Перевод текста песни Show Start / Bogus Pomp Explained - Frank Zappa

Show Start / Bogus Pomp Explained (оригинал)

Well, hello, folks.
Hello, hello.
Can you bring this up,?
Okay,
just calm down there now.
Alright.
Here’s the deal.
For those of you— Turn
this sucker up.
Hello-oh.
.. Alright
For those of you who might be wondering—it's not a rock & roll concert—it's one
of those other kinds of concerts.
And if you were here last night,
by some stretch of the imagination, you might think, you might think that you
know what’s going to happen tonight, but, you don’t know what’s going to happen
tonight
Because in keeping with that great tradition of our organization,
we will deviate tonight from the patterns established yesterday in certain
very important areas.
However, the show will begin in much the same way that it
did last night, with these sterling differences—one, folks, remember,
we’re recording this one live, so I want you to have a good time.
..
And, two, I’m going to, I’m going to take the liberty of narrating the plot
line to this piece that we’re going to do here
Now, the first tune is called «Bogus Pomp» and, this is a melancholy little
extravaganza—actually this is sort, sort of ballet or choreographed orch number
for 12 winds, 11 brass, 4 amplified strings, 1 amplified harp, 3 keyboard
players, 4 percussion, 1 electric bass, and 1 drumset.
That’s 37 folks
Now, it opens up with this archetypally corny sort of fake classical music
intro, that goes—I'm going to hum it to you now, you’ll really like this
part—it goes, «Dunnnnt, runt-ta-da-da-dunt, tadadant, tunt tunt, tunnt,»
and then the oboes come in and they go, «Wat-wat-wat, wat-wat-wat.
«So right off— right off the bat you know how deep this sucker is, so.
..
A little bit later on though, it starts getting real weird—there's a deluxe
piano solo, which will be played for you by Doctor Lang, and uh—Mike Lang,
you know Mike—and uh, there is also some synthesizer stuff in it
But the main thing that’s happening that’s fun in this piece—because, folks,
fun is the keyword to everything—there is a fun part in this where there’s a
war in the string section over here, now.
.. I want you to, I want you to
watch very, very carefully in this one part where they just uh, mildly begin to
cavort and suddenly, as if by some sort of mysterious inspiration,
the viola player cuts loose with a wah-wah pedal solo, which causes.
..
This solo causes consternation among the other legitimate members of the
quartet.
Also because she’s a girl and she gets the first solo.
So that’s
pissing them off right from the beginning.
This coupled with the fact that the
solo is being played on a viola—not one of your popular instruments—is going to
really make them want to gang up on her later, which they do—later in the piece,
one by one, the other members of the string quartet prepare to take their
revenge on the viola player
So, then, a little bit later after all that has happened, the melody—if there
be such in this piece—atomizes itself, why it just blows itself to little
pieces, and then in the end you’ll hear it sprinkled all over the orchestra
with harp notes, celesta notes and high piano notes—just like they do in the
movies when it’s going to go, «Woooohh.
.. ,» and then you hear the wind
machine, and then at the end there’s a special visual surprise that we have
gotten permission from the Hall to do
Before I, before I introduce to you the gentleman who is going to conduct this
monstrosity—and do one heck-of-a-job at it, I might add, 'cause we recorded
that this afternoon without an audience and it sounded pretty good then,
but maybe this will be hot one—before I bring, before I bring out the
conductor, I wanna tell you that one of the problems in doing this kind of a
concert is the fact that without amplification, even 37 people are not loud
enough for rock & roll standards, so in order to make it balanced—and I hope it
does balance—I'm going to jump off here and go down and sit at the mixing
console and try and keep the sections together and keep the feedback from
happening.
Of course if I chump it, you’ll just have to realize that it’s my
fault, they’re doing it okay—if it sounds wrong, blame it on me
And now, I’d like to introduce to you, Michael Zearott, who is going to conduct
it.
.. Ta-dah!

