Перевод текста песни The Central Scrutinizer - Frank Zappa

The Central Scrutinizer (оригинал)

Desperate nerds in high offices all over the world have been known to
enact the most disgusting pieces of legislation in order to win votes
(or, in places where they don’t get to vote, to control unwanted forms of
mass behavior).
Environmental laws were not passed to protect our air and water…
they were passed to get votes.
Seasonal anti-smut campaigns are not
conducted to rid our communities of moral rot… they are conducted to give
an aura of saintliness to the office-seekers who demand them.
If a few
key phrases are thrown into any speech (as the expert advisors explain to
these various heads of state) votes will roll in, bucks will roll in, and, most
importantly, power will be maintained by the groovy guy (or gal) who gets
the most media coverage for his sleaze.
Naturally, his friends in various
businesses will do okay too.
All governments perpetuate themselves through the daily commission of act
which a rational person might find to be stupid or dangerous (or both).
Naturally,
our government is no exception… for instance, if the President (any one of
them)
went on TV and sat there with the flag in the background (or maybe a rustic
scene on a little backdrop, plus the flag) and stared sincerely into the camera
and told everybody that all energy problems and all inflationary problems had
been
traced to and could be solved by the abolition of MUSIC, chances are that most
people would believe him and think that the illegalization of this obnoxious
form of
noise pollution would be a small price to pay for the chance to buy gas like
the good
ol' days.
No way?
Never happen?
Records are made out of oil.
All those big rock
shows go from town to town in fuel-gobbling 45 foot trucks… and when they get
there,
they use up enormous amounts of electrical energy with their lights,
their amplifiers,
their PA systems… their smoke machines.
And all those synthesizers…
look at all
the plastic they got in 'em… and the guitar picks… you name it…
JOE’S GARAGE is a stupid story about how the government is going to try to do
away
with music (a prime cause of unwanted mass behavior! It’s sort of like a really
cheap
kind of high school play… the way it might have been done 20 years ago,
with all the sets
made out of cardboard boxes and poster paint.
It’s also like those lectures
that local
narks used to give (where they show you a display of all the different ways you
can get
wasted, with the pills leading to the weed leading to the needle, etc., etc.).
If the plot of the story seems just a little bit preposterous, and if the idea
of The Central
Scrutinizer enforcing laws that haven’t been passed yet makes you giggle,
just be glad
you don’t live in one of the cheerful little countries where, at this very
moment, music is
either severely restricted… or, as it is in Iran, totally illegal.
Sometimes when you’re not looking he just sneaks up on you.
He looks like a
cheap
sort of flying saucer about five feet across with a snout-like megaphone
apparatus in
the front with two big eyes mounted like Appletons with miniature motorized
frowning
chrome eyebrows over them.
Along the side of his disc-like body are several
sets of
stupid looking headers and exhaust hoses which apparently propel him and
punctuate
his dialogue with horrible smelling smoke rings.
In the middle of his head we
can see
an airport wind sock and constantly twirling anemometer.
The bottom of him has
a landing
light and three spoked wheels.
In spite of all this, it is obvious that the way
he really gets
around is by being dangled from place to place by a union guy with a dark green
shirt up
in the roof who is eating a sandwich (pieces of which drop off every once in a
while
and lodge themselves near the hole where they put the oil in that makes the
cheap smoke).
He hovers into view and speaks to us thusly…
This is the CENTRAL SCRUTINIZER… it is my responsibility to enforce all the
laws
that haven’t been passed yet.
It is also my responsibility to alert each and
every one of
you to the potential consequences of various ordinary everyday activities you
might be
performing which could eventually lead to The Death Penalty (or affect your
parents'
credit rating).
Our criminal institutions are full of little creeps like you
who do wrong things…
and many of them were driven to these crimes by a horrible force called MUSIC!
Our studies
have shown that this horrible force is so dangerous to society at large that
laws are being
drawn up at this very moment to stop it forever!
Cruel and inhuman punishments
are
being carefully described in tiny paragraphs so they won’t conflict with the
Constitution
(which, itself, is being modified in order to accommodate THE FUTURE).
I bring you now a special presentation to show what can happen to you if you
choose
a career in MUSIC… The WHITE ZONE is for loading and unloading only… if you
have to load or unload, go to the WHITE ZONE… you 'll love it…
it 's a way of life…
This is the CENTRAL SCRUTINIZER… The WHITE ZONE is for loading and unloading
only…

(перевод)

