Перевод текста песни The Blue Light - Frank Zappa

The Blue Light (оригинал)

Your Ethos
Your Pathos
Your Porthos
Your Aramis
Your Brut Cologne
You’re writing home
You are hopeless
Your hopelessness
Is rising around you, rising around you
You like it
It gives you something to do
In the day time
Hey buddy, you need a hobby
You are tired of moving forward
You think of the future
And secretly you piddle your pants
The puddle of piddle
Which used to be little
Is rising around you, rising around you
You like it
It gives you something to do
In the night time
Well, you travel to bars
You also go to Winchell’s Doughnuts
And hang out with the Highway Patrol
Sometimes you’ll go to a pizza place
You go toSharkey’s to get that
American kind of pizza
That has the ugly, waxey, fake yellow kind
Of yellow Cheese on the top…
Then you go to Straw Hat Pizza,
To get all of those artificial ingredients
That never belonged on a pizza in the first place
(But the white people really like it…)
Oh well, you’ll go anyplace, you’ll do anything
Oh you’ll give me your underpants
I hope these aren’t yours, buddy…
They’re very nice, though
You’ll go to Santa Monica Boulevard,
You’ll go to the Blue Parrot
No problem, you’ll go anyplace
You’ll do anything
Just so you can hang out with the others
The others just like you
Afraid of the future
(Death Valley Days, straight ahead)
The future is scary
Yes, it sure is
Well, the puddle is rising
It smells like the ocean
A body of water to isolate England
And also Reseda
The oil, in patches
All over Atlantis, Atlantis
You remember Atlantis
Donovan, the guy with the brocade coat,
Used to sing to you about Atlantis
You loved it, you were so involved then
That was back in the days when you used to
Smoke a banana
You would scrape the stuff off the middle
You would smoke it
You even thought you was getting ripped from it
No problem
Ah Atlantis, they could really get down there
The plankton, the krill
The giant underwater pyramid, the squid decor
Excuse me.
Todd
The big ol' giant underwater door
The dome, the bubbles, the blue light
Light, light, light, light
Blue light blue light
The seepage, the sewage, the rubbers, the napkins
Your ethos, your pathos
Your flag hole, your port-hole
Your language
You’re frightened
Your future
You can’t even speak your own fucking language
You can’t read it anymore
You can’t write it anymore
Your language
The future of your language
Your meat loaf
Don’t let your meat loaf
Heh, Heh, Heh
Your Micro-Nanette
Your Brut
Cologne

Синий свет (перевод)

Ваш идеал
Ваш пафос
Ваш Портос
Ваш Арамис
Ваш Брют Одеколон
Ты пишешь домой
Ты безнадежен
Ваша безнадежность
Поднимается вокруг вас, поднимается вокруг вас
Тебе нравится это
Это дает вам что-то делать
В дневное время
Эй, приятель, тебе нужно хобби
Вы устали двигаться вперед
Вы думаете о будущем
И тайком ты облапишь штаны
Лужа пиддла
Что раньше было мало
Поднимается вокруг вас, поднимается вокруг вас
Тебе нравится это
Это дает вам что-то делать
В ночное время
Ну, ты ходишь в бары
Вы также ходите в Winchell's Donuts
И тусоваться с дорожным патрулем
Иногда вы пойдете в пиццерию
Вы идете к Шарки, чтобы получить это
американская пицца
У этого есть уродливый, восковой, поддельный желтый вид
Желтого сыра сверху…
Затем вы идете в Пиццу Соломенной Шляпы,
Чтобы получить все эти искусственные ингредиенты
Это никогда не принадлежало пицце в первую очередь
(Но белым людям это очень нравится…)
О, хорошо, ты пойдешь куда угодно, ты сделаешь что угодно
О, ты дашь мне свои трусы
Надеюсь, это не твои, приятель…
Хотя они очень милые
Вы пойдете на бульвар Санта-Моника,
Вы пойдете к Голубому попугаю
Нет проблем, вы пойдете куда угодно
Вы сделаете все, что угодно
Просто чтобы вы могли тусоваться с другими
Другие, как вы
Боюсь будущего
(Дни Долины Смерти, прямо вперед)
Будущее страшно
Да, это так.
Ну, лужа поднимается
Пахнет океаном
Водоем, чтобы изолировать Англию
А еще Резеда
Масло в пятнах
По всей Атлантиде, Атлантиде
Вы помните Атлантиду
Донован, парень в парчовом пальто,
Раньше пел тебе об Атлантиде
Тебе понравилось, ты был так вовлечен тогда
Это было в те дни, когда вы привыкли
Выкурить банан
Вы бы соскребли материал с середины
ты бы курил
Вы даже думали, что вас разорвали от этого
Без проблем
Ах, Атлантида, они действительно могли бы спуститься туда
Планктон, криль
Гигантская подводная пирамида, декор из кальмаров
Прошу прощения.
Тодд
Большая старая гигантская подводная дверь
Купол, пузыри, голубой свет
Свет, свет, свет, свет
Синий свет синий свет
Просачивание, сточные воды, резинки, салфетки
Ваш дух, ваш пафос
Ваше отверстие для флага, ваш иллюминатор
Твой язык
ты напуган
Твое будущее
Ты даже не можешь говорить на своем гребаном языке
Вы больше не можете это читать
Вы больше не можете это писать
Твой язык
Будущее вашего языка
Ваш мясной рулет
Не позволяйте вашему мясному рулету
Хе, Хе, Хе
Ваша микро-Нанетта
Ваш Брют
Кёльн