Перевод текста песни Strictly Genteel - Frank Zappa

Strictly Genteel (оригинал)

Lord, have mercy on the people in England
For the terrible food these people must eat
(Errrr. .. excuse me)
And may the Lord have mercy on the fate of this movie
And God bless the mind of the man in the street
Help all the rednecks and the flatfoot policemen
Through the terrible functions they all must perform
God help the winos, the junkies, and the weirdos
And every poor soul who’s adrift in the storm.
Help everybody, so they all get some action
Some love on the weekend, some real satisfaction
A room and a meal
And a garbage disposal
A lawn and a hose’ll
Be strictly genteel
Reach out your hand to the girl in the dog book
The girl in the pig book, and the one with the horse
Make sure they keep all those businessmen happy
And the purple-lipped censors and the Germans of course
Help everybody, so they all get some action
Some love on the weekend, some real satisfaction
A Swedish apparatus
With a hood and a bludgeon
With a microwave oven
«Honey, how do it feel?»
Lord, have mercy on the hippies and faggots
And the dykes and the weird little children they grow
Help the black man
Help the poor man
Help the milk man
Help the door man
Help the lonely, neglected old farts that I know
It’s been swell havin' you with us tonight, folks!
But, don’t leave the theater yet, 'cause there’s still more to come,
but before we go on, I want to introduce to you my friend and musical
associate, Howard Kaylan, who’s going to give us all a final closing
benediction

Строго Благородно (перевод)

Господи, помилуй людей в Англии
Из-за ужасной еды эти люди должны есть
(Эрррр... извините)
И да смилуется Господь над судьбой этого фильма
И благослови Бог разум человека на улице
Помогите всем деревенщинам и полицейским-плосконогим
Через ужасные функции все они должны выполнять
Боже, помоги алкашам, наркоманам и чудакам
И каждую бедную душу, плывущую по течению.
Помогите всем, чтобы все они получили какое-то действие
Немного любви на выходных, немного настоящего удовлетворения
Комната и еда
И вывоз мусора
Газон и шланг
Будьте строго вежливы
Протяни руку девушке из собачьей книги
Девушка в свиной книге и та, что с лошадью
Убедитесь, что они делают всех этих бизнесменов счастливыми
И багровогубые цензоры и немцы конечно
Помогите всем, чтобы все они получили какое-то действие
Немного любви на выходных, немного настоящего удовлетворения
Шведский аппарат
С капюшоном и дубинкой
С микроволновой печью
«Дорогой, как ты себя чувствуешь?»
Господи, помилуй хиппи и педиков
И дамбы и странные маленькие дети, которых они выращивают
Помогите черному человеку
Помогите бедняге
Помогите молочнику
Помогите швейцару
Помогите одиноким, заброшенным старым пердунам, которых я знаю
Было здорово, что вы сегодня с нами, ребята!
Но из театра пока не уходи, ведь все еще впереди,
но прежде чем мы продолжим, я хочу представить вам моего друга и музыкального
помощника, Говарда Кайлана, который даст нам всем окончательное заключение
благословение