Перевод текста песни Flambay - Frank Zappa

Flambay (оригинал)

He used to be very kind…
(In his own crude way)
He wasn’t always like I wanted him to be!
He wasn’t smart
He wasn’t handsome either
But he thrilled me
When he drilled me
And I’ve never loved a monster quite like HE…
Because his
Love
Was so
'FLAM-BAY'!
His kisses burned me so
His kisses turned me
From a Queen
On a throne
To a SHRIVELLING STOOL!
Here I stand,
All alone:
A SPIDER’S FOOL!
(When it’s ME he needs
To fondle his tool!)
I guess some
Bugs
Are just
THAT WAY!
He don’t really need your love
He don’t really NEED you…
To be there
When his hair
Gets matted and gray,
With a broom
Cleaning his room,
From the mess he made that day
Out of earthling arms
He nibbled away!
Oh HUNCHENTOOT, my love
How could you desert me now?
Oh, HUNCHENTOOT you brute!
Can’t you see I WANT you
Stay with me!
FLAGRANTLY!
And we’ll have ECSTASY
For ALL ETERNITY!
Because your
Love
Is so
'FLAM-BAY'
You kisses burn me so!
Your kisses turn me
From a Queen
On a throne
To a SHRIVELLING STOOL!
I don’t mind
If you’re unkind, 'cause
SPIDERS RULE!
Yes, YOU’RE ALL REAL COOL,
With those little WEBS you SPOOL,
And all your 'SPIDER DROOL'… Oh!
Let me float in your pool!

Фламбей (перевод)

Раньше он был очень добрым…
(В своей грубой манере)
Он не всегда был таким, каким я хотел, чтобы он был!
Он не был умным
Он тоже не был красивым
Но он взволновал меня
Когда он просверлил меня
И я никогда не любил такого монстра, как ОН…
Потому что его
Люблю
Было так
'ФЛАМ-БЕЙ'!
Его поцелуи обожгли меня так
Его поцелуи превратили меня
От королевы
На троне
К СЪЁЖНЕМУ ТАКУЛАТУ!
Вот я стою,
В полном одиночестве:
ДУРАК ПАУКА!
(Когда это Я, ему нужно
Ласкать его инструмент!)
я думаю, некоторые
Ошибки
просто
ТУДА!
Ему не нужна твоя любовь
Ты ему на самом деле НЕ НУЖЕН…
Быть здесь
Когда его волосы
Становится матовым и седым,
С метлой
Убирая свою комнату,
Из беспорядка, который он устроил в тот день
Из рук землян
Он откусил!
О ХАНЧЕНТУТ, любовь моя
Как ты мог бросить меня сейчас?
О, ХАНЧЕНТУТ, скотина!
Разве ты не видишь, Я ХОЧУ тебя
Останься со мной!
ВОПРОСНО!
И у нас будет ЭКСТАЗИ
НА ВСЮ ВЕЧНОСТЬ!
Потому что ваш
Люблю
Так ли это
'ФЛАМ-БЕЙ'
Ты так меня обжигаешь поцелуями!
Твои поцелуи превращают меня
От королевы
На троне
К СЪЁЖНЕМУ ТАКУЛАТУ!
я не против
Если вы недобры, потому что
ПАУКИ ПРАВЯТ!
Да ВЫ ВСЕ ОЧЕНЬ КРУТЫ,
С этими маленькими ПАУТИНАМИ, которые вы НАМАТЫВАЕТЕ,
И все ваши «ПАУЧЬИ СЛЮНИ»… О!
Позвольте мне плавать в вашем бассейне!