Перевод текста песни Goblin Girl - Frank Zappa

Goblin Girl (оригинал)

Hob-noblin
Wit de goblin
De Goblin Girl
From da mystery world
Hob-noblin
Wit de goblin
She’s black 'n green
'Cause it’s Halloween
Raggedy black
Is the way she dress
Little green shoes
'N her hair’s a mess
On Halloween night
At de costume ball
She’s a Goblin Girl
An' she can gobble it all
She’s a goblin
A Goblin Girl
She’s a goblin
A Goblin Girl
I been hobblin'
'Cause of the Goblin
Goblin Girl.
.. Goblin Girl
Some girls like
To dress like a witch
Some girls like to dress like a queen
Best way a girl
Can dress for me
Is in a Goblin Suit
(They look so cute. . .)
When they’re a goblin
There ain’t a problin
When they’re a goblin
I start a-wobblin'
Pink all over
Some is tan
Goblin Girls
From every land
They look good
From any which-a-way
Every Halloween
You can hear me say:
«Goblin Girl, take it away.
.. "
Hob-noblin
Wit de goblin
De Goblin Girl
From da mystery world
De Goblin Girl
From da mystery world
(TRICK OR TREAT NOW. . .)
De Goblin Girl
From da mystery world
(TRICK OR TREAT NOW. . .)
De Goblin Girl
From da mystery world
(TRICK OF TREAT NOW. .. etc.)
Doreen.
.. don’t make me wait
(How 'bout you?)
Til tomorrow
(Poo-ahh!)
Ohhh-ho no.
.
(Got nothin' fer yer honey?)
Please darling
(How 'bout girls?)
Let me gobble tonight
(Poo-ahh! How 'bout you?)
An' it’ll be awright (whooo!)
(Poo-ahh! Sweetheart. . .)
You.
.
(How 'bout you?)
Can’t make me say
I won’t burble-ble-ble-ble
All over you
(Are you sure?)
My snout
(How 'bout you?)
Is burning with love
And it wants you tonight
(Got nothin' fer yer honey? Poo-ahh!)
I hope you’re good and tight
(Are you sure?)
(How 'bout you?)
Talkin' 'bout the bad girls
(How 'bout yer. . .)
All the Goblin Girls
(Are you. .. POO-AHH!)
Talkin' 'bout the bad, bad girls
(Sweetheart)
The little Goblin Girls
(Come on, Roy, right here)
Oh, the bad girls
Some are called Doreen
(How 'bout you?)
Some are dressed in green
They’re tricking your treat
But they’re bad girls
They’re very bad girls
(LEPRECHAUN LIGHT)
(Ay!)
They make your face look like you got scales on it
But that’s okay.
.
(LEPRECHAUN LIGHT)
(POO-AHH!)
When the green light shines down
(Ay!)
On the black guys in the band
(LEPRECHAUN LIGHT)
(POO-AHH!)
Everybody in the audience
Thinks they’re seeing something
That looks like it’s made out of
Fish skin
(Ay!)
(LEPRECHAUN LIGHT)
(POO-AHH!)
But Coy leaves the green gels in the truss
Because he knows the guys in the front
Really enjoy looking like they have
Scales all over their body.
.

Девочка-гоблин (перевод)

Хоб-ноблин
Вит де гоблин
Девушка-гоблин
Из таинственного мира
Хоб-ноблин
Вит де гоблин
Она черно-зеленая
Потому что это Хэллоуин
Тряпичный черный
Как она одевается
Маленькие зеленые туфли
'N ее волосы в беспорядке
В ночь Хэллоуина
На костюмированном балу
Она девушка-гоблин
И она может сожрать все это
Она гоблин
Девушка-гоблин
Она гоблин
Девушка-гоблин
я ковылял
из-за гоблина
Гоблинская девушка.
.. Девушка-гоблин
Некоторым девушкам нравится
Одеваться как ведьма
Некоторым девушкам нравится одеваться как королева
Лучший способ девушка
Может одеться для меня
Находится в костюме гоблина
(Они выглядят так мило...)
Когда они гоблин
Проблина нет
Когда они гоблин
Я начинаю колебаться
Розовый повсюду
Некоторые загар
Девочки-гоблины
Из каждой земли
Они выглядят хорошо
Из любого пути
Каждый Хэллоуин
Вы можете услышать, как я говорю:
«Девушка-гоблин, убери это.
.."
Хоб-ноблин
Вит де гоблин
Девушка-гоблин
Из таинственного мира
Девушка-гоблин
Из таинственного мира
(СДЕЛАТЬ ИЛИ УГОТОВИТЬ СЕЙЧАС...)
Девушка-гоблин
Из таинственного мира
(СДЕЛАТЬ ИЛИ УГОТОВИТЬ СЕЙЧАС...)
Девушка-гоблин
Из таинственного мира
(ТРИК ЛЕЧЕНИЯ СЕЙЧАС... и т. д.)
Дорин.
.. не заставляй меня ждать
(Как насчет тебя?)
До завтра
(Пу-а-а!)
Оооо нет.
.
(Нет ничего для твоего меда?)
Пожалуйста, дорогой
(Как насчет девушек?)
Позвольте мне сожрать сегодня вечером
(Пу-а-а! Как насчет тебя?)
И все будет хорошо (ууу!)
(Пу-а-а! Милая...)
Ты.
.
(Как насчет тебя?)
Не могу заставить меня сказать
Я не буду бормотать
во всем тебе
(Ты уверен?)
моя морда
(Как насчет тебя?)
Горит любовью
И он хочет тебя сегодня вечером
(Нет ничего для твоего меда? Пу-а-а!)
Надеюсь, ты в порядке и подтянут
(Ты уверен?)
(Как насчет тебя?)
Разговор о плохих девочках
(Как насчет тебя...)
Все девушки-гоблины
(Ты... ПУ-ААА!)
Разговор о плохих, плохих девочках
(Дорогой)
Маленькие девочки-гоблины
(Давай, Рой, прямо здесь)
О, плохие девочки
Некоторых зовут Дорин
(Как насчет тебя?)
Некоторые одеты в зеленое
Они обманывают ваше угощение
Но они плохие девочки
Они очень плохие девочки
(ЛЕПРЕКОН СВЕТ)
(Ай!)
Они делают ваше лицо похожим на чешуйки.
Но это нормально.
.
(ЛЕПРЕКОН СВЕТ)
(ПУ-ААА!)
Когда горит зеленый свет
(Ай!)
О черных парнях в группе
(ЛЕПРЕКОН СВЕТ)
(ПУ-ААА!)
Все в аудитории
Думает, что они что-то видят
Похоже, что он сделан из
Рыбья кожа
(Ай!)
(ЛЕПРЕКОН СВЕТ)
(ПУ-ААА!)
Но Кой оставляет зеленые гели в ферме
Потому что он знает парней впереди
Наслаждайтесь тем, как они выглядят
Чешуя по всему телу.
.