Перевод текста песни Galoot Up-Date - Frank Zappa

Galoot Up-Date (оригинал)

Zappa Frank
Miscellaneous
Galoot Up-Date
Frank Zappa (guitar, synclavier)
Steve Vai (guitar)
Ray White (guitar, vocals)
Tommy Mars (keyboards)
Chuck Wild (piano)
Arthur Barrow (bass)
Scott Thunes (bass)
Jay Anderson (string bass)
Ed Mann (percussion)
Chad Wackerman (drums)
Ike Willis (vocals)
Terry Bozzio (vocals)
Dale Bozzio (vocals)
Napoleon Murphy Brock (vocals)
Bob Harris (vocals)
Johnny «Guitar» Watson (vocals)
ENSEMBLE: (singing)
GALOOT CO-LOG-NUH!
THING-FISH:
GALOOT, GALOOT,
GALOOT, GALOOT,
GALOOT, GALOOT,
De KILLER CO-LOG-NUH!
ENSEMBLE:
GALOOT
CO-LOG-NUH!
THING-FISH:
GALOOT, GALOOT,
GALOOT, GALOOT,
GALOOT, GALOOT,
De KILLER CO-LOG-NUH!
Thass right!
De KILLER CO-LOG-NUH!
Thass right!
Well, de gubnint dint fine out rights away 'bout…
ENSEMBLE:
De 'MAMMY NUNS'
THING-FISH:
Dat’s right!
ENSEMBLE:
De 'MAMMY NUNS'
THING-FISH:
Well, dey’s too damn excited 'bout de sissies dey was knockin' off,
'n workin' up an uncreedable variety of theoretical scenarios, to explain away
how come de fagnits all be croakin' at de same time in —
ENSEMBLE:
NOVEMBER!
THING-FISH:
De month o' NOVEMBUH, reekin' of tainted CO-LOG-NUM!
Dey booked in de heavy
pseudo re-LIJ-mus talent to pronunciate de doc-TRINE of BIBLICAL RETRIBUTIUM!
ENSEMBLE:
Moving the project forward!
THING-FISH:
Figgin' dat to be…
ENSEMBLE:
Da-da-dee-dahh!
THING-FISH:
A sho-fi' explumation, suitable fo' Domestical…
ENSEMBLE:
Assuagement!
THING-FISH:
Natchilly, a substantial number o' severely ignint white folks went fo' it,
hook, line, 'n shrinker!
By dat time, de 'MAMMY NUNS' had already sprouted dem 'tato heads,
'n was in de process of growin' out dey nakkins…
Also, by a peculiar corinsidence, we’s all up fo' PAROLE at de SAME TIME!
Thass right!
You figgit out!
Once we’s out DE JOINT, we faced a hard time in de depressium…
couldn’t get no 'sembly line woik, 'n since de nakkins we’s wearin' atch’ly be
GROWIN' outs our bodies, we was labelled as 'over-qualified' fo' janitorical
deployment!
Onliest good thang 'bout bein' a 'MAMMY NUN' is we be mo-less UN-destructable!
Whatever dey done whiffed up befo' don’t do SHIT to us now!
Fact,
we jes mights be de onliest thangs left walkin' in de U.S.A., now de MYS’TRY
RE-ZEASE gone outa control!
ENSEMBLE:
Just like you!
THING-FISH:
Just like you!
I see some of y’all be FROWNIN' …'cause mebbe y’think what I’s
tellin' ya' is a LIE!
How 'bout it, folks?
Whatcha say?
Id dat right?
ENSEMBLE:
Yes, it sho' is!
THING-FISH:
Well, les' jes' have a test… how many o' you nice folks think I knows what I’s
talkin' 'bout?
RAISE Y’HAIN UP!
Uh-huh!
An' how many thinks my potato been
bakin' too long?
RAISE YO MIZZABLE HAIN UP!
Uh-huh!
Now… how many you folks is CONVINCED de gubnint be totally 'UNCONCERNED' wit
de proliferatium o' UNDESIRABLE TENANTS in de CONDOMINIUM o' LIFE?
An' how many folks believe THEY number won’t come up, next time de breeze blow
fum de Easterly directium?
Les' face it, peoples!
Ugly as I mights be, I AM YO' FUTCHUM!
'Les y’all prefer 'permanent storage' or a condo in ATLANTIS.
ENSEMBLE:
They could really get down there!
THING-FISH:
Dey could really GET DOWN dere, but, I’s de only protexium you got!
Now, durin' de intromissium, de SISTERS be sellin' some MASH POTATOES in de
lobby, right over by de —
ENSEMBLE:
PYRAMID!