Отчаянные ботаники в высоких офисах по всему миру, как известно,
принять самые отвратительные законодательные акты, чтобы завоевать голоса
(или, в местах, где они не могут голосовать, контролировать нежелательные формы
массовое поведение).
Законы об охране окружающей среды не были приняты для защиты нашего воздуха и воды…
они были переданы, чтобы получить голоса.
Сезонные противогрязевые кампании не
проводятся, чтобы избавить наши сообщества от моральной гнили… они проводятся, чтобы дать
аура святости для соискателей должностей, которые их требуют.
Если несколько
ключевые фразы вбрасываются в любую речь (как объясняют советники
эти различные главы государств) голоса будут поступать, доллары будут поступать, и, большинство
важно, что власть будет поддерживаться отличным парнем (или девушкой), который получает
наибольшее освещение в СМИ его дешевки.
Естественно, его друзья в разных
бизнес тоже подойдет.
Все правительства увековечивают себя ежедневным совершением действий
которые разумному человеку могут показаться глупыми или опасными (или и тем, и другим).
Естественно,
наше правительство не исключение... например, если президент (любой из
их)
пошел по телевизору и сидел там с флагом на заднем плане (или, может, деревенским
сцена на небольшом фоне плюс флаг) и искренне смотрела в камеру
и сказал всем, что все энергетические проблемы и все инфляционные проблемы
был
прослеживается и может быть решена путем отмены МУЗЫКИ, есть вероятность, что большинство
люди поверили бы ему и подумали, что незаконная эта отвратительная
форма
шумовое загрязнение было бы небольшой платой за возможность покупать газ, как
хорошо
старые дни.
Ни за что?
Никогда не случится?
Пластинки сделаны из масла.
Все эти большие скалы
шоу ездят из города в город на пожирающих топливо 45-футовых грузовиках… и когда они
там,
они расходуют огромное количество электроэнергии на свет,
их усилители,
их системы громкой связи… их дымовые машины.
И все эти синтезаторы…
смотреть на все
пластик, который они в них вставили… и гитарные медиаторы… что угодно…
JOE’S GARAGE — глупая история о том, как правительство попытается
прочь
с музыкой (основная причина нежелательного массового поведения!
дешевый
что-то вроде школьной пьесы... как это могло быть сделано 20 лет назад,
со всеми наборами
из картонных коробок и плакатной краски.
Это тоже как те лекции
этот местный
нарки, которые раньше давали (где они показывают вам отображение всех различных способов, которыми вы
может получить
впустую, с таблетками, ведущими к сорняку, ведущему к игле и т. д. и т. д.).
Если сюжет истории кажется немного нелепым, а идея
Центрального
Надзорный орган, обеспечивающий соблюдение еще не принятых законов, заставляет вас хихикать,
просто радуйся
вы не живете в одной из веселых маленьких стран, где в это самое
момент, музыка
либо строго ограничены… либо, как в Иране, полностью незаконны.
Иногда, когда вы не смотрите, он просто подкрадывается к вам.
Он выглядит как
дешевый
своего рода летающая тарелка около пяти футов в диаметре с носовым мегафоном
аппарат в
спереди с двумя большими глазами, установленными как Appletons с миниатюрными моторизованными
хмурый
хромированные брови над ними.
По бокам его дискообразного тела есть несколько
наборы
глупо выглядящие коллекторы и выхлопные шланги, которые, очевидно, двигают его и
пунктуация
его диалог с ужасно пахнущими кольцами дыма.
В середине его головы мы
может видеть
ветровой носок аэропорта и постоянно крутящийся анемометр.
Нижняя часть его имеет
посадка
легкие и трехспицевые колеса.
Несмотря на все это, очевидно, что путь
он действительно получает
вокруг, когда его перебрасывает с места на место профсоюзный парень в темно-зеленой
рубашку
на крыше, который ест бутерброд (кусочки которого падают каждый раз в
пока
и поселиться рядом с отверстием, куда они заливают масло, которое делает
дешевый дым).
Он парит в поле зрения и говорит с нами таким образом…
Это ЦЕНТРАЛЬНЫЙ НАБЛЮДАТЕЛЬ… я обязан следить за соблюдением всех
законы
что еще не пройдено.
В мои обязанности также входит оповещение каждого и
каждый из
вас к потенциальным последствиям различных обычных повседневных действий, которые вы
возможно
выполнение которых может в конечном итоге привести к смертной казни (или повлиять на ваше
родители'
кредитный рейтинг).
В наших криминальных учреждениях полно таких маленьких уродов, как ты.
кто делает неправильные вещи…
и многих из них к этим преступлениям подтолкнула ужасная сила под названием МУЗЫКА!
Наши исследования
показали, что эта ужасная сила настолько опасна для общества в целом, что
законы
в этот самый момент, чтобы остановить его навсегда!
Жестокие и бесчеловечные наказания
находятся
тщательно описаны в крошечных абзацах, чтобы они не противоречили
Конституция
(который сам модифицируется, чтобы приспособиться к БУДУЩЕМУ).
Я приношу вам сейчас специальную презентацию, чтобы показать, что может случиться с вами, если вы
выбирать
карьеру в МУЗЫКЕ… БЕЛАЯ ЗОНА предназначена только для погрузки и разгрузки… если вы
нужно загрузить или разгрузить, идите в БЕЛУЮ ЗОНУ… вам понравится…
это стиль жизни…
Это ЦЕНТРАЛЬНЫЙ СЧЕТЧИК... БЕЛАЯ ЗОНА – для погрузки и разгрузки.
Только…