Перевод текста песни Drowning Witch - Frank Zappa

Drowning Witch (оригинал)

There’s a ship arriving too late
To save a drowning witch
She was swimmin' along
Tryin' to keep a date
With a Merchant Marine
Who told her he was really rich
But it doesn’t matter no more…
She’s on the ocean floor
'N the water’s all green down there
'N it’s not very clean down there
'N water snakes
'N rusty wrecks
Is all that she can see
As the light goes dim
And she’s tryin' to swim
Will she make it?
(Boy, we sure hope so…)
Not even a witch oughta be caughrt
On the bottom of America’s spew-infested
Waterways, hey-hey…
She could get radiation all over her
She could mutate insanely…
She could mutate insanely… (that's right)
She could go on the freeway and grow up to be 15 feet tall
And scary-lookin'
And then…
Cars could crash all over the place
As a result of people with Hawaiian shirts on…
Lookin' up to see her face
Sardines in her eyebrows…
Lobsters up 'n down her forehead
All of them HORRIBLY LARGE FROM RADIATION …
And smelling very bad
And DANGEROUS!
Maybe a submarine could save her,
And bring her home to the Navy…
For some kind of ritual sacrifice…

Тонущая Ведьма (перевод)

Корабль прибывает слишком поздно
Чтобы спасти тонущую ведьму
Она плавала вместе
Попробуйте сохранить свидание
С торговым флотом
Кто сказал ей, что он действительно богат
Но это уже не важно…
Она на дне океана
«Нет, вода там вся зеленая
«Нет, там не очень чисто
'N водяных змей
«Н ржавые обломки
Это все, что она может видеть
Когда свет тускнеет
И она пытается плавать
Удастся ли ей это сделать?
(Мальчик, мы очень на это надеемся…)
Даже ведьма не должна быть поймана
На дне кишащей извержением Америки
Водные пути, эй-эй…
Она могла получить радиацию на всем протяжении ее
Она могла безумно мутировать…
Она могла безумно мутировать… (правильно)
Она могла ехать по автостраде и вырасти до 15 футов в высоту.
И страшный взгляд
А потом…
Автомобили могут разбиться повсюду
В результате люди в гавайских рубашках на...
Посмотрите вверх, чтобы увидеть ее лицо
Сардины в ее бровях…
Омары вверх и вниз по ее лбу
Все они УЖАСНО БОЛЬШИЕ ОТ РАДИАЦИИ…
И очень плохо пахнет
И ОПАСНО!
Может быть, подводная лодка могла бы спасти ее,
И вернуть ее домой, на флот…
Для какой-то ритуальной жертвы…