THING-FISH:
In de vicinity o' de…
ENSEMBLE:
SQUID DECOR!
THING-FISH:
'Neath de planet o' de big ol' giant…
ENSEMBLE:
Underwater door!
THING-FISH:
A generous good-will offerin' are REQUIRED… jes' let yo' conscience be yo'
guide…
ENSEMBLE:
BLUE LIGHT!
THING-FISH:
Jes' follow de BLUE LIGHT, down de aisle to de potatoes durin' de intromissium.
ENSEMBLE:
Light, light, light, light…
BLUE LIGHT…
BLUE LIGHT…
ENSEMBLE:
…an' while y’all be thinkin' about de blue light, an' y’all be decidin'
whether or not yo' immunity gwine hold up 'til de end o' de show,
I’s 'bout to address myseff to de re-educatement o' dem silly muthafuckers
over deahhh.
ENSEMBLE:
You can’t even speak your own fucking language!
THING-FISH:
What on urf do you mean: 'MY LANGUAGE'?
I got yo language hangin', boy,
'long wif a two-week supply of IGNINT McNUGGET, de breakfast o' champiums!
ENSEMBLE:
Don’t let your meat loaf!
Huh-huh-huh!
THING-FISH:
Huh?
Kiss my McNUGGET!
ENSEMBLE:
Your micro-nanette!
THING-FISH:
Y’kin kiss my micro-nanette too!
Don’t forget de GALOOT!
ENSEMBLE:
GALOOT CO-LOG-NUHHHHHH!
THING-FISH:
GALOOT COLOGNUM!

Galoot Up-Date (перевод)

Заппа Франк
Разное
Обновление галута
Фрэнк Заппа (гитара, синклавир)
Стив Вай (гитара)
Рэй Уайт (гитара, вокал)
Томми Марс (клавишные)
Чак Уайлд (фортепиано)
Артур Бэрроу (бас)
Скотт Тьюнс (бас)
Джей Андерсон (струнный бас)
Эд Манн (ударные)
Чад Вакерман (ударные)
Айк Уиллис (вокал)
Терри Боззио (вокал)
Дейл Боззио (вокал)
Наполеон Мерфи Брок (вокал)
Боб Харрис (вокал)
Джонни «Guitar» Уотсон (вокал)
АНСАМБЛЬ: (поет)
ГАЛУТ КО-ЛОГ-НУХ!
ВЕЩЬ-РЫБА:
ГАЛОТ, ГАЛОТ,
ГАЛОТ, ГАЛОТ,
ГАЛОТ, ГАЛОТ,
De KILLER CO-LOG-NUH!
АНСАМБЛЬ:
ГАЛУТ
КО-ЛОГ-НУХ!
ВЕЩЬ-РЫБА:
ГАЛОТ, ГАЛОТ,
ГАЛОТ, ГАЛОТ,
ГАЛОТ, ГАЛОТ,
De KILLER CO-LOG-NUH!
Правильно!
De KILLER CO-LOG-NUH!
Правильно!
Ну, де Губнин сразу не оштрафовал насчет…
АНСАМБЛЬ:
Де 'МАМУШКИ-МОНАШИНЫ'
ВЕЩЬ-РЫБА:
Это правильно!
АНСАМБЛЬ:
Де 'МАМУШКИ-МОНАШИНЫ'
ВЕЩЬ-РЫБА:
Ну, они чертовски взволнованы тем, что эти неженки были сбиты с толку,
прорабатывать невероятное разнообразие теоретических сценариев, чтобы объяснить
почему все фагниты хрипят в одно и то же время в—
АНСАМБЛЬ:
НОЯБРЬ!
ВЕЩЬ-РЫБА:
Месяц НОЯБРЯ, воняющий испорченным КО-ЛОГ-НОМОМ!
Дей забронирован в тяжелом
псевдоре-LIJ-mus талант произносить de doc-TRINE из BIBLICAL RETRIBUTIUM!
АНСАМБЛЬ:
Продвигаем проект вперед!
ВЕЩЬ-РЫБА:
Фиггин, что будет ...
АНСАМБЛЬ:
Да-да-ди-да!
ВЕЩЬ-РЫБА:
Объяснение шо-фай, подходящее для отечественного…
АНСАМБЛЬ:
Умиротворение!
ВЕЩЬ-РЫБА:
Натчили, на это пошло значительное количество сильно воспламененных белых людей,
крючок, леска, термоусадочная машина!
К тому времени у "MAMMY NUNS" уже выросли головы dem 'tato,
Он был в процессе отращивания этих салфеток…
Кроме того, по странному стечению обстоятельств, мы все на условно-досрочном освобождении в ОДНО ВРЕМЯ!
Правильно!
