Перевод текста песни Crew Slut - Frank Zappa

Crew Slut (оригинал)

But one night, at the Social Club meeting
Mary didn’t show up
She was sucking cock backstage at The Armory
In order to get a pass
To see some big rock group for free
Backstage at the local Armory, MARY, in her little white dress, is wiping the
remnants of her performance off the side of her mouth as LARRY (the guy from
the garage who quit the band in order to make an honest living) zips up the
front of his stinking boiler suit and sings to the same teen-age girls who were
stomping and clapping a little while ago, as they kneel with their little pink
mouths open near the crew bus, hoping to save the price of admission by
performing acts of Hooverism on the jolly lads who set up the P. A. System
Hey, hey, hey all you girls in these industrial towns
I know you’re prob’ly gettin' tired of all the local clowns
They never give you no respect, they never treat you nice
So perhaps you oughta' try a little friendly advice
And be a crew slut
Hey, you’ll love it
Be a crew slut
It’s a way of life
Be a crew slut
See the world
Don’t make a fuss, just get on the bus
Crew slut
Add water, makes its own sauce
Be a crew slut
So you don’t forget, call before midnite tonite
The boys in the crew are just waiting for you
You never get to move around, you never go nowhere
I know yer prob’ly gettin' tired of all the guys out there
You always wondered what it’s like to go from place to place
So, darlin', take a little ride on the mixer’s face
And be a crew slut
Just follow the magic footprints
Be a crew slut
Hey, you’ll love it!
Be a crew slut
It’s a way of life
I ain’t gonna squash it and you don’t need to wash it!
Crew slut
Hey, I’ll buy you a pizza
Be a crew slut
Of course I’ll introduce you to Warren
The boys in the crew are only waiting for you
At this point, the road crew, as all road crews must from time to time,
borrow some of the big rock group’s equipment and have a blues jam session,
indicating to the kneeling maidens that they are endowed with a great deal of
raw talent, as well as massive meat. Obviously impressed with LARRY’S ability
to suck so hard on his harmonica that screeching little noises come out of it,
MARY kneels again and reaches upward in gestures of supplication,
listening intently as LARRY continues to sing.
Well you been to Alabama, girl, 'n Georgia too
And all the boys in the crew is bein' good to you
I know you’re sayin' to yourself «This is the way to go»
Cause when you need a little extra they will give you some mo'
Cause you’re the crew slut
I’m into leather
That’s good!
Crew slut
A lot of the boys in the crew love leather
And rubber?
Crew slut
Yeah, they like rubber too… shrink-tubing with a hair dryer
Trade your spot on the bench for a guy with a wrench
And be a crew slut
Ha ha ha
You like that, huh?
Crew slut
I told you you’d love it
It’s a way of life!
The guys in the crew
Have got a present for you!
A present for me?
We got a present for you!
Whaddya got?
Whaddya gonna give me?
It looks just like a Telefunken U-47
You’ll love it
With leather?
Eh errr, eh eh… This is the Central Scrutinizer, again
And so Mary was enticed away from Joe
By an evil barbarian with a wrench in his pocket
Lured into a life of sleazery…
With the entire road crew of some famous rock group…
I don’t know whether it was really Toad-O or not…
I don’t know… I’ll check it out-
Again we see music causing big trouble!

Шлюшка из Экипажа (перевод)

