Перевод текста песни The Meek Shall Inherit Nothing - Frank Zappa

The Meek Shall Inherit Nothing (оригинал)

Thing-fish:
Welcome to the quentin robert de nameland video chapel of economic worship!
Ensemble: (singing)
Some take the bible
For what its worth
When it says that the meek
Shall inherit the earth
Well, I heard that some sheik
Has bought new jersey last week,
n you suckers aint gettin doodly!
Is all de mammys really wrong,
If wes wandrin aroun
Wit de nakkin on?
Big ol lips like a duck,
While wes singin dis song,
(evil prince, people, he caint do nothin!)
Thing-fish:
You say yo life a bum deal,
n yo up against de wall?
Well, people, you aint got no kinda
deal at all!
Now de shit dey be doin
Down in washingtum,
Ensemble:
Dey just takes care
Thing-fish:
Dey takin care
Ensemble:
Of number one
Thing-fish:
O number one,
Ensemble:
An number one aint you!
Thing-fish:
Oh no!
it aint you or you!
Ensemble:
You aint even number two!
Thing-fish:
(push de button, pull dat chain,
Out come dat lil brown
Choo-choo train!)
Ensemble:
Those jesus-freaks,
Well, theyre friendly, but,
The shit they believe
Has got their minds all shut,
An they dont even care
When the church takes a cut!
(aint it bleak when youve got so much nothin?)
Thing-fish:
So whaddya do?
Ensemble:
Eat that pork!
Eat that ham!
Laugh till ya choke
On billy graham!
Brown moses, aaron, n abraham:
Theyre all a waste of time,
n its your ass thats on the line!
Thing-fish:
Wohhhhhh, heah me talkin to ya, now,
Its your ass thats on the line!
Ensemble:
Do what you wanna,
Thing-fish:
Ohh!
do what ya wanna!
Ensemble:
Do what you will,
Thing-fish:
Do what you will!
Ensemble:
Just dont mess up Thing-fish:
Dont mess it!
Ensemble:
Your neighbors thrill,
Thing-fish:
Dats right!
Ensemble:
n when you pay the bill,
Thing-fish:
Aww, when ypay de bill…
Ensemble:
Kindly leave a little tip,
Thing-fish:
One-adam-twelve…
Ensemble:
And help the next poor sucker
Thing-fish:
See de sucker…
Ensemble:
On his one way trip!
(some take the bible!)
Thing-fish:
Aw, gimme a half a duzzning fo de hotel ruim!

Кроткие Ничего Не Унаследуют (перевод)

Вещь-рыба:
Добро пожаловать в видео-часовню экономического поклонения Квентина Роберта де Немленда!
Ансамбль: (поет)
Некоторые берут Библию
Для чего это стоит
Когда говорится, что кроткий
Должен унаследовать землю
Ну, я слышал, что какой-то шейх
На прошлой неделе купил новую майку,
п , вы, лохи, не получаете дурака!
Неужели все де мамочки ошибаются,
Если Уэс Вандрин рядом
С де наккином?
Большие губы, как у утки,
Пока Уэс поет эту песню,
(злой князь, люди, он ничего не может сделать!)
Вещь-рыба:
Вы говорите, что ваша жизнь - пустяковая сделка,
ты против стены?
Ну, люди, у вас нет ничего
дело вообще!
Теперь де дерьмо будет делать
В вашингтоне,
Ансамбль:
Дей просто заботится
Вещь-рыба:
Дей заботится
Ансамбль:
номер один
Вещь-рыба:
О номер один,
Ансамбль:
Номер один не ты!
Вещь-рыба:
О, нет!
это не ты или ты!
Ансамбль:
Ты даже не номер два!
Вещь-рыба:
(нажмите кнопку, потяните цепочку,
Вышло, что лил коричневый
Чу-чух поезд!)
Ансамбль:
Эти уроды Иисуса,
Ну, они дружелюбны, но,
Дерьмо, в которое они верят
У них все мысли закрыты,
Им все равно
Когда церковь кусается!
(Разве это мрачно, когда у тебя так много ничего?)
Вещь-рыба:
Что делать?
Ансамбль:
Ешьте эту свинину!
Ешьте эту ветчину!
Смейся, пока не задохнешься
На Билли Грэме!
Браун Моисей, Аарон, н Авраам:
Все они пустая трата времени,
на кону твоя задница!
Вещь-рыба:
Wohhhhhh, эй, я разговариваю с тобой, сейчас,
На кону твоя задница!
Ансамбль:
Делай, что хочешь,
Вещь-рыба:
Ох!
делай что хочешь!
Ансамбль:
Делай, что хочешь,
Вещь-рыба:
Делай, что хочешь!
Ансамбль:
Только не перепутайте Thing-fish:
Не испортите это!
Ансамбль:
Ваши соседи волнуются,
Вещь-рыба:
Правильно!
Ансамбль:
n когда вы оплачиваете счет,
Вещь-рыба:
Ой, когда вы платите по счету…
Ансамбль:
Пожалуйста, оставьте небольшой совет,
Вещь-рыба:
Один-адам-двенадцать…
Ансамбль:
И помогите следующему бедолаге
Вещь-рыба:
См. де присоску…
Ансамбль:
В своем путешествии в один конец!
(некоторые берут Библию!)
Вещь-рыба:
О, дайте мне полпорции одурманивающего на номер в гостинице!