Перевод текста песни The Evil Prince - Frank Zappa

The Evil Prince (оригинал)

Somewhere, over there, I can tell
I guess so
Theres the voice of
A potato-headed whatchamacallit
Whoo, do tell!
Who does not wish me well!
His clothes are quite stupid
And also his shoes!
Ain’t no bussiness like show business
He’s got a big ol duck-mouth!
Who knows how he chews!
He thinks he knows something
About THE GREAT PLAN!
How ULTIMATE BLANDNESS
Must RULE and COMMAND
He knows not a drop
Not a crumb
Not a whit
Of the reason for doing
This criminal shit
And then, if he did
Would it matter a bit?
Not at all!
Because IT IS WRIT:
Our BEIGE-BLANDISH GOD
Tends to CERTIFY IT:
Only the boring and bland shall survive!
Only the lamest of lameness will thrive!
Take it or leave it, you won’t be alive
If you are overtly CREATIVE!
Fairies and faggots and queers are
CREATIVE
All the best music on Broadway is
NATIVE
Who will step forward
And end all this trouble?
For beige-blandish citizens
Clutching the rubble
Of vanishing dreams
Of wimpish amusement
Replaced by a rash
Of CREATIVE confusement!
Soon, my brave Zombies
Youll make your return!
Broadway will glow!
Broadway will burn!
(Along with the remnants of
EVERYTHING NEW)
My HOLY DISEASE will do
Wonders for you!
Those lovely producers
Who paid for you then
Will do it again, and again, and again!
The spying potato
The spying potato
With horrible diction
And terrible diction
Will rot in the garbage
I can smell it right now
When this shows eviction
Takes place shortly after
My alternate skill
Of THEATRICAL SABOTAGE
Triumphs YOUR will!
I’ve a special review
Yes I know you really do!
I’ve been saving for years
Yes I know you really have
For a show just like this
For a really stupid show
With POTATOES and QUEERS
I’ll say its disgusting, atrocious, and dull
I’ll say it makes boils inside of your skull
I’ll say its the worst -of-the-worst of the year
No wind down the plain, and its hard on your ear
I’ll say its the work of an infantile mind
I’ll say that its tasteless, and that you will find
A better excuse to spend money or time
At a Tupper-Ware Party, wee-oo
So, do be a smarty!
Oo-oo-wee-oo
Hold on to that dollar
A little while longer
For spending it here
Why, it couldn’t be wronger!
WHATS HAPPENED TO BROADWAY?
WHERES IT GONE, ALL THE GLITTER?
THE HEART AND SOUL
THE PATTER?
THE PITTER?
And after this deadly review hits the paper
In will come ROPER, BENDER & RAPER
To legally execute all that remains
Of this tragic amusement for drug-addled brains
Drug-addled brains, drug addled brains
Hold on to that g-string
A little while longer
For spending it here
Why, it couldn’t be wronger!
WHATS HAPPENED TO BROADWAY?
WHERES IT GONE, ALL THE GLITTER?
THE HEART AND SOUL
THE PATTER?
THE PITTER?
And after this deadly review hits the paper
In will come ROPER, BENDER & RAPER
To legally execute all that remains
Of this tragic amusement for drug-addled brains
Hey hey, hey hey, hey hey, brai-hains.

Злой принц (перевод)

Где-то там, я могу сказать
Полагаю, что так
Есть голос
Картофельная голова
Ууу, расскажи!
Кто не желает мне добра!
Его одежда довольно глупая
А еще его обувь!
Разве это не бизнес, как шоу-бизнес
У него большой утиный рот!
Кто знает, как он жует!
Он думает, что знает что-то
О ВЕЛИКОМ ПЛАНЕ!
Как НЕВЕРОЯТНАЯ БЛЕСНОСТЬ
Должен ПРАВИТЬ и КОМАНДОВАТЬ
Он не знает ни капли
Не крошка
ни капельки
О причине выполнения
Это криминальное дерьмо
И затем, если он
Будет ли это иметь значение?
Нисколько!
Потому что НАПИСАНО:
Наш БЕЖЕВО-БЕЛЫЙ БОГ
Стремится ПОДТВЕРДИТЬ ЭТО:
Выживут только скучные и пресные!
Только самая хромая хромота будет процветать!
Возьми или оставь, тебя не будет в живых
Если вы откровенно ТВОРЧЕСКИЕ!
Феи, педики и педики
ТВОРЧЕСКИЙ
Вся лучшая музыка на Бродвее
РОДНЫЕ
Кто выйдет вперед
И покончить со всеми этими неприятностями?
Для бежево-бледных граждан
Сжимая щебень
Исчезающих снов
Слабое веселье
Заменена сыпью
ТВОРЧЕСКОЙ путаницы!
Скоро, мои храбрые Зомби
Ты вернешься!
Бродвей засияет!
Бродвей будет гореть!
(вместе с остатками
ВСЕ НОВОЕ)
Моя СВЯТАЯ БОЛЕЗНЬ подойдет
Чудеса для вас!
Эти милые производители
Кто заплатил за вас тогда
Будет делать это снова, и снова, и снова!
Картошка-шпион
Картошка-шпион
С ужасной дикцией
И ужасная дикция
Будет гнить в мусоре
Я чувствую его запах прямо сейчас
Когда это показывает выселение
Действие происходит вскоре после
Мой альтернативный навык
ТЕАТРАЛЬНОГО САБОТАЖА
Восторжествует ВАША воля!
У меня есть особый отзыв
Да, я знаю, что ты действительно знаешь!
Я копил годами
Да, я знаю, что у тебя действительно есть
Для такого шоу
Для действительно глупого шоу
С КАРТОФЕЛЕМ и ПЕДАМИ
Я скажу, что это отвратительно, жестоко и скучно
Я скажу, что это делает фурункулы внутри вашего черепа
Я скажу, что это худший из худших в году
Нет ветра вниз по равнине, и это тяжело для вашего уха
Я скажу, что это работа детского ума
Я скажу, что это безвкусно, и что вы найдете
Лучшее оправдание, чтобы потратить деньги или время
На вечеринке Tupper-Ware, ви-оо
Так что будь умницей!
У-у-у-у-у-у
Держись за этот доллар
Немного дольше
Чтобы потратить его здесь
Почему, это не может быть неправильно!
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С БРОДУВЕЕМ?
КУДА ЭТО ПРОПАЛО, ВЕСЬ БЛЕСК?
СЕРДЦЕ И ДУША
ШАБЛОН?
ПИТТЕР?
И после того, как этот смертельный обзор попал в газету
Придут РОПЕР, БЕНДЕР И РАПЕР
Законно оформить все, что осталось
Из этого трагического развлечения для одурманенных наркотиками мозгов
Мозги, затуманенные наркотиками, мозги, затуманенные наркотиками
Держись за эту стринги
Немного дольше
Чтобы потратить его здесь
Почему, это не может быть неправильно!
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С БРОДУВЕЕМ?
КУДА ЭТО ПРОПАЛО, ВЕСЬ БЛЕСК?
СЕРДЦЕ И ДУША
ШАБЛОН?
ПИТТЕР?
И после того, как этот смертельный обзор попал в газету
Придут РОПЕР, БЕНДЕР И РАПЕР
Законно оформить все, что осталось
Из этого трагического развлечения для одурманенных наркотиками мозгов
Эй, эй, эй, эй, эй, мозги.