Перевод текста песни Montana (Whipping Floss) - Frank Zappa

Montana (Whipping Floss) (оригинал)

Say that again please
Whipping Post!
Whipping Post?
Ok, just a second
(Do you know that?)
Oh sorry, we don’t know that one
Anything else?
Hum me a few bars of it… please
Just show me how it goes, please
Just sing, sing me Whipping Post
and then maybe we’ll play it with you
Ooh-ooh-ooh
Thank you very much
And now…
Judging from the way you sang it,
it must be a John Cage composition, right?
Here we go… Montana
One two, one two three four
I might be movin’to…
Hold it!
Hold it!
We can’t possibly start the song off like that!
Good god!!!
That’s inexcusable!
What happened to you last night?
(George has a tape of it)
George has a tape of it?
Ok, we’ll use that in the second show
Ready?
Montana…
Wait a minute… Whipping Post
No… Montana
One two, one two three four
It’s too fast for you!
One two, one two three four
I might be moving to Helsinki soon
Just to raise me up a crop of Dental Floss
Raisin’it up Waxen it down
Tying it to the Whipping Post
In the middle of town
But by myself I wouldn’t
Have no boss,
Cause I’d be raisin’my lonely
Whipping Post
Raisin’my lonely
Whipping Post
Raisin’my lonely
Whipping Post
Well I just might grow me some thongs
But I’d leave the hippy stuff
To somebody else… how 'bout Chester?
And then I would
Get a person
Tie him up To the Whipping Post
And beat the living shit out of him
So that guy in the audience was satisfied
But by myself I wouldn’t
Have no boss,
'Cause I’d be raisin’my lonely
Whipping Post-Floss
Movin’to Montana soon
Gonna be a Dental Floss tycoon (how unique!)
Movin’to Montana soon
Gonna be a mennil-toss flykune
(yes, it’s such a ballad at this tempo)
Little Booger-bear
Boogers everywhere
And now for the thrilling conclusion to that song…

Монтана (Хлыстовая Нить) (перевод)

Повторите, пожалуйста
Пост для битья!
Пост для битья?
Хорошо, секундочку
(Вы это знаете?)
О, извините, мы не знаем этого
Что-нибудь еще?
Напейте мне несколько тактов… пожалуйста
Просто покажи мне, как это происходит, пожалуйста
Просто пой, пой мне Пост для битья
а потом, может быть, мы поиграем с тобой
о-о-о-о
Большое тебе спасибо
И сейчас…
Судя по тому, как ты ее пел,
это должна быть композиция Джона Кейджа, верно?
Поехали… Монтана
Раз два, раз два три четыре
Я мог бы перейти к ...
Погоди!
Погоди!
Мы не можем так начинать песню!
Боже!!!
Это непростительно!
Что случилось с тобой прошлой ночью?
(у Джорджа есть запись)
У Джорджа есть запись?
Хорошо, мы будем использовать это во втором шоу.
Готовый?
Монтана…
Подождите минутку... Пост для битья
Нет… Монтана
Раз два, раз два три четыре
Это слишком быстро для тебя!
Раз два, раз два три четыре
Возможно, я скоро перееду в Хельсинки.
Просто чтобы вырастить урожай зубной нити
Восковать его
Привязывание к столбу для битья
В центре города
Но сам я бы не стал
Не иметь босса,
Потому что я буду одинок
Порка Пост
Rain'my одинокий
Порка Пост
Rain'my одинокий
Порка Пост
Ну, я просто могу вырастить себе стринги
Но я бы оставил хиппи
Кому-то другому… как насчет Честера?
И тогда я бы
Получить человека
Привяжи его к столбу для битья
И выбить из него живое дерьмо
Так что тот парень в зале остался доволен
Но сам я бы не стал
Не иметь босса,
Потому что я буду одинок
Постфлосс для взбивания
Скоро переезжаем в Монтану
Собираюсь стать магнатом зубной нити (как уникально!)
Скоро переезжаем в Монтану
Собираюсь быть флайкуном с броском меннила
(да, это такая баллада в таком темпе)
Маленький медвежонок
Boogers везде
А теперь захватывающее завершение этой песни…