Перевод текста песни Ronnie's Booger Story - Frank Zappa

Ronnie's Booger Story (оригинал)

Ronnie:
We lived in a little room, man.
It was, it was probably a fourth as big as, as
your livin' room, Frank.
(cough) And uh, everytime we picked a booger we’d
flip it on this one winduh, or wipe it there if we couldn’t flip it there,
y’know.
And uh, I guess Dwight stayed with me for about…'bout seven months,
wasn’t it?
Six months?
And uh, every night we’d contribute, y’know, two or
three or four boogers, y’know.
And when he left, uh my mom knew what
was goin' on all the time but we thought we had her hoodwinked.
Y’see, she
was smarter than we, what, than what we were.
An' she made us clean 'em
off, y’know?
We used Ajax and we couldn’t get them things… we had to use
a… had to use a putty knife, man, to get them damn things off the winduh.
You couldn’t even see out the winduh with all them boogers, man.
I’m not
kiddin' you (sniff).
An' it was big ones too, an little, and there was some
goober ones that weren’t even hard man, you’d just smear 'em, young ones.
It’s like fro-you've seen frosted glasses.
That wind
uh was just like a frosted glass with spots all over it, y’know?
And uh, (sniff)
it was- it was no good.
Although, th-that was the good ol' days, though.

История козявки Ронни (перевод)

Ронни:
Мы жили в маленькой комнате, чувак.
Он был, наверное, вчетверо меньше, чем
твоя гостиная, Фрэнк.
(кашляет) И каждый раз, когда мы выбирали бугер, мы
перевернуть его на этом винду или сотрите его там, если мы не смогли перевернуть его там,
ты знаешь.
И, я думаю, Дуайт оставался со мной примерно… около семи месяцев,
не так ли?
Шесть месяцев?
И каждую ночь мы вносили свой вклад, знаешь, два или
три или четыре козявки, знаете ли.
И когда он ушел, моя мама знала, что
продолжалось все время, но мы думали, что ее обманули.
Видишь ли, она
был умнее нас, что, чем мы были.
И она заставила нас почистить их
офф, понимаешь?
Мы использовали Ajax, и мы не могли получить от них вещи… нам пришлось использовать
а… пришлось использовать шпатель, чувак, чтобы убрать эти чертовы штуки с винду.
Ты даже не мог увидеть винду со всеми этими козявками, чувак.
Я не
шучу (всхлипывает).
И большие тоже были, и маленькие, и какие-то
губеры, которые даже не крутые мужики, их бы только размазать, молодые.
Это похоже на то, что вы видели матовые очки.
Этот ветер
э-э, было похоже на матовое стекло с пятнами по всему телу, понимаете?
И, (нюхать)
это было - это было нехорошо.
Хотя, это были старые добрые времена.