Но вот однажды, в вечернем сборе клуба,
Мэри не пришла — исчезла, словно дым,
В тылу Арсенала, во тьме закулисья, она молча творила свой трудный уговор,
Чтоб выменять на этот часовой пропуск —
Право бесплатно созерцать богов грома под светом рампы.
За кулисами, где медный свет затаился, Мэри — вся в белоснежном, как призрак невинности, —
Стирает с уст следы недавнего дара, в то время как Ларри (тот самый,
Что из гаража, бросив музыку, выбрал честную судьбу) застёгивает молнию,
Передней створкой зловонного комбинезона, и поёт тем же девам, что
Ещё недавно топали и хлопали, а ныне, склонившись, раскрыли розовые рты,
У автобуса команды, полные надежды сберечь на билет,
Заняты делами, сродни старателям с «Гувером» в душе, — ради улыбки весёлой братии, что тянет кабели.
Эй, эй, эй, вы, девушки в призрачных цехах заводских городов,
Я знаю — устала ты от местных паяцев, вечных шутов и буффонов,
Они не знают слова «уважение», не умеют быть мягкими с тобой,
Может, прислушайся к робкой, но мудрой подсказке: вот мой совет.
Стань музой для бригады,
Поверь — тебе понравится этот удел,
Стань музой для бригады,
Таков обретается путь скитальца,
Стань музой для бригады,
Взгляни, как широк мир под колесами сцены,
Не спорь — запрыгивай в этот небесный автобус.
Музой будь бригады,
Лей немного воды — и соус прольётся сам собой.
Стань музой для бригады,
Чтоб память не подвела — звони до полуночи.
Парни из команды, затаив дыхание, ждут лишь тебя.
Тебе не удаётся вырваться, ты словно прикована к месту,
Я знаю — наскучили тебе все эти однотипные лица.
Ты всегда мечтала узнать, каково — слетать с ветром из города в город,
Так, милая, попробуй прокатиться на лице звукоинженера,
И стань музой для бригады.
Следуй по таинственным следам, словно Алиса по теням.
Стань музой для бригады,
Поверь — ты влюбишься в этот довольный хмель!
Стань музой для бригады,
Таков выбор пути.
Я не стану давить иллюзию, и тебе не придётся стирать её.
Музой будь бригады,
Эй, разреши купить тебе пиццу —
Стань музой для бригады.
Безусловно, я введу тебя в круг Уоррена.
Вся команда ждёт одну тебя, как моряк — прилива.
Вот теперь дорога зовёт: как всякая бригада временами,
Мы берём на время аппаратуру у короля рока и впадаем в блюзовый транс,
Показывая склонившимся девам: нам досталось и сырое дарование,
И мясо в избытке. Очевидно — Мэри потрясена, что Ларри
Так неистово засасывает губную гармонику, что рвёт из неё виск, похожий на крик чаек,
Мэри вновь опускается на колени, цепляется руками к небу — в позе молитвы,
Внемлет тому, как Ларри продолжает свой напев.
Ты бывала в Алабаме, дитя, и Джорджию видела сквозь окна маршруток,
И все ребята из команды были с тобой ласковы, как весенний дождь.
Я знаю, ты шепчешь себе: «Вот он, верный маршрут»,
Ведь как только потребуется нечто сверх обычного — тебе дадут ещё.
Ты ведь муза бригады.
Я — по коже без ума.
Вот это радость!
Музой будь бригады.
Многие парни из команды жаждут кожи, как небеса — заката.
А резина?
Музой будь бригады.
Да, резина им тоже мила… термоусадка и фен — их забавы.
Смени лавку на того, у кого в руках ключ разводной.
И стань музой для бригады.
Ха-ха-ха!
Нравится тебе, да?
Музой будь бригады.
Я же говорил — ты влюбишься в этот странный бал.
Таков путь!
Парни из команды
Припасли для тебя сюрприз!
Подарок — мне?
У нас для тебя подарок!
Что там у вас?
Чем вы меня наградите?
Он вылитый Telefunken U-47.
Тебе понравится, клянусь.
С кожей?
Э-э-э… Это вновь Центральный Надзиратель.
Так Мэри увели прочь от Джо
Варвар тёмный, с ключом в кармане, — кромешной судьбой
В манящий омут лукавого быта...
Со всей гастрольной ордой неведомой рок-группы...
Я не уверен, был ли это и вправду Тоад-О...
Не знаю... проверю потом —
И вот опять музыка сеет великие беды!