Перевод текста песни Harry-As-A-Boy - Frank Zappa

Harry-As-A-Boy (оригинал)

RHONDA:
HARRY!
HARRY, is that YOU as a BOY?
HARRY:
Why, it MUST be!
He’s so charming and sweet and likeable!
THING-FISH:
HARRY-AS-A-BOY, c’mon over 'n say a few words to de nice peoples!
Hi, folks!
Nice to be here!
THING-FISH:
I’s sure dere be lotsa folks like to know what yo' plans are… how y’intend
t’be gwine about dis uncredibly serious bidniss o' GROWIN' UP IN ERMERICA!
Well, I plan on making a few mistakes, having my heart broken and so forth,
using all kinds of drugs, and turning gay as soon as possible in order to
accelerate my rise to the 'top of the heap'
THING-FISH:
Ahh!
Tremenjous, HARRY-AS-A-BOY, simply tre- MENJOUS!
You practicin' up fo it
wit anybody in po-ticlar now?
I can’t afford to study with anyone yet, since the bulk of my allowance goes
for glue and Grateful Dead tickets, but soon I hope to be on my knees in a REAL
HOMO BATH HOUSE… maybe when my folks go on vacation
THING-FISH:
Ain’t you de clever one!
Tell us, HARRY-AS-A-BOY, howdja recide upon dis heah
life-style bein' DE ONE FO YOU?
It was pretty simple, really.
I lost all desire for intercourse with females
when they started carrying those briefcases and wearing suits 'n ties
RHONDA:
WHAT?
Let’s face it: that would be like fucking a slightly more voluptuous version of
somebody’s father!
I’m far too sensitive for such a traumatic experience!
THING-FISH:
You means DE WOMENS' LIBROMATION MOVENINT done created de uncontrollable
urgement to play dingle-dangle-dingle wit de personal requipment of yo own
gender?
To a degree… I mean… look, I’m not stupid!
I know it’s all a thoroughly
workable government- sponsored program to control the Population Explosion, and,
just like every other AMERICAN, I’m too concerned with MY OWN personal health
and well being to think of devoting any of MY precious time to something as
boring as 'REPRODUCTION'!
RHONDA:
HARRY, I used to think you were merely an OVER- EDUCATED SHIT-HEAD,
but now that I finally have proof, it’s going to give me GREAT PLEASURE to
refer to you as an OVER-EDUCATED COCKSUCKER!
HARRY:
Well, to be honest with you, dearest, I sort of… gulp, gulp…
RHONDA:
Where’s the fairies on a string, HARRY?
Huh?
Riddle me this!
THING-FISH:
Easy there, white folks!
I told y’all’d be get- tin' yo' fairies after while,
'n y’know dat sort o' thing take a little time to woik up to in yo' BROADWAY
SITCHYATIUM!
MAMMYS step faw’d 'n hep de lil' cocksucker out!

Гарри-Как-Мальчик (перевод)

РОНДА:
ГАРРИ!
ГАРРИ, это ТЫ МАЛЬЧИК?
ГАРРИ:
Почему, это ДОЛЖНО быть!
Он такой очаровательный, милый и симпатичный!
ВЕЩЬ-РЫБА:
ГАРРИ-КАК-МАЛЬЧИК, подойди и скажи пару слов о хороших людях!
Привет народ!
Приятно быть здесь!
ВЕЩЬ-РЫБА:
Я уверен, что многие люди хотели бы знать, какие у тебя планы… как ты собираешься
Вы думаете об этом невероятно серьезном предложении о том, что ВЫРОСЛИ В ЭРМЕРИКЕ!
Ну, я планирую совершить несколько ошибок, разбить себе сердце и так далее,
употреблять все виды наркотиков и как можно скорее стать геем, чтобы
ускорить мой подъем на вершину кучи
ВЕЩЬ-РЫБА:
Ах!
Великолепно, ГАРРИ-КАК-МАЛЬЧИК, просто восхитительно!
Вы тренируетесь для этого
остроумие кто-нибудь в po-ticlar сейчас?
Я пока не могу позволить себе учиться ни с кем, так как большая часть моего пособия идет
на клей и билеты Grateful Dead, но скоро я надеюсь оказаться на коленях в НАСТОЯЩЕЙ
HOMO BATH HOUSE… может быть, когда мои родные поедут в отпуск
ВЕЩЬ-РЫБА:
Разве ты не умница!
Скажи нам, ГАРРИ-КАК-МАЛЬЧИК, как ты относишься к этому, хе-хе?
образ жизни DE ONE FO YOU?
Это было довольно просто.
Я потерял всякое желание заниматься сексом с женщинами
когда они начали носить эти портфели и носить костюмы и галстуки
РОНДА:
КАКИЕ?
Посмотрим правде в глаза: это было бы похоже на трах с чуть более сладострастной версией
чей-то отец!
Я слишком чувствителен для такого травматического опыта!
ВЕЩЬ-РЫБА:
Вы имеете в виду DE WOMENS' LIBROMATION MOVENINT done created de uncontrollable
желание играть в дудочки с личным снаряжением
Пол?
В какой-то степени… Я имею в виду… смотри, я не дурак!
Я знаю, что это все тщательно
работающая спонсируемая правительством программа по сдерживанию демографического взрыва, и,
как и любой другой АМЕРИКАНЦ, я слишком озабочен СОБСТВЕННЫМ здоровьем
и хорошо думать о том, чтобы посвятить любое из МОЕГО драгоценного времени чему-то как
скучно, как "РЕПРОДУКЦИЯ"!
РОНДА:
ГАРРИ, раньше я думал, что ты просто СВЕРХОБРАЗОВАННЫЙ ДЕРЬМОГОЛОВ,
но теперь, когда у меня наконец есть доказательства, я доставлю ОГРОМНОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ
обращаться к вам как к ЧРЕЗМЕРНО ОБРАЗОВАННОМУ ЧЛЕНЕСОСУ!
ГАРРИ:
Ну, если честно, милая, я как бы... глотаю, глотаю...
РОНДА:
Где феи на веревочке, ГАРРИ?
Хм?
Загадай мне это!
ВЕЩЬ-РЫБА:
Полегче, белорусы!
Я сказал, что через какое-то время вы все получите своих фей,
Знаешь, такие вещи требуют немного времени, чтобы прийти в себя на Бродвее.
СИТЧЯТИУМ!
MAMMYS шаг faw'd 'n hep de lil' хуесос!