Перевод текста песни Teen-age Wind - Frank Zappa

Teen-age Wind (оригинал)

It’s a miserable Friday night;
I’m so lonely
And nobody’ll give me a ride
To the Grateful Dead concert… Oh rats!
I got to be free
Free as the wind
Free is the way I got to be
Maybe I’m lost
Maybe I sinned
I got to be
Totally free
Our parents don’t love us
Our teachers they say
Things that are boring
So we’re running away
And we will be free
And people will see
That when we are free
That’s the way we should be
Nothing left to do but get out the 'ol glue (Sniff it good now…)
Our parents don’t love us
Our teachers they say
Things that are boring
So we’re running away
And we will be free
And people will see
That when we are free
That’s the way we should be
(WE MUST BE FREE!)
The glue!
The glue!
I can’t find the glue!
(WE MUST BE FREE AS THE WIND)
If I was at the concert now, I’d be RIPPED!
(WE WERE FREE WHEN WE WERE BORN!)
I could tighten my headband for an extra rush
During Jerry’s guitar solo
Then I could go to a midnite show of 200 MOTELS!
(WE WERE BORN FREE, BUT, NOW WE ARE NOT FREE ANYMORE!)
«Opal, you hot little bitch!»
«You can take this pin n' hang it in yer ass!»
«You ain’t the devil!»
«Where's my waitress?»
BUT WE WANNA BE FREE
AN’WERE GONNA BE FREE
YES, WE WANT TO BE FREE
AND WE’RE GONNA BE FREE… did you know that
FREE IS WHEN YOU DON’T HAVE TO PAY FOR NOTHING OR DO NOTHING
WE WANT TO BE FREE FREE AS THE WIND
FREE IS WHEN YOU DON’T HAVE TO PAY FOR NOTHING OR DO NOTHING
WE WANT TO BE FREE FREE AS THE WIND
FREE IS WHEN YOU DON’T HAVE TO PAY FOR NOTHING OR DO NOTHING
WE WANT TO BE FREE FREE AS THE WIND
FREE IS WHEN YOU DON’T HAVE TO PAY FOR NOTHING OR DO NOTHING
WE WANT TO BE FREE FREE AS THE WIND

Подростковый ветер (перевод)

Это несчастный вечер пятницы;
Я так одинок
И никто меня не подвезет
На концерт Grateful Dead… О крысы!
Я должен быть свободным
Свободен как ветер
Бесплатно - это то, как я должен быть
Может быть, я потерял
Может быть, я согрешил
я должен быть
Полностью бесплатно
Наши родители нас не любят
Наши учителя говорят
Вещи, которые скучны
Итак, мы убегаем
И мы будем свободны
И люди увидят
Когда мы свободны
Вот как мы должны быть
Ничего не осталось, кроме как достать старый клей (теперь хорошенько понюхайте…)
Наши родители нас не любят
Наши учителя говорят
Вещи, которые скучны
Итак, мы убегаем
И мы будем свободны
И люди увидят
Когда мы свободны
Вот как мы должны быть
(МЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ БЕСПЛАТНЫМИ!)
Клей!
Клей!
Я не могу найти клей!
(МЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ СВОБОДНЫМИ, КАК ВЕТЕР)
Если бы я сейчас был на концерте, я бы РАЗОРВАЛСЯ!
(МЫ БЫЛИ СВОБОДНЫМИ, КОГДА РОДИЛИСЬ!)
Я мог бы затянуть повязку на голову для дополнительной спешки
Во время гитарного соло Джерри
Тогда я мог бы пойти на полуночное шоу 200 MOTELS!
(МЫ РОДИЛИСЬ СВОБОДНЫМИ, НО ТЕПЕРЬ МЫ БОЛЬШЕ НЕ СВОБОДНЫ!)
«Опал, ты горячая маленькая сучка!»
«Вы можете взять эту булавку и повесить ее себе в задницу!»
«Ты не дьявол!»
«Где моя официантка?»
НО МЫ ХОТИМ БЫТЬ СВОБОДНЫМИ
БУДЕМ БЕСПЛАТНЫМИ
ДА, МЫ ХОТИМ БЫТЬ СВОБОДНЫМИ
И МЫ БУДЕМ СВОБОДНЫ… знаете ли вы, что
БЕСПЛАТНО - ЭТО КОГДА НЕ НУЖНО НИ НИ ЗА ЧТО ПЛАТИТЬ ИЛИ НИЧЕГО НЕ ДЕЛАТЬ
МЫ ХОТИМ БЫТЬ СВОБОДНЫМИ, СВОБОДНЫМИ, КАК ВЕТЕР
БЕСПЛАТНО - ЭТО КОГДА НЕ НУЖНО НИ НИ ЗА ЧТО ПЛАТИТЬ ИЛИ НИЧЕГО НЕ ДЕЛАТЬ
МЫ ХОТИМ БЫТЬ СВОБОДНЫМИ, СВОБОДНЫМИ, КАК ВЕТЕР
БЕСПЛАТНО - ЭТО КОГДА НЕ НУЖНО НИ НИ ЗА ЧТО ПЛАТИТЬ ИЛИ НИЧЕГО НЕ ДЕЛАТЬ
МЫ ХОТИМ БЫТЬ СВОБОДНЫМИ, СВОБОДНЫМИ, КАК ВЕТЕР
БЕСПЛАТНО - ЭТО КОГДА НЕ НУЖНО НИ НИ ЗА ЧТО ПЛАТИТЬ ИЛИ НИЧЕГО НЕ ДЕЛАТЬ
МЫ ХОТИМ БЫТЬ СВОБОДНЫМИ, СВОБОДНЫМИ, КАК ВЕТЕР