Начало шоу / Фиктивная Помпа Объяснена (перевод)

Ну, привет, народ.
Привет привет.
Можете ли вы поднять это?
Хорошо,
просто успокойся сейчас.
Хорошо.
Вот сделка.
Для тех из вас — Поверните
этот придурок.
Привет-ой.
.. Хорошо
Для тех из вас, кому может быть интересно — это не рок-н-ролльный концерт — это
тех других видов концертов.
И если бы ты был здесь прошлой ночью,
некоторым усилием воображения, вы могли бы подумать, вы могли бы подумать, что вы
знаешь, что произойдет сегодня вечером, но ты не знаешь, что произойдет
сегодня ночью
Потому что в соответствии с этой великой традицией нашей организации,
сегодня вечером мы отклонимся от шаблонов, установленных вчера, в определенных
очень важные направления.
Однако шоу начнется почти так же, как и
сделал прошлой ночью, с этими стопроцентными различиями - один, ребята, помните,
мы записываем это вживую, поэтому я хочу, чтобы вы хорошо провели время.
..
И, два, я возьму на себя смелость рассказать сюжет
линия к этой части, которую мы собираемся сделать здесь
Так вот, первая мелодия называется «Bogus Pomp», и это меланхоличная мелодия.
феерия — на самом деле это что-то вроде балета или оркестрового номера в хореографии
для 12 духовых, 11 духовых, 4 струнных с усилителем, 1 арфы с усилителем, 3 клавишных
игроков, 4 перкуссии, 1 электробас и 1 ударная установка.
это 37 человек
Теперь все начинается с этой архетипически банальной фальшивой классической музыки.
вступление, вот и все. Сейчас я напою это вам, вам это очень понравится.
часть — это звучит так: «Даннннт, коротышка-та-да-да-дунт, тададан, тунт-тунт, тунт».
а затем вступают гобои и говорят: «Ват-ват-ват, ват-ват-ват.
«Итак, сразу — сразу же вы знаете, насколько глубок этот лох, так что.
..
Однако чуть позже все становится по-настоящему странным — есть роскошный
фортепианное соло, которое сыграет для вас доктор Лэнг и... Майк Лэнг,
вы знаете Майка, и в нем также есть кое-что из синтезатора
Но главное, что в этом произведении весело, — потому что, ребята,
веселье – это ключевое слово для всего. В этом есть забавная часть, где есть
война в струнной секции здесь, сейчас.
.. Я хочу, чтобы ты, я хочу, чтобы ты
смотрите очень, очень внимательно в этой части, где они, э-э, слегка начинают
скакали и вдруг, словно по какому-то таинственному вдохновению,
альтист отрывается от соло педали вау-вау, что вызывает.
..
Это соло вызывает ужас у других легитимных членов
квартет.
А еще потому, что она девушка и ей достается первое соло.
Так вот
бесит их с самого начала.
Это сочеталось с тем, что
соло играется на альте — ни один из ваших популярных инструментов — не собирается
действительно заставить их хотеть напасть на нее позже, что они и делают — позже в этой части,
один за другим участники струнного квартета готовятся к выступлению
отомстить альтисту
Итак, чуть позже, после всего случившегося, мелодия — если
быть таким в этом произведении - распыляет себя, почему только раздувает себя до мелочей
пьесы, а затем, в конце вы услышите, как она разбрызгивается по всему оркестру
с нотами арфы, нотами челесты и высокими нотами фортепиано — точно так же, как в
фильмы, когда это пойдет, «Woooohh.
.. ,» и тут слышишь ветер
машина, а в конце есть особый визуальный сюрприз, который у нас есть
получил разрешение от Зала сделать
Прежде чем я, прежде чем я представлю вам джентльмена, который будет проводить это
чудовище — и, могу добавить, чертовски хорошо с этим справился, потому что мы записали
что сегодня днём без публики, и тогда это звучало неплохо,
но, может быть, это будет жарко — прежде чем я принесу, прежде чем я вынесу
дирижер, я хочу сказать вам, что одна из проблем при выполнении такого рода
концерт заключается в том, что без усиления даже 37 человек не громко
достаточно для стандартов рок-н-ролла, поэтому для того, чтобы сделать его сбалансированным — и я надеюсь, что это
балансирует — я собираюсь спрыгнуть здесь, спуститься и посидеть за микшированием
консоль и постарайтесь сохранить разделы вместе и сохранить отзывы от
происходит.
Конечно, если я откажусь от него, вам просто нужно понять, что это мой
вина, они делают это в порядке — если это звучит неправильно, вините в этом меня
А теперь я хотел бы представить вам Майкла Зиротта, который будет дирижировать
Это.
.. Та-да!