
Night after night,
dinners with Herb Cohen.
Thrill-packed, fun-filled evenings on the French
Riviera at the MIDEM convention.
A big tie, the whole bit.
Watch Mutt eat,
and Leon feed the geese.
One thousand green business cards, with your name and
the wrong address.
Plus six royalty statements, inspected and customized by ran
toon tan han toon frammet and dee.
Followed by twelve potential suicides as the
members of your group, past and present, find out they can’t collect
unemployment.
A dog, a car, an epidemic of body lice with your own record
company, your name on the door, electric buzzer to the inner office, Ona’s tits,
and a three month supply of German bookings with tickets on Air Rangoon.
Does this kind of life look interesting to you?
As a big rock and roll guitar
player in a comedy group?
Hunna hunna hunna
200 Motels
200 Motels
Ran toon han toon
Han-toon-hannnnnn!
200 Motels
I’m stealing the room!
I’m stealing the room!
I’m stealing the room!
Stealing the room
Stealing the
Stealing the room
(Stealing the room)
I’m
I’m
(Stealing)
Stealing
Stealing
I’m
I’m
Stealing

Does This Kind Of Life Look Interesting To You? (перевод)

Ди-гу-пи-у-пу
Та-дан!
Такая жизнь кажется вам интересной?
Ночь за ночью,
ужины с Хербом Коэном.
Захватывающие и веселые вечера на французском
Ривьера на съезде MIDEM.
Большой галстук, весь бит.
Смотри, как Матт ест,
а Леон кормит гусей.
Тысяча зеленых визитных карточек с вашим именем и
неправильный адрес.
Плюс шесть отчетов о роялти, проверенных и адаптированных
мультяшный тан хан мультяшный фраммет и ди.
Вслед за двенадцатью потенциальными самоубийствами в качестве
члены вашей группы, бывшие и настоящие, узнают, что они не могут собирать
безработица.
Собака, машина, эпидемия платяных вшей с собственным послужным списком
компания, ваше имя на двери, электрический зуммер во внутренний офис, сиськи Оны,
и трехмесячный запас немецких бронирований с билетами на Air Rangoon.
Такая жизнь кажется вам интересной?
Как большая рок-н-ролльная гитара
игрок в комедийной группе?
Хунна Хунна Хунна
200 мотелей
200 мотелей
Ран Тун Хан Тун
Хан-тун-ханннн!
200 мотелей
Я украду комнату!
Я украду комнату!
Я украду комнату!
Кража комнаты
Кража
Кража комнаты
(Кража комнаты)
Я
Я
(Кража)
Воровство
Воровство
Я
Я
Воровство