Ты придумай!
Как только мы вышли из DE JOINT, мы столкнулись с тяжелыми временами de depressium…
не мог получить никакой сборочной линии woik, а с тех пор, как de nakkins мы устали быть
ВЫРАЩИВАЯСЬ ​​из наших тел, мы были отмечены как «сверхквалифицированные» для уборщиков
развертывание!
Единственное, что хорошо в том, чтобы быть МАМУШКОЙ-МОНЯШКОЙ, это то, что мы НЕ-разрушимы!
Что бы они ни натворили раньше, не делайте нам ДЕРЬМА сейчас!
Факт,
мы, может быть, самые единственные, кто остался гулять в США, теперь это МИСТИКА
RE-ZEASE вышел из-под контроля!
АНСАМБЛЬ:
Прямо как ты!
ВЕЩЬ-РЫБА:
Прямо как ты!
Я вижу, что некоторые из вас хмурятся ... потому что, может быть, вы думаете, что я
говорить тебе - ЛОЖЬ!
Как насчет этого, народ?
Че говоришь?
Правильно?
АНСАМБЛЬ:
Да, это шо!
ВЕЩЬ-РЫБА:
Что ж, давайте проверим... сколько из вас, милые люди, думают, что я знаю, что я
о чем говорить?
ПОДНИМАЙТЕ Й'ХАЙН ВВЕРХ!
Ага!
И сколько думает, что моя картошка была
выпекать слишком долго?
ПОДНИМИТЕ ВАШУ МИЗЗАБЕЛЬНУЮ ХАИНУ!
Ага!
Теперь ... сколько вас, люди, УБЕЖДЕНЫ, что Губнин не будет полностью «НЕЗАБОЛЕВАН» остроумием
de proliferatium o' НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫЕ АРЕНДАТОРЫ в КОНДОМИНИУМЕ o' ЖИЗНЬ?
И сколько людей верят, что ИХ номер не появится, в следующий раз, когда дует ветерок
fum de Восточное направление?
Посмотрим правде в глаза, люди!
Каким бы уродливым я ни был, Я ЕСМЬ ТЫ ФУТЧУМ!
«Вы все предпочитаете «постоянное хранилище» или квартиру в АТЛАНТИСЕ.
АНСАМБЛЬ:
Они действительно могли спуститься туда!
ВЕЩЬ-РЫБА:
Они действительно могли бы СНИЖАТЬСЯ, но у тебя есть только протексиум!
Теперь, во время вступительной миссии, СИСТРЫ будут продавать КАРТОФЕЛЬНОЕ ПЮРЕ в де
вестибюль, прямо за де —
АНСАМБЛЬ:
ПИРАМИДА!
ВЕЩЬ-РЫБА:
В окрестностях о'де…
АНСАМБЛЬ:
ДЕКОР КАЛЬМАРА!
ВЕЩЬ-РЫБА:
«Нижняя планета большого старого гиганта…
АНСАМБЛЬ:
Подводная дверь!
ВЕЩЬ-РЫБА:
ТРЕБУЕТСЯ щедрое предложение доброй воли… да будет совесть твоя
гид…
АНСАМБЛЬ:
СИНИЙ СВЕТ!
ВЕЩЬ-РЫБА:
Джес следует за СИНИМ СВЕТОМ, вниз по проходу к картофелю во время интромиссиума.
АНСАМБЛЬ:
Свет, свет, свет, свет…
СИНИЙ СВЕТ…
СИНИЙ СВЕТ…
АНСАМБЛЬ:
… и пока вы все думаете о синем свете, вы все решаете
независимо от того, продержится ли ваш иммунитет до конца шоу,
Я собираюсь обратиться к себе, чтобы перевоспитать этих глупых ублюдков
над дэаааа.
АНСАМБЛЬ:
Ты даже не можешь говорить на своем гребаном языке!
ВЕЩЬ-РЫБА:
Что вы имеете в виду под словом "МОЙ ЯЗЫК"?
У меня язык висит, мальчик,
долго с двухнедельным запасом IGNINT McNUGGET, завтрак чемпионов!
АНСАМБЛЬ:
Не позволяйте вашему мясному рулету!
Ха-ха-ха!
ВЕЩЬ-РЫБА:
Хм?
Поцелуй моего МакНАГГЕТА!
АНСАМБЛЬ:
Ваша микро-нанетка!
ВЕЩЬ-РЫБА:
Ты тоже поцелуй мою микро-нанетту!
Не забывайте о де ГАЛУ!
АНСАМБЛЬ:
GALOOT CO-LOG-NUHHHHHH!
ВЕЩЬ-РЫБА:
ГАЛУТ КОЛОНЬЮМ!