Перевод текста песни Dance Contest - Frank Zappa

Dance Contest (оригинал)

Fz:
«one of, one of the things that I like best about playing in new york is this
particular place, because it has — it has a stage that is conducive to,
how you say in the trade, audience part
Tion.
now if theres one thing that I really like, its, uh, audience
participation.
now listen… I gotta figure out something that I can,
uh — do you think we should have another dance contest
Ght?
oh, hey — the injured person dance contest.
ah, well, lets see…
awright, Ill tell you what were going to do.
heres a, heres a guy who really
wants to be in the dance contest aw-reety,
Ighty, hey.
okay…»
Butch:
«you are great, man — you are great.
you are the best, baby.
do dinah-moe humm.»
Fz:
«all right, now wait a minute — whats your name?
hey, hey — whats your name?
«Butch:
«butch.»
Fz:
«awright, the dynamic butch.
heres, heres a girl that wants to dance with butch.
whats your name?
«Lena:
«lena.»
Fz:
«what?
«Lena:
«lena.»
Fz:
«lena, meet butch.
okay, lena and butch, couple number one.
heh heh.
okay, lets see — that guy there, with his… that — that one there with the
teeshirt on — no, no, the other one — this o No, no — no no no, wait a minute, wait… well, youre — actually,
youre very nice, though.
would you like to come up here?
…okay,
but dyou think you can behave yourself?
you, youre sure yo Behave yourself?
…okay, whats your name?
«Guy:
«tom, man.
(mumble, mumble) you, baby, I (mumble, mumble)(gurgle) you (mumble,
mmf, etc.).»
Guy:
«arrgh, mmmf, glurg, etc.»
Fz:
«awright, now wait a minute.
awright, awright, now wait…»
Guy:
«(mumble, mmf.) ugliness!
ugliness!»
Other guy:
«frank, youre my buddy!
arrgh, mmf.»
Fz:
«awright, wait a minute, wait a minute.
I have an important message to deliver
to all the cute people all over the world.
if youre out there and youre cute,
maybe youre beautiful, I just
To tell you somethin — theres more of us ugly mother-fuckers than you are,
hey-y, so watch out.
now…»
Guy (butch?):
«will you bring my girlfriend on stage, maybe?
«Fz:
«sure.
all right, now you — he wants to get his girlfriend — go get your
girlfriend.»
Girl:
«hey zap!»
Fz:
«good to see you again.»
Girl:
«squeak!»
Fz:
«i know.»
Guy:
«i aint no fucking queer.»
Fz:
«all right, now look, heres what were going to do.
awright.
now.
this — theyll be mashed, Ill save them, Ill save them for later.»
Guy:
«im not a fucking queer.»
Fz:
«this man is trying desperately to let everybody know that hes not a queer.
hes not queer, hes not queer.
awright, and now… you are going to dance,
like youve never danced before…&q

Танцевальный конкурс (перевод)

ФЗ:
«Одна из вещей, которые мне больше всего нравятся в игре в Нью-Йорке, это то, что
особое место, потому что у него есть — у него есть стадия, которая способствует,
как вы говорите в торговле, часть аудитории
Тион.
теперь, если есть что-то, что мне действительно нравится, это, э-э, аудитория
участие.
а теперь послушай... Я должен придумать что-нибудь, что смогу,
э-э, как вы думаете, нам стоит устроить еще один танцевальный конкурс
Что?
о, привет — танцевальный конкурс пострадавшего.
а, ну посмотрим…
Хорошо, я скажу вам, что собирался делать.
вот, вот парень, который действительно
хочет участвовать в танцевальном конкурсе,
Айти, эй.
хорошо…"
Бутч:
«ты великий, чувак — ты великий.
ты лучший, детка.
делай дина-моэ хумм».
ФЗ:
«Хорошо, теперь подождите минутку — как вас зовут?
эй, эй — как тебя зовут?
«Бутч:
«буч».
ФЗ:
«Хорошо, динамичный буч.
вот, вот девушка, которая хочет танцевать с бучем.
как твое имя?
"Лена:
"Лена."
ФЗ:
"какая?
"Лена:
"Лена."
ФЗ:
«Лена, познакомься, Бутч.
Ладно, Лена и Бутч, пара номер один.
хе хе.
ладно, давайте посмотрим — тот парень там, с его… тот — тот, что там с
футболка на — нет, нет, другая — эта о Нет, нет — нет нет нет, подожди минутку, подожди… ну, ты — на самом деле,
ты очень милый, однако.
ты хочешь подняться сюда?
…хорошо,
но ты думаешь, что сможешь вести себя прилично?
ты уверен, что ведешь себя прилично?
…хорошо, как тебя зовут?
"Парень:
«Том, чувак.
(бормочет, бормочет) ты, детка, я (бормочу, бормочу) (булькаю) ты (бормочу,
ммф и др.).»
Парень:
«аааа, мммф, глург и т. д.»
ФЗ:
«Хорошо, теперь подожди минутку.
ладно, ладно, теперь подожди…»
Парень:
«(бормочет, ммф.) уродство!
уродство!»
Другой парень:
«Фрэнк, ты мой приятель!
ааа, ммф.»
ФЗ:
«Хорошо, подожди минутку, подожди минутку.
Мне нужно передать важное сообщение
всем милым людям во всем мире.
если ты там и ты милый,
может ты красивая, я просто
Скажу вам кое-что — нас, уродливых ублюдков, больше, чем вы,
эй-й, так что будьте осторожны.
Теперь…"
Парень (батч?):
«Может быть, ты выведешь мою девушку на сцену?
«Фз:
"Конечно.
ладно, теперь ты — он хочет заполучить свою девушку — иди за своей
Подруга."
Девочка:
«Эй, зап!»
ФЗ:
"Приятно снова увидеть тебя."
Девочка:
«писк!»
ФЗ:
"Я знаю."
Парень:
«Я ни хрена не гей».
ФЗ:
«Хорошо, теперь смотри, вот что собирались делать.
хорошо.
Теперь.
это — они будут пюре, Я сохраню их, Я сохраню их на потом».
Парень:
«Я не грёбаный гей».
ФЗ:
«этот человек отчаянно пытается дать всем понять, что он не гомосексуалист.
он не странный, он не странный.
хорошо, а теперь… ты будешь танцевать,
как будто ты никогда раньше не танцевал…&q