Перевод текста песни Dickie’s Such An Asshole - Frank Zappa

Dickie’s Such An Asshole (оригинал)

One 'n one is eleven!
Two 'n two is twenty-two!
Won’t somebody kindly tell me,
What’s the government is tryin’t’do…
Dickie’s just to tricky
For a chump like me to use
You take that sub-committee seriously, boy
You could get a seizure from the evenin’news
Millions 'n millions of dollars…
Much as he might need…
He could open up a chain of motels, people
On the highway, yes indeed!
Quadrafonic desperation!
Just might be some confinement loaf all up under your bed
If you just might pinch a little loaf in your slumber
The FBI gonna get your number
THE FBI
GONNA GET YOUR NUMBER
THE FBI
GONNA GET YOUR NUMBER
etc.
Tryin’not to worry
Tryin’not to care
But you know, I get delighted
When that soup goes over there
Can’t have no private conversation
Nowhere
In the USA
Can’t wait 'til the rest of the people all over the the world
Find out their government
Is just the same ol’way
Every day…
The gangster stepped right up,
'N kissed him on the lips good-bye
Made him a cocksucker by proxy, yes he did,
An’he didn’t even bat an eye!
The man in the White House -- oooh!
He’s got a conscience black as sin!
There’s just one thing I wanna know --
How’d that asshole ever manage to get in?

Дикки Такой Мудак (перевод)

Одиннадцать одиннадцать!
Два-два-двадцать два!
Кто-нибудь любезно скажет мне,
Что правительство пытается не делать…
Дикки просто хитрый
Для такого болвана, как я, чтобы использовать
Ты серьезно относишься к этому подкомитету, мальчик.
Вы можете получить припадок от вечерних новостей
Миллионы и миллионы долларов…
Как бы он ни нуждался…
Он мог бы открыть сеть мотелей, люди
На трассе, да!
Квадрафоническое отчаяние!
Просто может быть какая-то буханка для заключения под вашей кроватью
Если бы вы могли ущипнуть немного буханки во сне
ФБР получит ваш номер
ФБР
ПОЛУЧУ ВАШ НОМЕР
ФБР
ПОЛУЧУ ВАШ НОМЕР
и т. д.
Стараюсь не волноваться
Попробуйте не заботиться
Но знаешь, я в восторге
Когда этот суп идет туда
Нельзя вести личный разговор
Нигде
В США
Не могу дождаться, пока остальные люди во всем мире
Узнайте их правительство
Точно такой же старый
Каждый день…
Гангстер подошел прямо,
'N поцеловал его в губы на прощание
Сделал его хуесосом по доверенности, да, сделал,
А он и глазом не моргнул!
Человек в Белом доме -- оооо!
У него совесть черная как грех!
Есть только одна вещь, которую я хочу знать -
Как этому мудаку удалось проникнуть внутрь?