Перевод текста песни Lonesome Cowboy Nando - Frank Zappa

Lonesome Cowboy Nando (оригинал)

Frank:
My name is Nando
I’m a marine biologist
All my friends
They call me «Doh»
Ike & Mike:
Hi, Doh!
Frank:
All my family
From someplace in this area
And they complain if I talk about this horrible pizza
During the show
All:
Come out here, to Californy
Just to find me some pretty girls
Ones I seen gets me so horny
Ruby lips, 'n teeth like pearls
Wanna love 'em all, wanna love 'em dearly
Wanna a jellyfish, I’ll even pay
I’ll buy 'em furs, I’ll buy 'em pizza
I know they like me, here’s what I’ll say:
Jimmy Carl Black:
I’m lonesome cowboy Burt
Speakin' atcha!
Won’tcha smell my fringe-y shirt?
Reekin' atcha!
My cowboy pants
My cowboy dance
My bold advance
On this here waitress…
Mark & Howard:
He’s lonesome cowboy Burt.
A-Ha!
Don’tcha get his feelings hurt
Jimmy:
Come on in this place
An' I’ll buy you a taste
You can sit on my face
Where’s my waitress?
Mark & Howard:
Burtram, Burtram redneck!
Burtram, Burtram redneck!
Jimmy:
I’m an awful nice guy
Worked all day in the sun
I’m a roofer by trade
Quite a bundle I’ve made
I’m a unionized roofin' old son-of-a-gun
Mark & Howard:
He’s a unionized roofin' old son of a gun!
Ike:
«Darling, I crazy go nuts when I hear this
You know what I’m sayin'?»
Frank:
When I get off, I get plastered
I swim till I fall on the jellyfish
Then I find me some academic kind of illustrator
I describe the little dangling utensils on this thing
And tell him to draw it up
So it looks just like a brand new jellyfish
Ike & Mike:
(trying to follow along, they sing some gibberish)
Frank:
«Take that!
Take that!»
I fuss an' I cuss and I keep on swimmin'
Till my snorkel puffs up an' turns red
I drool on my shorts
I do some water sports
Then I take the jellyfish back to my house
And stick it in the bed!
«Sorta…»
Ike & Mike:
«Whaddya do?»
Stick it again in the bed!
Frank:
«That's right!
Ike & Mike:
Stick it again in the bed!
Stick it again in the bed!
Stick it again in the bed!
Jimmy:
Lonesome cowboy Burt
Speakin' atcha!
Smell my fringe-y shirt
Reekin' atcha!
My cowboy pants
My cowboy dance
My bold advance
On this here waitress!
Mark & Howard:
He’s lonesome cowboy Burt.
Yee-ha!
Don’tcha get his feelings hurt!
Jimmy:
Come on in this place
An' I’ll buy you a taste
You can sit on my face
Where’s my waitress?
«Opal, you hot little bitch!»

Одинокий Ковбой Нандо (перевод)

Откровенный:
Меня зовут Нандо
Я морской биолог
Все мои друзья
Они называют меня «Дох»
Айк и Майк:
Привет, Дох!
Откровенный:
Вся моя семья
Где-то в этом районе
И они жалуются, если я говорю об этой ужасной пицце.
Во время шоу
Все:
Иди сюда, в Калифорнию
Просто чтобы найти мне красивых девушек
Те, что я видел, меня так возбуждают
Рубиновые губы и зубы, как жемчуг
Хочу любить их всех, хочу любить их нежно
Хочешь медузу, я даже заплачу
Я куплю им меха, я куплю им пиццу
Я знаю, что я им нравлюсь, вот что я скажу:
Джимми Карл Блэк:
Я одинокий ковбой Берт
Говоря атча!
Ты не почувствуешь запах моей рубашки с бахромой?
Рекин атча!
Мои ковбойские штаны
Мой ковбойский танец
Мое смелое продвижение
На этой вот официантке…
Марк и Ховард:
Он одинокий ковбой Берт.
Ага!
Не обижай его чувства
Джимми:
Давай в этом месте
«Я куплю тебе вкус
Вы можете сидеть на моем лице
Где моя официантка?
Марк и Ховард:
Буртрам, деревенщина Бертрам!
Буртрам, деревенщина Бертрам!
Джимми:
Я ужасно хороший парень
Работал весь день на солнце
Я кровельщик по профессии
Довольно комплект, который я сделал
Я старый сукин сын, объединенный в профсоюзы
Марк и Ховард:
Он профсоюзный крыш, старый сукин сын!
Айк:
«Дорогой, я схожу с ума, когда слышу это
Вы знаете, что я говорю?
Откровенный:
Когда я выхожу, я намазываюсь
Я плаваю, пока не упаду на медузу
Затем я нахожу себе академического иллюстратора
Я описываю маленькие болтающиеся приборы на этой штуке.
И скажи ему, чтобы нарисовал это
Так что это выглядит как новенькая медуза
Айк и Майк:
(пытаясь следовать, они поют какую-то тарабарщину)
Откровенный:
"Возьми это!
Возьми это!"
Я суетлюсь, ругаюсь и продолжаю плавать
Пока моя трубка не надуется и не станет красной
Я пускаю слюни на свои шорты
Я занимаюсь водными видами спорта
Затем я беру медузу к себе домой
И засунь его в постель!
«Вроде…»
Айк и Майк:
«Что делать?»
Засунь его снова в постель!
Откровенный:
"Это верно!
Айк и Майк:
Засунь его снова в постель!
Засунь его снова в постель!
Засунь его снова в постель!
Джимми:
Одинокий ковбой Берт
Говоря атча!
Запах моей рубашки с бахромой
Рекин атча!
Мои ковбойские штаны
Мой ковбойский танец
Мое смелое продвижение
На этой вот официантке!
Марк и Ховард:
Он одинокий ковбой Берт.
Йи-ха!
Не обижай его чувства!
Джимми:
Давай в этом месте
«Я куплю тебе вкус
Вы можете сидеть на моем лице
Где моя официантка?
«Опал, ты горячая маленькая сучка!»